Глава 19. Месть
После легкого ужина в комнате эти двое уставились друг на друга.
И наружу нельзя даже нос высунуть, и без дела сидеть приходится. Право, неловкая ситуация. Шэнь Цяньлину пришлось проявить инициативу и подыскать тему для разговора:
— Чем ты обычно занимаешься?
— Тренируюсь, — ответил Цинь Шаоюй.
— Сразу после еды начинаешь тренироваться? — Шэнь Цяньлин с неожиданным сочувствием в глазах посмотрел на него. Юный герой, то, что у тебя до сих пор не опустился желудок, можно считать огромным везением!
— Скучно? Хочешь выйти? — спросил его Цинь Шаоюй.
— А можно? — глаза Шэнь Цяньлина засияли.
Цинь Шаоюй покачал головой.
Если нельзя, зачем тогда спрашивать?! Шэнь Цяньлин поперхнулся. Ты дурак?
И откуда только у тебя привычка так погано развлекаться?
— Хозяин дворца, — кто-то из подчиненных постучал в дверь. — Посланные люди уже вернулись. Привести их?
— Не надо, — сказал Цинь Шаоюй. — Идите все в боковой зал на заднем дворе, я скоро приду.
— Ты хочешь уйти? — полюбопытствовал Шэнь Цяньлин.
— Нужно решить некоторые внутренние дела дворца Погони за Тенью, — Цинь Шаоюй поднялся. — А ты оставайся здесь, нечего носиться повсюду.
— Можно пойти с тобой? — на пробу спросил Шэнь Цяньлин. Хоть эти дела и не имеют к нему никакого отношения, все лучше, чем сидеть в душной комнате. К тому же, если уж говорить откровенно, дворец Погони за Тенью вызывал у него сильное любопытство.
— Хочешь пойти со мной? — услышав его, Цинь Шаоюй нахмурился.
— ... Нельзя? — надулся Шэнь Цяньлин и уже приготовился сказать, что не очень-то и хотелось идти, как Цинь Шаоюй кивнул, соглашаясь: — Хорошо.
Я на самом деле не очень хотел идти! Но если ты так хочешь, я могу пойти, пусть и неохотно. Пребывая в отличном настроении, Шэнь Цяньлин последовал за ним на задний двор.
В приемной уже стояли несколько человек. Увидев входящих вместе двоих мужчин, их лица застыли.
Шэнь Цяньлин даже смутился. Почему они смотрят так, будто он пришел просить у них денег взаймы?
— Хозяин дворца, — стоящий во главе группы человек колебался в нерешительности.
— Для начала представьтесь мой жене, чтобы он не запутался, — равнодушно произнес Цинь Шаоюй.
— ... — Шэнь Цяньлин.
Пошел ты!
Лао-цзы всего лишь скучно, поэтому я и пришел поглазеть!
Это ты жена! И вся твоя семейка — жены!
Цинь Шаоюй кинул на него взгляд, в котором явственно читалась угроза.
Вспомнив о том, что вечером им еще предстоит спать вместе, Шэнь Цяньлин благоразумно заткнулся.
Кто в состоянии понять печаль человека, вынужденного ютиться под чужим плетнем?
Вся группа обменивалась растерянными взглядами, но никто не решался открыть рот. Они явно не признали так называемую "жену".
— Мне действительно нужно повторить? — холодно поинтересовался Цинь Шаоюй.
Юный герой, ты такой крутой, но в этот раз ты подставил лежачего под пулю! Шэнь Цяньлин готов был разрыдаться. И зачем только я добровольно сунул голову под воду, зачем вообще открыл рот и попросился с ним? Чем вызывать на себя недовольство, лучше бы остался в спальне, любоваться звездным небом. Глядишь бы казался более темпераментным.
В комнате повисла неловкая пауза. Через мгновение сестрица с цветком на голове наконец заговорила:
— Подчиненная Хуа Тан, Левый Страж дворца Погони за Тенью.
Твою мать, и что тут надо сказать? Шэнь Цяньлин обернулся к Цинь Шаоюю за помощью и увидел, что тот стоит с мрачным лицом, держа руки за спиной, будто желая разнести эту комнату до основания. Поэтому ему пришлось обходиться собственными силами и вспомнить одну реплику:
— Левый Страж поистине молодая и способная... А еще очень красивая.
Во всяком случае, нет большой ошибки в том, чтобы хвалить женщину за то, что она красива.
— Госпожа меня перехваливает, — скромно произнесла Хуа Тан. — Если говорить о красоте, как может подчиненная сравниться с госпожой?
У Шэнь Цяньлина кровь бросилась к горлу. Тебе обязательно так хлопать коня по крупу*?
П/п: 拍马屁 — pāimǎpì — подлизываться, подхалимничать, льстить; букв. хлопать коня по крупу.
— Подчиненный Яо Цянь, — вперед вышел бледный книжник и слабо сказал: — Правый Страж дворца Погони за Тенью.
Дорогой друг, а ты уверен, что тебе не нужно пойти к врачу? Шэнь Цяньлин с беспокойством смотрел на него. Такой бледный и медлительный. Ты же не собираешься сию секунду свалиться в обморок?
— Подчиненный Фань Янь, бывший Правый Страж, — это был здоровяк с громким, будто звон колокола, голосом, и сеткой прожилок на щеках.
— Повысили в должности? — сердечно произнес Шэнь Цяньлин. — Поздравляю!
На лице детины появилось выражение грустного негодования.
— Его понизили в должности, — тихо сказала сестрица с цветком в волосах. — Хозяин дворца понизил его, чтобы он стал главой отделения секты.
— ... — Шэнь Цяньлин.
Старший брат, я не хотел тыкать в твои шрамы!
— Есть еще кое-кто, — взгляд Цинь Шаоюя обратился в угол стены, при этом интонации оставались холодными.
Кто-то еще? Шэнь Цяньлин проследил за его взглядом и сразу заметил связанного как цзунцзы и брошенного в темном углу мужчину.
П/п: 粽子 — zòngzi — цзунцзы (кушанье из клейкого риса с разнообразными начинками в бамбуковых или др. листьях)
Бля! Даже таким нужно представляться? У дворца Погони за Тенью вообще осталась человечность?
— Подчиненный... Фан... Фан... Фан... кхэ-кхэ-кхэ, Фан... — человек-цзунцзы с трудом выполз из тени. В его глазах стояли слезы.
Шэнь Цяньлин тоже готов был зарыдать. Не хочу я видеть косплей Садако на ночь! Это же страшно до смерти!
— Фан... Фан... — цзунцзы из всех сил пытался заговорить.
Твою мать, это слишком жестоко! Шэнь Цяньлин с упреком повернулся к Цинь Шаоюю:
— За что ты так с ним?
Совсем не заботишься о подчиненных!
— Г... г... госпожа... не переживайте, — человек-цзунцзы слабо махнул рукой. — Я виноват, виноват, виноват...
— Сюда! — в голосе Цинь Шаоюя послышалось раздражение. — Уберите его!
После этого Шэнь Цяньлин наблюдал, как вошла группа людей и подняла мужчину.
— Я сам виноват... — в тот миг, когда его выволакивали наружу, цзунцзы ухитрился закончить фразу. При этом он выглядел таким взволнованным, со слезами на глазах, и даже удовлетворенно вздохнул.
Почему такая странная секта до сих пор не распалась? Шэнь Цяньлин сто раз все обдумал и все равно не понял. И кстати, имидж Цинь Шаоюя упал на один пункт в его глазах. Изначально он считал его молодым, выдающимся, высоким, богатым и красивым мужчиной. А теперь он стал похож на владельца фирмы-однодневки. Просто набрал кучу людей, чтобы стать школой Цзянху, или что-то в этом роде. Звучит, конечно, гламурно, но на самом деле на редкость ненадежно.
— Сядь, — Цинь Шаоюй дал знак Шэнь Цяньлину.
— Я думаю, мне лучше вернуться, — честно произнес Шэнь Цяньлин.
Цинь Шаоюй приподнял уголки рта:
— Ладно. Сегодня я могу вернуться поздно, обиженная жена будет отдыхать в одиночестве.
Твоя сестра в одиночестве! Ты специально подчеркнул эти слова?! Шэнь Цяньлин возмутился. Это же явная угроза!
— Если увидишь в комнате змею или насекомых, или мышей, можешь кричать, — голос Цинь Шаоюя был наполнен беспокойством. — Только погромче, или я не услышу.
— ... Я лучше здесь посижу, — у Шэнь Цяньлина аж слезы на глаза навернулись. Если на него, полусонного, вдруг свалится змея... Додумывать слишком страшно.
Цинь Шаоюй явно остался доволен этим ответом. Протянув руку, он сгреб его в свои объятья.
Б-б-блядь! Прекращай развратничать! Что ты творишь в присутствии стольких людей?! Шэнь Цянлин в изумлении начал из всех сил вырываться, но силы были настолько неравны, а попытки бесплодны, что все выглядело, будто он хотел выразить отказ, но при этом соглашался.
— Какая любовь. Госпожа действительно такая хрупкая, как и говорят слухи, — похвалила Хуа Тан.
Что за вздор ты болтаешь?! Шэнь Цяньлин возмутился:
— Я...
— Не шуми. Все слышат, что ты говоришь, — не изменившись в лице, Цинь Шаоюй слегка хлопнул его по спине.
Шэнь Цяньлин безмолвно застыл в его руках со слезами на глазах. Он действительно надавил на акупунктурные точки лао-цзы!
Ты, презренный и бесстыдный импотент из фирмы-однодневки!
— Как обстоят дела? — спросил Цинь Шаоюй.
— В последнее время в Цзянху неспокойно, — сказала Хуа Тан. — Демоническая секта ведет себя все более дерзко, они уже оскорбили немало людей.
— Как школы на это отреагировали? — Цинь Шаоюй позволил Шэнь Цяньлину откинуться в его объятьях.
Не хочу я сидеть в такой позе! Спина болит! Шэнь-сяошоу взревел в душе.
— Скорее всего они скоро объединятся в союз и, пылая праведным гневом, организуют собрание Улинь, — презрительно ответила Хуа Тан. — И так год за годом. Вот только демоническая секта с каждым годом становится все более наглой.
— Правый Страж, что ты думаешь? — спросил Цинь Шаоюй.
— Отвечаю хозяину дворца: подчиненный... — верзила с прожилками на щеках успел сказать половину фразы, прежде чем вспомнил, что его сняли с должности. После этого он расстроенно закрыл рот, чувствуя себя так, будто его сердце пронзили ножом.
Свеженазначенный Правый Страж хранил молчание, поскольку оцепенело пялился в какую-то точку на полу и явно не расслышал вопрос Цинь Шаоюя.
Почему вдруг стало так тихо? Шэнь Цяньлину было любопытно, но он не мог повернуться и посмотреть, поэтому ему оставалось только сверлить гневным взглядом грудь Цинь Шаоюя.
Хуа Тан спрятала руки, явно не собираясь никому помогать и желая посмотреть хорошенькое представление.
Фань Янь оказался самым великодушным из этой группы людей. Хотя он был недоволен, что этот человек занял его место Стража, он все же тихо прошептал:
— Яо Цянь.
Однако новый Правый Страж все еще пребывал в оцепенении и никак не отреагировал.
— Яо Цянь.
И снова никакой реакции.
Глаза на невыразительном лице Цинь Шаоюя источали холод. Он явно был в очень плохом настроении.
В комнате становилось все тише. Шэнь Цяньлин заволновался. Да что там происходит? Если уж насильно заставил лао-цзы остаться, так хотя бы дай посмотреть!
Вероятно, все негодование отразилось в его глазах, поскольку Цинь Шаоюй наконец отыскал свою совесть и позволил ему сменить позу.
Фань Янь крикнул несколько раз и, видя, что Яо Цянь не отвечает, протянул палец и легонько ткнул его, рассчитывая разбудить. Однако бывший Правый Страж пренебрег тем фактом, что его телосложение равняется двум нынешним Правым Стражам. Поэтому, хоть он и старался сделать это помягче, Яо Цянь, получив тычок, пошатнулся и шлепнулся на пол.
...
Шэнь Цяньлин как раз успел обернуться, чтобы увидеть эту сцену, которая потрясла его. Это и есть школа Цзянху? Да их боевая способность не лучше, чем у городовых!
— Айя, почему ты упал? — изумился Фань Янь и поспешно поднял его с пола.
— Чего ты дерешься? — сердито спросил Яо Цянь.
— Да я же помочь хотел! — Фань Янь почувствовал себя несправедливо обиженным. — Хозяин дворца только что задал тебе вопрос.
— Разумеется, я слышал, — Яо Цянь топнул ногой. — Но я только-только успел связаться с духами, а у тебя хватило смелости помешать?
Фань Янь втянул холодный воздух:
— Снова связался с духами?
— Хм! — Яо Цянь взмахнул рукавами и повернулся к нему спиной.
Глядя на все это, Шэнь Цяньлин пребывал в смешанных чувствах. Да никакой это не дворец Погони за Тенью, это просто кучка шарлатанов, которые сами не понимают где находятся... К счастью, он не сдался и не согласился выйти замуж, иначе в будущем ему бы, вероятно, пришлось держать тарелку на перекрестках и давать уличные представления, чтобы заработать на жизнь.
— У тебя было видение? — Цинь Шаоюй приподнял брови. — И что ты видел?
Яо Цянь нерешительно посмотрел на Шэнь Цяньлина.
Блядь, экстрасенс, чего ты пялишься на меня? Неужели узнал, что я подделка?
Шэнь Цяньлин внезапно занервничал.
— Говори, что на уме, — велел Цинь Шаоюй.
— Хозяин дворца, не обижайтесь, — Яо Цянь нахмурился. — Подчиненный увидел, что у госпожи хозяина дворца имеется неразрешенная месть семи поколений, так что... лучше пока не жениться.
_____________
Перевод: Lissa_R