Dark and Dangerous Love (Russian translation)

- Где я?

Это бы­ло пер­вым, что спро­сила Эве­лин, ког­да от­кры­ла гла­за. Ее го­лос был хрипл, а го­лова жут­ко бо­лела.

Млад­шая Блэк­берн ог­ля­делась вок­руг се­бя, за­мечая стран­ные ве­щи, ок­ру­жа­ющие ее. Она соб­ра­ла всю во­лю в ку­лак, что­бы не ох­нуть. Де­вуш­ка на­ходи­лась в од­ной из са­мых боль­ших ком­нат, ко­торые она ког­да-ли­бо ви­дела. В ней мог­ли по­мес­тить­ся ком­на­та Эве­лин, ее сес­тры и их ро­дите­лей, да к то­му же дваж­ды. По­меще­ние бы­ло нас­толь­ко боль­шим, что Эве­лин по­дума­ла, буд­то в ней с лег­костью мо­жет по­мес­тить­ся це­лый дом.

Ком­на­та бы­ла не толь­ко боль­шой, но и прек­расно об­став­ле­на. Сте­ны бы­ли бе­лос­нежно-бе­лые, ук­ра­шен­ные ме­белью из сло­новой кос­ти, яв­но сде­лан­ные для де­вуш­ки, ведь бы­ли эле­ган­тны. С се­реди­ны по­тол­ка све­шивал­ся мер­ца­ющая крис­таль­ная люс­тра. Эве­лин не хо­тела так ду­мать, но все же ком­на­та выг­ля­дела бе­зуп­речно, бла­года­ря неж­ным цве­там и ви­димой эле­ган­тнос­ти.

- Ты во двор­це, - опо­вес­тил ее зна­комый го­лос и не­замед­ли­тель­но те­ло Эве­лин пок­ры­лось му­раш­ка­ми, быв­ши­ми сим­во­лом ее стра­ха. Об­ла­датель го­лоса был при­чиной ноч­ных кош­ма­ров Эве­лин, а так же че­лове­ком, ко­торо­го она не­нави­дела.

Де­вуш­ка по­вер­ну­ла го­лову в нап­равле­ние ис­хо­дяще­го го­лоса и уви­дела Зей­на, вне­зап­но по­явив­ше­гося у вход­ной две­ри. Он об­ло­котил­ся на дверь с улыб­кой, по­селив­шей­ся на его ли­це.

- На­конец-то ты прос­ну­лась! - еще ши­ре улыб­нулся он и мень­ше, чем за се­кун­ду, ока­зал­ся у кро­вати Эве­лин. - Как ты се­бя чувс­тву­ешь?

- Ду­маю, нор­маль­но, - нер­вно от­ве­тила она, не за­думы­ва­ясь отод­ви­га­ясь от не­го. Ей хо­телось от­сесть на на­иболь­шую дис­танцию от вам­пи­ра, ко­торая бы­ла воз­можна.

Ко­неч­но, Зейн за­метил скром­ные дви­жения, ко­торы­ми Эве­лин пы­талась соз­дать прос­транс­тво меж­ду ни­ми, но про­мол­чал.

- Что про­изош­ло? - за­дала воп­рос Эве­лин.

- Что ж, как мно­го ты пом­нишь? Твои вос­по­мина­ния за­тума­нены?

Эве­лин по­пыта­лась вспом­нить то, что ви­дела до то­го, как по­теря­ла соз­на­ние.

Она вновь ус­лы­шала зву­ки взры­ва и выс­тре­лов...

Гар­ри за­щищал ее, ког­да ма­шина пе­ревер­ну­лась от силь­но­го взры­ва...

Они на­ходи­лись в за­саде...

Кто-то стре­лял из пис­то­летов...

Гар­ри про­сит про­щения и ка­ким-то об­ра­зом зас­тавля­ет ее от­клю­чить­ся...

К удив­ле­нию де­вуш­ки, она пом­ни­ла все, что слу­чилось с ней до то­го, как по­теря­ла соз­на­ние.

- Гар­ри в по­ряд­ке? - сра­зу же спро­сила она.

- Гар­ри цел, не вол­нуй­ся. Он был нем­но­го ра­нен, но не сто­ит за­бывать, что он - вам­пир, вы­лечил­ся рань­ше, чем при­ехал сю­да, - улыб­нулся Зейн, его го­лос был мя­гок и спо­ко­ен. - Что ты пом­нишь?

- Пом­ню, что на нас на­пали, ма­шина пе­ревер­ну­лась, выс­тре­лы и взры­вы...

- Да, на вас на­пали.

- По­чему?

Пос­ле это­го воп­ро­са по­яви­лась не­боль­шая па­уза. Вам­пир выг­ля­дел глу­боко за­думав­шимся, буд­то под­счи­тывал ве­ро­ят­ность сво­его от­ве­та. Не­реши­тель­ность Зей­на на­чина­ла бес­по­ко­ить Эве­лин.

Чем бы это не бы­ло, дол­жно быть, ни­чем хо­рошим не яв­ля­ет­ся.

- Вы с Гар­ри под­вер­глись на­паде­нию груп­пы вос­став­ших, на­зыва­ющих се­бя Соп­ро­тив­ле­ни­ем Лю­дей.

- Соп­ро­тив­ле­ние? Кто они? - наз­ва­ние раз­да­валось эхом в мыс­лях Эве­лин, оно бы­ло очень зна­комым, но де­вуш­ка не мог­ла по­нять, где мог­ла ус­лы­шать его.

- Они ник­то, прос­то куч­ка иди­отов, счи­та­ющих, что мо­гут сбро­сить Вам­пир­скую На­цию, обер­нуть вре­мя вспять и вер­нуть все к то­му, что бы­ло до Ве­ликой Вой­ны, - пос­ме­ивал­ся Зейн.

Соп­ро­тив­ле­ние Лю­дей. Эве­лин пов­то­ряла это наз­ва­ние, на­конец, вспом­нив, от­ку­да она пом­нит его.

От Эта­на.

Эве­лин вспом­ни­ла вре­мена, ког­да они бы­ли млад­ше и Этан рас­ска­зывал ей ис­то­рии о вос­ста­ни­ях и не­доволь­ствах в та­ких рай­онах, как Ки­тай и Фи­лип­пи­ны. В мес­тах, близ­ких к ле­ген­дарной Оке­ании, ко­торая, воз­можно, су­щес­тво­вала и ста­ла при­чиной это­го соп­ро­тив­ле­ния. Хоть вам­пир­ское пра­витель­ство пы­талось скрыть ле­ген­ду об Оке­ании и Ан­тар­кти­ке, мно­жес­тво лю­дей ут­вер­жда­ло, что бы­ло там и ви­дело всю кра­соту сво­боду от лю­дей, ко­торые жи­ли там.

Соп­ро­тив­ле­ние Лю­дей так­же на­зыва­ло се­бя Бор­ца­ми за Сво­боду. Они сра­жались за сво­боду и на­деж­ду, что в один прек­расный день лю­ди пе­рес­та­нут быть ра­бами для выс­шей ра­сы - вам­пи­ров.

- Ты слы­шала о них? - спро­сил Зейн, неж­но взяв Эве­лин за под­бо­родок и по­вер­нув ее ли­цо к не­му. Он ста­рал­ся дер­жать ли­цо бе­зэмо­ци­ональ­ным, но де­вуш­ка ви­дела на­меки на тре­вогу.

Он си­дел очень близ­ко к ней. Слиш­ком близ­ко, что­бы ей бы­ло спо­кой­но, но не нас­толь­ко близ­ко, что­бы удов­летво­рить его са­мого. Он на­ходил­ся на та­ком ма­лом рас­сто­янии, что Эве­лин мог­ла по­чувс­тво­вать его за­вора­жива­ющий пар­фюм, на­поми­на­ющий ва­ниль и оке­ан, да, ком­би­нация не­сом­ненно стран­ная, но пах­ла она не­веро­ят­но. Этот за­пах вскру­жил ее го­лову и мозг, про­ся Эве­лин по­доб­рать­ся к не­му поб­ли­же.

И, не осоз­на­вая, что де­ла­ет, Эве­лин приб­ли­жалась к Зей­ну. Не­осоз­нанно часть Эве­лин тя­нулась к не­му, не от­да­вая се­бе от­че­та, по­доб­но то­му, как мо­тылек тя­нет­ся к пла­мени.

По­ка они ста­ли нас­толь­ко близ­ки, что мож­но бы­ло по­цело­вать­ся, и Зейн дот­ро­нул­ся ру­ками до ее ли­ца, она по­няла, что тво­рит. Мгно­вен­но, она отод­ви­нулась и по­пыта­лась скрыть­ся из его глаз. Но Зейн схва­тил ее бед­ро сво­ей фир­менной хват­кой, вер­нув об­ратно.

- Мне нра­вит­ся, ког­да ты си­дишь так, - про­шеп­тал он, прис­ло­нив­шись для по­целуя, но Эве­лин, соп­ро­тив­ля­ясь, от­тол­кну­ла его, тем са­мым обоз­на­чив не­кото­рую дис­танцию меж­ду ней и опас­ным вам­пи­ром.

- А мне нет, - от­ве­тила она. - И, воз­вра­ща­ясь к тво­ему воп­ро­су, я не знаю это­го Соп­ро­тив­ле­ния, но по­чему они на­пали на ме­ня?

Огор­ченная улыб­ка по­яви­лась на ли­це Зей­на, ког­да тот уви­дел на ли­це Эве­лин страх и оби­ду.

- Они не пы­тались на­пасть на те­бя, а хо­тели по­хитить. Гар­ри слы­шал, как они ска­зали, что ты нуж­на им жи­вой.

- По­хитить? - пов­то­рила она сло­ва Ко­роля. - За­чем им ме­ня по­хищать? Я обыч­ный че­ловек, ник­то.

- По­тому, что они зна­ют о мо­их к те­бе чувс­твам, пуб­ли­ке из­вес­тно, что ты ста­нешь мо­им со­вет­ни­ком по пра­ва че­лове­ка. Они хо­тят ис­поль­зо­вать те­бя про­тив ме­ня.

- Как же они ме­ня ис­поль­зу­ют? Я не мо­гу нав­ре­дить те­бе, убить или на­пасть, что­бы са­мой не уме­реть в про­цес­се. Я ста­ла бы бес­по­лез­ным тро­фе­ем.

- Это прав­да, фи­зичес­ки ты не смо­жешь нав­ре­дить мне, да­же ес­ли бы зна­ла спо­собы, но ты мо­жешь сде­лать то, что не смо­жет ник­то. Ты мо­жешь эмо­ци­ональ­но убить ме­ня. Эве­лин, ты са­мый важ­ный че­ловек для ме­ня, единс­твен­ная, кто мо­жет ра­нить мое сер­дце, - мед­ленно ска­зал Зейн. Мяг­кость в его го­лосе бы­ла не лжи­вой, Эве­лин ви­дела ис­крен­ность в его гла­зах.

То, как он дер­жал ее ру­ку, по­ка го­ворил; тот взгляд... Сер­дце Блэк­берн уве­личи­ло свой темп из-за то­го, над чем она не бы­ла влас­тна, это чувс­тво бы­ло не­нас­то­ящим.

- Что они хо­тят?

- То, о чем меч­та­ют все вос­став­шие. Хо­тят сбро­сить ме­ня с тро­на, соз­дать мя­тежи в Ко­ролевс­тве, на­чать но­вую вой­ну меж­ду ра­сой вам­пи­ров и лю­дей. Они зна­ют, что ты не толь­ко до­рога мне, но и ста­нешь мо­им лич­ным со­вет­ни­ком.

- Я слы­шала, что бу­ду пер­вым со­вет­ни­ком-че­лове­ком со вре­мен соз­да­ния Вам­пир­ской На­ции.

- Да, это так, лю­ди ста­ли одер­жи­мы тем, что де­вуш­ка из их ра­сы бу­дет ра­ботать так близ­ко со мной. Они бу­дут расс­тро­ены, по­дав­ле­ны, жут­ко ра­зоз­ле­ны, ес­ли с то­бой что-то слу­чит­ся до то­го, как ты по­можешь мне из­ме­нить не­кото­рые ве­щи.

- Они ве­рят в то, что я смо­гу по­мочь им сде­лать мир луч­шим мес­том для жилья? - спро­сила Эве­лин, ее ли­цо ос­ве­тилось счасть­ем и гор­достью.

Лю­ди ве­рят в ме­ня, ду­ма­ют, я из­ме­ню что-то для них... Они на­де­ют­ся и за­висят от ме­ня? Она не зна­ла, по­чему, но это мысль зах­ва­тила ее. Ко­неч­но, Эве­лин зна­ла ис­тинные мо­тивы Зей­на, по ко­торым он дал ей эту дол­жность. Они не бы­ли свя­заны с чем-ли­бо близ­ким к пра­вам лю­дей и же­лани­ем по­мочь им. Ес­ли бы Зейн за­ботил­ся о лю­дях, то на­чал про­водить из­ме­нения го­раз­до рань­ше, но он не де­лал это­го.

Ес­ли су­дить по все­му, что пи­сали таб­ло­иды с ее дня рож­де­ния в прош­лом го­ду, Эве­лин бы­ла уве­рена, мно­гие лю­ди зна­ли это. По­тому мысль, что лю­ди ве­рят в нее бы­ла стоп­ро­цен­тно не­ожи­дан­ной.

- Ра­зуме­ет­ся, они в те­бя ве­рят. Ты их шанс и воз­можность по­лучить улуч­ше­ния, по­нима­ешь? - что-то в ли­це Зей­на го­вори­ло Эве­лин, что это вов­се не бы­ло ком­пли­мен­том. Ско­рее сар­казмом и не­кой уг­ро­зой.

- Что ты име­ешь в ви­ду?

- Ско­ро уз­на­ешь. Но на дан­ный мо­мент мне на­до ре­шить не­кото­рые воп­ро­сы, свя­зан­ные с бе­зопас­ностью и за­нять­ся бу­мага­ми, мне сто­ит уй­ти, - Зейн улыб­нулся и спрыг­нул с кро­вати, нап­ра­вив­шись к две­ри и по­кинув ком­на­ту.

- Бе­зопас­ность? Соп­ро­тив­ле­ние мо­жет по­пытать­ся вор­вать­ся во дво­рец и по­хитить ме­ня? - иро­нич­но, но с не­ким от­тенком счастья и на­деж­ды в го­лосе спро­сила она. Она бы­ла бы не про­тив быть по­хищен­ной, лишь бы увез­ли по­даль­ше от двор­ца.

Эве­лин за­мети­ла это, как и Зейн.

На этот раз Ко­роль не смог лег­ко от­ре­аги­ровать на ус­лы­шан­ное.

Мед­ленно он по­вер­нулся, пос­мотрев на де­вуш­ку.

- Они не смо­гут, ес­ли не яв­ля­ют­ся са­мо­убий­ца­ми. Я лич­но убью всех, кто по­пыта­ет­ся заб­рать те­бя от ме­ня. И я бы не ув­ле­кал­ся так этой иде­ей, до­рогая. Ты не зна­ешь ка­кие эти лю­ди на са­мом де­ле. Они ди­кари, низ­шие су­щес­тва. Ты не зна­ешь, что они сде­ла­ют, ког­да по­лучат те­бя в свои ру­ки, у них нет чес­ти и дос­то­инс­тва.

Те лю­ди. Эве­лин по­каза­лось, что это бы­ло ос­кор­бле­ни­ем, ис­хо­дя из его слов. Они ди­кари, низ­шие су­щес­тва...

Она не зна­ла при­чину, но ей ста­ло обид­но, де­вуш­ка да­же ра­зоз­ли­лась, ког­да ус­лы­шала его сло­ва. Они на­пом­ни­ли ей, как все про­ис­хо­дит в этом ми­ре, вам­пи­ры - свер­хсиль­ны, лю­ди бли­же к жи­вот­ным, чем к су­щес­твам ум­ным. Эве­лин сто­ила не боль­ше, чем грязь на бо­тин­ках Зей­на. На са­мом де­ле, грязь с обу­ви Ко­роля бу­дет сто­ить до­роже, чем Эве­лин.

Я то­же че­ловек. Эве­лин так хо­тела это ска­зать, но не мог­ла про­из­нести и сло­ва.

Де­вуш­ка не за­мети­ла удов­летво­рен­ной улыб­ки, по­явив­шей­ся на ли­це Зей­на, ког­да тот по­вер­нулся, что­бы уй­ти.