Dark and Dangerous Love (Russian translation)

Эве­лин зак­ры­ла гла­за, на один шаг приб­ли­зив­шись к краю ужа­са­юще­го уте­са.

Она мог­ла по­чувс­тво­вать сер­дце­би­ение в сво­ем гор­ле, ее ру­ки и но­ги тряс­лись от стра­ха. Дюйм за дюй­мом она приб­ли­жалась к кон­цу, бук­валь­но в ша­ге от пу­га­юще­го па­дения. У под­ножья уте­са не бы­ло де­ревь­ев, по­это­му Эве­лин зна­ла, нич­то на Зем­ле не по­может ей вы­жить пос­ле прыж­ка.

Да­же гал­лон вам­пир­ской кро­ви не су­ме­ет по­дей­ство­вать на нее вов­ре­мя, до смер­ти.

По­рыв хо­лода, лег­кий осен­ний бриз про­нес­ся вок­руг де­вуш­ки. Кап­ля за кап­лей теп­лые, со­леные сле­зы па­дали из глаз Эве­лин, по­ка она ста­ралась по­нять, что же для нее бу­дет зна­чить этот шаг. Она ум­рет, ра­зуме­ет­ся, но это так же по­ложит ко­нец от­вра­щению, ко­торый Эве­лин ис­пы­тыва­ла к се­бе.

Это прек­ра­тит все ком­мента­рии за ее спи­ной, она на­конец бу­дет сво­бод­на от сво­ей учас­ти. Да­же, ес­ли пос­ле ее сем­надца­тиле­тия не ус­пе­ло прой­ти су­ток, пос­ле не­удач­но­го праз­дно­вания и от­метки в 364 дня, ко­торые ос­та­лось про­жить, а по­том бро­сить всех, кто ког­да-ли­бо вол­но­вал ее по­зади.

Не прош­ло и су­ток пос­ле на­паде­ния Зей­на на Эта­на, но лю­ди уже на­чали сплет­ни­чать.

Лю­бовь Эве­лин к юно­му Ред­ферну не бы­ла сек­ре­том в их го­роде. Преж­де, чем на­чалось все, свя­зан­ное с по­ходом в Ко­ролев­ский Дво­рец, Этан и Эве­лин мог­ли сво­бод­но хо­дить по ули­цам, дер­жась за ру­ки. Они бы­ли счас­тли­вы, все зна­ли это.

Но­вос­ти о про­изо­шед­шем рас­простра­нялись быс­тро как неп­ри­ручен­ный огонь. Все зна­ли, что Этан - че­ловек, ата­кован­ный са­мим Ко­ролем, но ник­то не знал, по­чему. Ник­то, кро­ме Эве­лин.

Ут­ром об этом гал­де­ли все таб­ло­иды, на каж­дой стра­нице лю­бой га­зетен­ки стра­ны и, воз­можно, ми­ра. Все они го­вори­ли об Эве­лин, бы­ло мно­жес­тво те­орий на те­му то­го, по­чему Ко­роль по­вел се­бя так ир­ра­ци­ональ­но, на­пав на че­лове­ка.

Боль­шинс­тво ве­рило, что Эве­лин 'иг­ра­ет' обо­ими. Мол, за спи­ной лю­бяще­го ее Ко­роля, она име­ет ин­триж­ки с Эта­ном. На пи­ке ярос­ти от по­доб­но­го пре­датель­ства, Зейн на­пада­ет на Эта­на, что­бы за­щитить свою воз­люблен­ную. Или же го­вори­ли, что Эве­лин за спи­ной Эта­на соб­лазни­ла все­ми лю­бимо­го Ко­роля, что­бы выз­вать его лю­бовь и по­лучить бес­плат­ный про­пуск к бо­гатой жиз­ни при дво­ре.

Но в ос­новном все ду­мали, что Эве­лин и Ко­роль сос­то­яли в сек­ретных вза­имо­от­но­шени­ях. Этан, бу­дучи эго­ис­тичным и не­ос­то­рож­ным, не по­верил, что Ко­роль был луч­ше его и за­хотел прис­во­ить се­бе Эве­лин. Итак Этан Ред­ферн пы­тал­ся из­на­сило­вать Эве­лин, но был пой­ман Зей­ном. В ре­зуль­та­те, Ко­роль за­щитил свою де­вуш­ку.

Ник­то из них прав­ды не знал и да­же не до­гады­вал­ся, что их 'иде­аль­ный' Ко­роль на са­мом де­ле был тем, ко­го и сто­ило об­ви­нять. Что он зас­тавлял Эве­лин за­быть про всех, кем она до­рожи­ла ра­ди се­бя.

Те сло­ва и ком­мента­рии в га­зетах до­води­ли Эве­лин до бе­шенс­тва. Она не­нави­дела то, что не мог­ла ска­зать всем то, что слу­чилось той ночью на са­мом де­ле. Ведь, ес­ли бы она это сде­лала, это мог­ло бы от­ра­зить­ся не толь­ко на ее семье, но и на семье Ред­ферн.

- Так бу­дет луч­ше, - про­шеп­та­ла Эве­лин, ста­ра­ясь убе­дить се­бя, что жер­тва в ви­де ее жиз­ни при­ведет к счас­тли­вому и мир­но­му бу­дуще­му для ее род­ных и лю­бимых лю­дей.

Она не ви­дела при­чин, что­бы жить. Ее ког­да-то свет­лое и счас­тли­вое бу­дущее те­перь ста­ло тем­ной и бе­зыс­ходной участью. Ес­ли она про­дол­жит жить, она зна­ла, что ни­ког­да не бу­дет счас­тли­ва, жи­вя в Ко­ролев­ском Двор­це как пти­ца в клет­ке, а эта жизнь то­го не сто­ила. Эве­лин луч­ше бы умер­ла, чем про­дол­жа­ла та­кое су­щес­тво­вание.

- Ра­ди сво­боды, - ска­зала се­бе Эве­лин, вы­тирая сле­зу и храб­ро де­лая шаг впе­ред.

Не­воз­можно опи­сать то, что она по­чувс­тво­вала, по­теряв ба­ланс и на­чав свое сво­бод­ное па­дение, быс­тро ле­тя вниз с уте­са дли­ной в ми­лю. Она ощу­щала се­бя обер­ну­той в ко­кон из вет­ра, все приб­ли­жа­ясь к зем­ле, бли­же и бли­же, она жда­ла свою смерть.

Пер­вые нес­коль­ко се­кунд па­дения она чувс­тво­вала при­лив ад­ре­нали­на и не­дове­рие к то­му, что она ока­залась нас­толь­ко сме­лой, что­бы со­вер­шить этот пос­ту­пок. Пос­ле пер­вых пя­ти се­кунд счастья и ско­рос­ти, как в не­веро­ят­но быс­трой пре­зен­та­ции, вся жизнь про­нес­лась пе­ред ее гла­зами.

Все счас­тли­вые вос­по­мина­ния об иг­рах в прят­ки с от­цом.

Эве­лин и Но­ра учат­ся иг­рать на фор­те­пи­ано впер­вые в жиз­ни.

Вре­мена, ког­да она пек­ла пи­роги вмес­те с Но­рой и ма­мой.

Ее пер­вый день в шко­ле.

Пер­вый раз, ког­да ро­дите­ли взя­ли их с сес­трой в кем­пинг.

Пер­вый раз, ког­да Этан приз­нался ей в люб­ви.

Пер­вый раз, ког­да Эве­лин нак­ра­силась.

Ле­то, ког­да Но­ра нас­толь­ко силь­но за­боле­ла, что Эве­лин по­дума­ла, буд­то ее стар­шая сес­тра ум­рет.

Все те ра­зы, ког­да Но­ра рас­че­сыва­ла во­лосы Эве­лин и го­вори­ла, как она кра­сива, как гор­да быть ее стар­шей сес­трой.

Эве­лин про­жила счас­тли­вую и свет­лую жизнь. Впер­вые она по­няла, как лю­била жить и как силь­но лю­ди лю­били ее. Ко­неч­но, они мог­ли не всег­да по­казы­вать это.

Но­ра де­лала вид, что не­нави­дит Эве­лин, но Блэк­берн зна­ла, что стар­шая сес­тра лю­бит ее силь­но и не прос­тит се­бе, ес­ли Эве­лин ум­рет. Как и ее ро­дите­ли. И Этан. Ес­ли он уз­на­ет, что Эве­лин за­кон­чи­ла жизнь са­мо­убий­ством, его сер­дце бу­дет раз­би­то!

Все друзья Эве­лин го­вори­ли за ее спи­ной, все они ве­рили в те от­вра­титель­ные ис­то­рии, ко­торы­ми их снаб­жа­ли таб­ло­иды. Они ви­дели Эве­лин как де­вуш­ку, меч­та­ющую соб­лазнить Ко­роля, что­бы еще вы­ше под­нять­ся в жизнь. В глу­бине ду­ши Эве­лин зна­ла, ес­ли бы она умер­ла, каж­дая де­вуш­ка, ко­торая так пло­хо ду­мала о ней, по­жале­ла бы о сво­их сло­вах.

Лю­ди го­ворят пло­хие ве­щи, ког­да рев­ну­ют. Эве­лин зна­ла, эти дев­чонки лишь за­вид­ное на­чало к бу­дуще­му, ожи­да­юще­му ее. В лю­бом слу­чае, де­вуш­ка бы­ла бы счас­тли­ва, ес­ли бы мог­ла по­менять­ся жиз­ня­ми с од­ной из них. Судь­ба уже выб­ра­ла ее, Эве­лин на­до пе­реб­рать­ся че­рез пре­пятс­твия и про­жить свою жизнь.

Все еще бы­ла на­деж­да для Эве­лин. Был шанс, что Зей­ну на­до­ест де­вуш­ка пос­ле нес­коль­ких лет, ме­сяцев, не­дель, да­же дней. Воз­можно, он да­же не за­хочет ви­деть ее пос­ле про­изо­шед­ше­го с Эта­ном!

В жиз­ни всег­да бу­дет тус­клый проб­леск счастья, не важ­но, нас­коль­ко мал он бу­дет, ты всег­да бу­дешь бо­роть­ся, что­бы по­лучить его. Ес­ли прос­то сдашь­ся, ни­ког­да не пой­мешь, ка­ким счас­тли­вым ты бы мог быть од­нажды.

Как и мно­жес­тво лю­дей, пы­тав­шихся со­вер­шить су­ицид, Эве­лин ус­во­ила урок, по­ка па­дала с уте­са. Она бы­ла в дюй­мах от смер­ти, ког­да впер­вые в жиз­ни по­няла, что есть еще при­чины, что­бы про­дол­жать сра­жать­ся. Она дол­жна бо­роть­ся для са­мой се­бя, не для ко­го-то дру­гого. Она зас­лу­жива­ла счастье, как и все, она хо­тела дос­тичь той це­ли.

Бы­ло слиш­ком поз­дно. Эве­лин уже со­вер­ши­ла пры­жок и нич­то не мог­ло вер­нуть вре­мя на­зад, не за­виси­мо от то­го, как она хо­тела это­го. Жизнь - не иг­ра в прис­тавку, ты не мо­жешь пе­ре­иг­рать.

Ни­како­го пов­торно­го стар­та, со­жале­ния не мог­ли бо­роть­ся с жес­то­кой ре­аль­ностью.

За­тем, как в за­мед­ленной съ­ем­ке, Эве­лин наб­лю­дала свое приб­ли­жение к зем­ле.

Она из­да­ла ис­пу­ган­ный вскрик, зак­рыв гла­за и мо­лясь о чу­де, что­бы ан­гел с не­бес спас ее.

Ни­чего не про­изош­ло.

Эве­лин про­дол­жа­ла па­дать, приб­ли­жа­ясь к жес­то­кому стол­кно­вению о твер­дую по­вер­хность.

Впро­чем, ког­да вся на­деж­да прак­ти­чес­ки ис­па­рилась, па­ра силь­ных рук пой­ма­ла Эве­лин в воз­ду­хе, бук­валь­но в нес­коль­ких мет­рах от па­дения Эве­лин об ка­менис­тую по­вер­хность под­ножья уте­са.

Де­вуш­ка по­чувс­тво­вала, как уда­ря­ет­ся в грудь сво­его спа­сите­ля, взле­тев­ше­го ввысь с не­чело­вечес­кой ско­ростью.

Кровь при­лила к го­лове Эве­лин от вне­зап­но­го из­ме­нения ско­рос­ти и нап­равле­ния. Ми­нуту на­зад она не­веро­ят­но быс­тро па­дала вниз, а те­перь она взмы­ва­ет в не­бо. Слиш­ком мно­го для од­но­го че­лове­чес­ко­го дня.

Чер­ные точ­ки на­чали ме­шать ее зре­нию. Она ус­пе­ла толь­ко быс­тро взгля­нуть на сво­его спа­сите­ля, преж­де чем вы­руби­лась.

Это бы­ло тем, что она ни­ког­да не за­будет, по­ка ее ли­шен­ный кис­ло­рода мозг от­пе­чаты­вал то ли­цо в ее па­мяти.

Па­ра си­яющих зе­леных глаз, в ко­торых бы­ли от­ра­жены удив­ле­ние и за­бота, нез­на­читель­но пок­ры­тые нас­то­рожен­ным взгля­дом и тем­но-ко­рич­не­выми, куд­ря­выми во­лоса­ми.

- Ты ан­гел? - про­бор­мо­тала Эве­лин, те­ряя соз­на­ние.

- Нет, я вам­пир.