Decode | h.s [rus]

- Меня раздражает его существование, - пробормотала я сердито. Джейсон был в полной мере тем, кого я не любила. Я говорила ему, что во многих случаях он был самым большим придурком на свете, но он, кончено же, принимал это за комплимент. Мое отвращение к нему не устраивало нашу соседку по дому - Эмму, то есть, его девушку.

«Дайте ему шанс. На самом деле он очень хороший парень, просто узнайте его получше» - она читала мне эти лекции несколько раз, и каждый из них мне не удавалось поверить ни единому ее слову. Вы никогда не услышите их обычные разговоры, потому что единственное, что бы вы услышали от них - это скрипы за стеной в любое время суток.

- Он не платит арендную плату, воспринимая это место за отель. Однажды, я собираюсь отомстить ему.

- Отомстить? - Я хихикнула. - И что ты сделаешь? Нальёшь крем для депиляции в его шампунь или что?

- О-о-о, нет, у меня есть гораздо больше идей, чем это. После того, что я сделаю с ним, он не захочет больше оставаться в этом доме, - его голос звучал очень грозно. Я могла понять, что он говорил серьезно, и поэтому усмехнулась.

- Я с нетерпением жду, чем же все закончится. Ты можешь устроить это, когда я буду дома? Я бы не хотела пропустить такое зрелище.

- Все для тебя, куколка,- ответил он, щипая меня за щеку, а я нахмурилась из-за ужасного прозвища для меня. Я оделась как живая жуткая кукла на Хэллоуин, и теперь он не дает мне забыть об этом. - О, и, кстати, он съел твой последний пакетик лапши.

- Чертов придурок. Я собираюсь пойти наверх и дать ему кусочек своего мозга, - хмыкнула я, вставая с дивана и яростно открывая дверь.

- Удачи тебе, но он не дома, - ответил Доминик, не отводя взгляд от экрана телевизора, но решил вновь продолжить свою речь монотонным голосом. - Он ушел в паб со своими друзьями-долбоебами.

Я дважды проверила кухонные шкафчики, и пустующие полки убедили меня в том, что он в очередной раз съел мою еду. Пачку с лапшой трудно назвать деликатесом, но он все еще чувствовал, что должен был украсть её. Там было только моё имя, написанное маркером, уже в пятый раз - не нравится мне это. Я не ожидала от него такого вновь, хотя, это происходило постоянно.

- Собираюсь пойти и купить что-нибудь поесть. Может быть, побалую себя рисом быстрого приготовления, - пошутила я, без капли юмора в моем голосе.

- О-о,- протянул Дом в ответ,- проси что угодно, все, о чем только пожелаешь, но возьми пакет молока, когда будешь там!

Я вытащила обратно своё пальто и шарф; неудивительно, что вещи все ещё были теплыми, ведь я сняла их всего лишь пару минут назад. Я порылась в своей сумке, которая висела на одном из крючков, и, вытащив десять фунтов[прим. переводчика: ~840руб], небрежно сунула в карман, и, открыв дверь, вышла. Я приняла к сведению просьбу Дома, спустившись вниз по ступенькам.

К счастью, местный Tesco Express был все еще открыт - у него была склонность открываться и закрываться тогда, когда ему захочется, поскольку однажды ночью я увидела, что они были все еще открыты после их официального закрытия. Прогулка до магазина была короткой и холодной. Улицы были покрыты льдом, из-за чего я упала намного больше раз, чем хотелось бы. Можно заметить, что лондонцы стали менее дружелюбными во время зимы, словно весь город страдал зимней хандрой.

Внутри магазина было пусто, а парень за кассой выглядел недовольным тем, что был там в без четверти полночь в четверг. Я предположила, что он играет в игры на своем телефоне, потому как он кричал на него. Размышляя и пуская слюнки над выбором хорошей пищи, я ходила мимо полок с едой быстрого приготовления. Это не было прекрасным ужином, но мне было лень что-либо готовить. Я могла бы сделать что-то лишь на скорую руку, вроде лазаньи, карри или другого жареного ужина.

Я лениво взяла пакет молока, и без энтузиазма направилась к кассе. Джо, так было написано на табличке возле кассира, не обращал на меня никакого внимания, пока я не покашляла. Он осмотрел меня с ног до головы, прежде чем взглянул на товар, пробив его по кассе, и попросил деньги, после чего продолжил засорять свой мозг играми на телефоне.

Выйдя на улицу, я задрожала от холода. Мои зубы начали стучать, прежде чем я ускорила шаг. Прогулка назад была такой же, как и в магазин. Я пожалела, что не взяла свои наушники, которые составляли мне компанию. В молчании улицы не было ничего необычного, но это не делало её менее жуткой. С другой стороны улицы была пустая парковка, которая обычно не привлекала моего внимания, но я поймала себя на том, что остановилась и замедлила дыхание, начав разглядывать её с любопытством. Я с трудом смогла разобрать, сколько фигур было в темноте, но я могу сказать, что они боролись, и их силуэты постоянно находились в движении. Они выкрикивали оскорбления, угрозы и непристойные замечания друг другу. Я не могла понять, что именно они говорили и из-за чего боролись.

Как бы мне не хотелось остаться и посмотреть на результат, в моем сознании всплыла поговорка -любопытство сгубило кошку. Мне не следует здесь оставаться, ведь я не хочу оказаться мертвой кошкой. Я ускорила шаг, из-за чего-то, что я не могла понять, но, позволив своему телу следовать природным инстинктам, я обнаружила, что уже поднимаюсь по лестнице в свою квартиру. Войдя, я быстро захлопнула дверь, прежде чем облегченно выдохнуть. Не знаю, почему вдруг запаниковала, но я почувствовала опасность, как это было бы и с любым нормальным человеком.

- Ты в порядке? - Спросил Дом, выглядывая из гостиной. Он застал меня врасплох, заставляя моё сердце биться чаще.

- В порядке, в порядке,- пробормотала я, проносясь мимо него в сторону кухни.

- Взяла молоко?

- Да, - ответила я, прежде чем выложить его на стол.

- Ммм, яйцо и жареный рис? Не возражаешь, если мы разделим напополам?

- Без разницы.

- Ты уверена, что в порядке?

- Да, просто устала.

- Ладно. Джереми Кларксон собирается заехать в озеро на автомобиле, нам лучше посмотреть на этого ребёнка, - он лучезарно улыбнулся, перед тем, как положить рис в микроволновку. Я выдала небольшую улыбку на его предложение и замешкалась, прежде чем снова сесть на диван.

***
Ну хоть где-то гг - не глупая хилая девка, которая пошла бы рассматривать драку каких-то наркоманов. Бесят такие уже.