Авторские сноски
Данная часть будет постоянно дополняться новыми сносками и пояснениями, которые встречаются в книге.
Глава 1: Рассвет новой жизни
Песня которую слушала Арина в самолёте: Krypteria - Liberatio
-сан, -чан, -кун, -тян – именные суффиксы в японском языке, которые играют важную роль в общении.
-сенсей – вежливое обращение в Японии к учителям, врачам, писателям или любому другому значительному лицу.
Катакана - Одна из двух (наряду с хираганой) графических форм японской слоговой азбуки.
Гангуро - молодежная субкультура в Японии
Visual kei — это жанр японской музыки, который возник на базе J-Rock в результате смешения его с глэм-роком, металлом и панк-роком в 1980-х годах
Глава 4: Звезда, разделившая судьбы
Dragon Boll - это манга, написанная Акирой Ториямой
Кавер-группа – музыкальная группа, специализирующаяся на исполнение существующей песни с новой аранжировкой
Янки - субкультура в Японии, которая состоит из молодых мужчин и женщин, красящих волосы в светлый или оранжевый цвет, носящих дрянную одежду, куривших и выпивавших до окончания школы. Известны тем, что шумны, грубы и отказываются принимать участие в строгих нравах японского общества
Глава 5: Путь жизни и смерти (GLAJ)
GLAJ (ГЛАДЖ) – Guild of Light Angels of Justice (с англ. Гильдия Светлых Ангелов Правосудия)
APT (АПТ) – Acies Pugnatium Tenebris (с лат. Род Истребителей Тёмной Силы)
Надпись на двери, в которую вошла Арина:Послание к Филиппийцам 2:12-16
-сама – в Японии суффикс, демонстрирующий максимально возможное уважение и почтение. Аналог «господин».
Перчатки Коджи Тэкко-каги – когти ниндзя, разновидность японских кастетов.
Глава 8: Музыкальный клуб
Oomph - Ich Will Deine Seele - песня которую поет Така