You are addicted? | 중독 됐니?

-Что ты здесь делаешь? - Тэхён как и прежде был равнодушно холоден.
Сердце Пак Суян сжалось.
-Сын, но мама...
Тэхён грубо прервал её:
-Если ты пришла, чтобы снова устроить неприятности, пожалуйста, уходи. Сегодня никто не даст тебе возможность тут все разрушить или всем нахамить.
Женщина была шокирована и потрясена до глубины души, ее лицо перекосило от боли. Она никак не ожидала, что Тэхён способен так грубо с ней разговаривать. Даже если в прошлом она делала ошибки, но, в конце концов, она все равно остается его матерью. Пак Суян потребовалось много душевных сил, чтобы выдержать оскорбления от родного сына!
-Для чего ты наняла людей, чтобы они разбили лавку тетушки Джоу?
Пак Суян крепко сжала ремешок сумки.
-Тэхён, пожалуйста, послушай, что мама тебе скажет. Ты еще слишком молод и не понимаешь, насколько люди бывают коварны. Эта женщина не искренна, она хорошо к вам относиться только потому, что у нее есть своя цель. Я тоже женщина и прекрасно понимаю ее намерения, уж мне ли не знать женскую психологию! Если бы у нее не было определенной цели, она бы так себя не вела.
-Ты говоришь, что у нее есть своя определенная цель? Она хочет деньги нашей семьи? Разве они у нас есть? Она хочет власти? У нас есть власть? Если в действительности ей нужен всего лишь мой отец, для меня этого достаточно, чтобы поддержать ее.
Она сделала глубокий вдох и спросила:
-Раз уж ты способен принять второй брак своего отца, почему тогда отвергаешь мой? Ты считаешь, что я не имею права построить свое счастье? По-твоему, счастья достойны только такие недалекие
женщины?
-Отвергаю твой брак? - Тэхён холодно усмехнулся. - Когда это я говорил, что не принимаю ваш брак?
-Тогда почему ты так относишься к своей матери?
-Потому что мы чужие друг другу.
Эти слова настолько больно ее задели, что лицо Пак Суян стало серым, как будто его покрыло слоем грязи и пепла, она даже не заметила подошедшего к ним Чонгука.
-Что ты здесь делаешь? - послышался голос из-за спины.
Тэхён повернулся к нему, не понимая, что происходит и как он мог задать такой вопрос.
Чонгук шел прямо на Пак Суян, его глаза пронзали ее холодом и презрением.
-Что ты здесь делаешь?
Чонгук решил, что она специально приехала сюда, чтобы устроить неприятности, и намерена начать с Тэхёна.
Потрясенный Тэхён посмотрел на Чонгука.
-Ты! Ты ее знаешь?
-Да! - Чонгук крепко обнял за плечи Тэхёна и губами почти прикоснулся к его уху. Казалось, что он что-то шепчет ему, но на самом деле все прохожие, которые были на улице, могли услышать его голос.
-Это новая жена моего отца. Эта женщина в красивом пальто развратная и вульгарная, ей не удалось заставить меня, и она решила прибегнуть к помощи третьего лица. Не обращай на нее внимания, пошли!
Чонгук слегка подтолкнул Тэхёна, но тот не сдвинулся с места. Пак Суян не знала плакать ей или смеяться.
-Вы... двое... уже знаете друг друга?
Тэхён полностью осознал что происходит, но Чонгук все еще не догадывался.
Пак Суян, потрясённая от происходящего, крепко сжала руку.
-Это прекрасно, что вы уже знакомы. Сначала я очень переживала, что два брата не хотят встретиться друг с другом и спокойно поужинать за общим семейным столом. Я боялась, что познакомившись, у вас сложатся неприязненные отношения, и
вы больше не заходите вновь встретиться! А сейчас... это хорошо, это просто прекрасно...
Чонгук слушал её и ему казалось, что она несет бред, но прислушавшись, он наконец-то начал понемногу понимать происходящее. Пак Суян, увидев, что Чонгук все еще находиться в замешательстве, крепко сжала его руку и с восторгом продолжила:
-Глупенький мальчик, ты еще не понял что происходит? Это мой сын, о котором я рассказывала. Помнишь, я говорила, что ваши характеры похожи, и вы поладите друг с другом? Видишь, я была права.
Чонгук...
Словно гром среди ясного неба и изнутри тебя словно разрывает в клочья нестерпимая боль и горечь!
Кислое и сладкое, горькое и терпкое, все эмоции, все чувства словно смешались воедино...
«Почему именно он? Почему это должен быть именно он?»
Тэхён вырвал свою руку из рук матери и широко шагая вернулся в закусочную тетушки Джоу. Поднявшись на второй этаж и забрав свой рюкзак, он вышел на улицу.
-Сынок, что-то случилось?
Увидев мрачное его лицо, отец быстро спустился вниз и обеспокоенно последовал вслед за ним. Тэхён остановился и посмотрел на помрачневшего отца пустым и затуманенным взглядом.
-Отец, у меня все в порядке, я выйду на некоторое время.
Мужчина взволнованно посмотрел на сына.
-Ты собираешься уходить? Но скоро официальное открытие закусочной.
-Отец, я кое-что забыл дома, как только заберу, тут же вернусь.
После этой фразы Тэхён стремительно выбежал на улицу, не дав отцу ни единого шанса продолжить свой допрос.
Чонгуе, ошеломленный от всего происходящего, неподвижно стоял на месте, его сердце сжалось, но заметив спину уходящего Тэхёна, он бросился за ним вдогонку.
-Тэхён! - окликнул сзади Чонгук.
Тэхён никак не ответил, он спешил, больше невозможно было сдерживать свой гнев и негодование, он никак не мог принять реальность. Даже если бы семья Чонгука была самой богатой, а отец был генеральным секретарем, для него это бы ничего не значило.
Но почему он должен быть родным сыном генерала? Он презирал эту семью больше всего на свете, почему
именно Чонгук является частью этой семьи?
-Тэхён! -снова окликнул его Чонгук.
Тэхён продолжал идти попрежнему не оглядываясь назад. Сделав несколько широких шагов, Чонгук схватил его за руку.
-Разве ты не слышал, что я тебя зову?
Двое парней стояли на пустынной улице, это было впервые, когда они смотрели таким взглядом друг на друга.
-Я слышал тебя.
-Тогда почему ты игнорируешь меня?
Тэхён не знал что ответить, он повернулся чтобы уйти, но Чонгук преградил путь и силой заставил его остановиться.
-Отвали! - Тэхён громко закричал.
Это "отвали" Чонгук слышал бесчисленное количество раз, когда тот его ругал, но от того как было сказано именно это "отвали", его сердце сжалось внутри до микроскопического размера.
-Хочешь, чтобы я ушел? С какой стати я должен уходить? - Чонгук сильно встряхнул за плечи Тэхёна.
Тот схватил за воротник Чонгука.
-Ты лжец!
-О чем же я тебе врал? - Чонгук больше не сдерживал свою ярость. - Я тоже об этом узнал сегодня, разве ты не слышал её? Я понятия не имел, что она твоя мать, о чем же я тогда тебе врал?
«Ты обманул мои чувства...»
Чонгук часто и тяжело дышал, он был раздражен. Темно-красные глаза пристально смотрели на Тэхёна, в его сердце было только одно не разрушенное место и, конечно, оно всецело принадлежало Тэхёну, а теперь оно рушилось! Тэхён снова зашагал. Чонгук преследовал его до самого дома. Тэхён открыл ворота и хотел закрыть их перед лицом Чонгука, но тот резко ударил ногой. Послышался сильный грохот, затем огромные ворота задрожали словно желе.
-Тэхён, что ты хочешь? 
Чонгук сильно прижал Тэхёна к стене и сжав зубы четко проговорил каждое слово:
-Я плохо к тебе относился? Ты чувствуешь себя несправедливо обманутым, только ты? Я рассказывал тебе, что у твоей матери и моего отца была многолетняя тайная связь, и до сих пор остается тайной и непонятно как умерла моя мать! Это я должен сердиться, это я имею права сказать тебе «отвали» и уйти!
Вены на лбу Тэхёна пульсировали. На шее, куда так сильно давил Чонгук от переполнявшей горькой ненависти проявились темно-красные пятна.
-Да, ты прав... Все, что ты сказал правильно, и вправду, почему бы тебе не уйти? Если ты уйдешь, мы оба станем счастливее!
-Ты спрашиваешь, почему я не ухожу? - голос Чонгука охрип и силы его иссякли. - Даже если я буду в состоянии обходиться без тебя, думаешь, я смогу бросить тебя? Даже если я так сильно ненавижу твою мать, эти чувства не стоят и тысячной доли тех чувств, которые я испытываю к тебе! Ты ненавидишь моего отца, и я не препятствую этому, но как это касается меня? Не думаешь, что ты очень жесток?
Тэхён крепко сжал руки Чонгука и спокойно убрал их от себя.
-Чонгук, я не испытываю ненависти ни к тебе, ни к твоей семье. Однако я не могу принять твою семью, у меня есть уже своя собственная, и твоя семья причинила много боли моей, я не могу игнорировать
это. Возможно твой отец может не обращать внимания на прошлое моей матери и не страдать из-за этого, однако мой отец не может...
Сердце Чонгука медленно начало падать в какую-то глубокую бездну.
-Значит, я должен уйти?
Тэхён развернулся:
-Я пойду, соберу твои вещи.
-Тэхён, ты до такой степени бесчувственный?
Тэхён никогда не замечал, что
дорога от входа до его комнаты такая долгая.
Чонгук спокойно, но таким тоном, от которого у некоторых людей могли встать волосы дыбом, произнес:
-Незачем собирать их, они мне не нужны. Просто когда вернешься к тетушке, передай, пожалуйста, что я желаю удачного начала ее дела!
Звук удаляющихся шагов постепенно становился все дальше и дальше. Тэхён почувствовал, как большая часть его жизни безжалостно разорвана. Чонгук шел по такой знакомой дороге и, словно колесо, прокручивал каждое мгновение, запечатленное в его памяти.
Накануне Чонгук расстался с девушкой, но те переживания не шли ни в какое сравнение с чувствами, которые
он сейчас испытывал. Его сердце словно оголилось, боль разрывала его изнутри и начала проникать во все тело, каждая клеточка кричала, страдала и мучилась, как от невыносимой пытки.
Тэхён неторопливо вышел из комнаты. Бабушка, нагнувшись, наливала воду.
-Сегодня вечером мы будем есть мышь! - воскликнула с воодушевлением бабушка. Дедушка, который стоял в стороне, начал смеяться, пока смех не превратился в безудержный кашель. Однако Тэхён никак не реагировал на все происходящее. Бабушка убрала ведро и неуклюже передвигаясь, подойдя к Тэхёну, взволнованно произнесла:
-Я и твой дедушка слепили несколько ведер мышей (пельменей, вареников)! Вечером мы сварим их, Чонгук очень любит есть
мышей!
С тех пор, как Чонгук стал переводчиком для бабушки, единственное слово, которое бабушка произносила правильно, было имя Чонгука.
>>>