34 глава
Я сделала то, что было необходимо. Я позвонила маме.
Джису специально гуляла какое-то время, чтобы я успела спокойно позвонить по телефону, но я почему-то не могла заставить себя сделать это. Я даже не знала, что именно хотела сказать маме. Между нами столько всего произошло, что одного «эй, спасибо, что превратила последние годы в ад» было бы недостаточно.
Я глубоко вдохнула и, сощурив глаза, нажала на набор номера. Медленно я поднесла трубку к уху, в то время как мое сердце стучало, как сумасшедшее.
Мама взяла трубку. Я затаила дыхание.
— Джейн. – когда я услышала, как она произнесла мое имя, у меня по спине пробежала дрожь. – Я знала, что рано или поздно ты позвонишь.
Несмотря на то что мне хотелось прыгнуть прямо через телефон и встряхнуть ее, я проигнорировала колкое замечание.
— Привет, мама, – сказала я с вынужденной вежливостью, одной рукой сжимая одеяло. Мое сердце колотилось с бешеной скоростью. – Как ты?
— Как я? Ты опозорила меня на моем собственном торжестве! Пришла с этим... этим панком и...
Я проигнорировала ее следующие слова. Необычайное спокойствие охватило меня. Я вдруг поняла, что сделаю это.
Я была достаточно сильна для этого.
— Мама, – тихо сказала я.
— Не перебивай меня, Джейн. Ты задала мне вопрос, так выслушай на него ответ.
— Я позвонила не для того, чтобы позволить тебе выговориться. — я легла на спину и уставилась в потолок.
— А почему же мне тогда оказана такая честь? – спросила она.
— Ты рассчитывала, что я приду на праздник, не так ли? – я терпеливо ждала ответа. Но не получила его. – Если ты ждала меня, как ты сама сказала в Инчхоне... как могла позволить Хенсику прийти?
Я услышала, как она резко вдохнула.
— Поначалу я не хотела думать об этом, – сказала я, намотав прядь волос вокруг пальца. – Я хотела наконец покончить с этой темой. Но чем больше я размышляла над этим... Как ты могла сделать это, мама?
Я слушала ее прерывистое дыхание на другом конце провода и ждала, не снизойдет ли она до ответа. Но она не сказала ни слова.
Я откашлялась, чтобы прочистить горло.
— Хенсик не насиловал меня. Но он надругался надо мной. Он оставил кровавый след в моей душе. Я рассказала тебе все, доверилась. И что ты сделала? Ты пригласила этого человека в наш дом и дала ему награду на моих глазах. – я приложила руку к глазам. Плакать я не стала. Мне просто хотелось, чтобы все закончилось. – Как ты могла так поступить со мной, мама? Я твоя дочь. Ты должна была защищать меня, но вместо этого ты вонзила мне нож в спину.
Теперь откашлялась мама.
— Значит, ты думаешь, что для меня все было легко? – спросила она дрожащим голосом.
— Так оно и выглядело, да, – призналась я.
— Ты понятия не имеешь, сколько усилий мне потребовалось, чтобы смириться с этим человеком в моем доме! – прошипела она.
— Тогда почему ты ничего не предприняла?
Некоторое время она молчала.
— Он пожертвовал кучу денег, Джейн, – наконец тихо сказала она. – У меня не было выбора. Ты же знаешь, как это происходит в наших кругах.
Я глухо рассмеялась. В тот же миг дверь комнаты распахнулась, и в нее заглянула Джису. Увидев у моего уха телефон, она хотела уйти, но я махнула ей рукой. Я не хотела изгонять ее из собственной комнаты. И кроме того, мне казалось, что рядом с ней я могу больше.
Я села, указывая на место рядом с собой. Джису выполнила мою немую просьбу и тихо забралась на кровать. Ее взгляд был озабоченным.
— Знаю, как это работает. Конечно, мама. Но это не значит, что я не хотела твоей помощи.
— Я держала его подальше от тебя, Джейн. Я сделала все, что было в моих силах, чтобы он...
— Если бы ты сделала все, что в твоих силах, то эта свинья вообще не попала бы в наш дом, – прервала я ее твердым голосом. – Ты сделала бы то, что сделала бы любая нормальная мать, и посадила бы этого мерзавца за решетку. Вместо этого ты заставила меня одеться поскромнее и приняла грязные деньги, которые он дал тебе за молчание. Ты оставила меня наедине с моими страхами и паникой.
Я слышала, как она резко вдохнула, но я не закончила.
— Я больше не хочу цепляться за прошлое, мама. На самом деле не хочу. Я переехала в Ансан, чтобы получить возможность начать все заново. А не потому что хотела усложнить тебе и папе жизнь. Я просто хотела снова иметь возможность свободно дышать. Но теперь я поняла, что не могу этого сделать, пока Хенсик стоит между нами.
В трубке вдруг воцарилась мертвая тишина.
— Я пытаюсь простить тебя. Я пытаюсь справиться с тем, что произошло с Хенсиком, и построить новую жизнь здесь. Но я не смогу этого сделать, если ты продолжишь вмешиваться в мои решения.
Мне потребовалось время, чтобы сдержать слезы. Джису схватила мою руку и крепко ее сжала.
— Никогда намеренно я не хотела причинять тебе боль, Джейн, я желала лучшего для нашей семьи, – выпалила моя мать, и я знала, что это единственное оправдание, которое я получу от нее. Больше ей нечего было сказать.
— Ты причинила мне боль, мама. Действительно причинила. И в Чусок ты еще раз доказала, что мои чувства тебе совершенно безразличны. Ты понимала, что я пойду на это торжество, хотя знала, что он будет там. Ты больше заботилась о том, чтобы сохранить свое лицо перед друзьями, чем о благополучии своей дочери.
Она глубоко вздохнула, чтобы возразить мне, но слов у нее не нашлось. Джису вопросительно посмотрела на меня, и я пожала плечами, потому что мама больше ничего не сказала.
— Наверное, я окончательно прогнала тебя из дома, не так ли? – спросила она в какой-то момент.
Я могла буквально видеть ее перед собой, как она сидела, положив одну ногу на другую, где-то в шикарном доме, который уже давно не был моим.
— Я не планирую возвращаться в Инчхон в ближайшее время, мама. Я действительно чувствую себя очень комфортно здесь, в Ансане.
— Ты из большого города, Джейн, – фыркнула она, – а не из деревни, где все ездят на ржавых грузовиках.
Я чуть не рассмеялась над ее словами.
— Я больше не Джейн, мама. Я не была ею уже несколько месяцев. Мои друзья здесь называют меня Дженни. Может быть, когда-нибудь ты согласишься, что сейчас я строю жизнь, которая сделает меня счастливой, – тихо сказала я. – Я не хочу изгонять вас из своей жизни, мама. Это не принесет пользы ни вам, ни мне, но, если вы не начнете принимать меня такой, какая я есть, у меня не останется другого выбора.
Джису сжала мои пальцы так крепко, что они хрустнули.
— Я не могу принять тот путь, на который ты ступила. Независимо от того, что ты думаешь обо мне, я желаю тебе только самого лучшего. И это, на мой взгляд, явно не Ансане и уж точно не бездельник с татуировками, который не приведет тебя ни к чему хорошему.
Ее слова болезненно укололи меня.
— Если она начнет говорить гадости, просто вешай трубку, Джен, – прошептала Джису и сделала соответствующий жест.
— Я больше не буду зависеть от тебя и папы. Если вы хотите остаться частью моей жизни, то, вероятно, должны принять ее так или иначе. Вы можете приехать ко мне в гости или нет. Это зависит от вас. Я в любом случае не вернусь. В Ансане я чувствую себя как дома больше, чем в любом другом месте. – не считая того, что здесь мое сердце было разбито. – А теперь я должна повесить трубку. У меня есть еще кое-какие дела.
Я услышала, как мама резко вдохнула.
— До встречи, мама. Если хочешь, то передай от меня привет папе, – сказала я примирительным тоном.
— До встречи, Джей... – Она прервалась. – До встречи, Дженни.
Затем мне в ухо прозвучали гудки. Я медленно опустила телефон.
— Я очень горжусь тобой, – объявила Джису, широко улыбаясь.
— Прозвучит глупо, если я скажу, что я тоже?
Теперь моя подруга энергично качала головой, ее улыбка ни капельки не померкла.
— Вовсе нет.