Rainbow [Russian Translation]

красный.

 — Красный напоминает мне о крови, — прошептала я, — и о том дне, когда мы встретились в первый раз. 

«Maybe I need some rehab, or maybe just need some sleep, I got a sick obsession, I'm seeing it in my dreams! I'm looking down every alley, I'm making us desperate calls, I'm staying up all night hoping, hitting my head against the wall».*

Я ускорилась, услышав музыку, и свернула на следующий перекресток. Лил сильный дождь и я, вероятно, немного опаздывала на ужин в доме моей мамы. 

«Because your love, your love, your love is my drug! Your love, your love, your love! I said your love, your love, your love is my drug, your…».* — Дерьмо!

Все, что я услышала – громкую музыку, а затем меня отбросило в сторону, как тряпичную куклу. Я почувствовала сильную боль и не могла двигаться, и ничего не могла сказать. Это конец? Или я уже мертва? Я чувствовала как моя голова, словно раздувается, как воздушный шар, все больше и больше. Мир вращался, я должна была умереть. 

— Все нормально? Эй? Ты в порядке? Я вызвал скорую помощь, — голос обращался ко мне, но я не знала, кто это был. 

— Я очень устала, — сказала я. Мои глаза начали закрываться и внезапно все, что я увидела – красный цвет. — Я просто хочу…

— Очнись, пожалуйста. О боже, прошу тебя, очнись. Мне так жаль, просто, пожалуйста, останься со мной. Пожалуйста.

Затем все, что я видела, было черным. 

***

Казалось, все произошло несколько секунд спустя, я открыла глаза и заметила, что нахожусь в маленькой комнате с кроватью и гудящими приборами, которые стояли вокруг. Разговаривали какие-то люди, и у меня от этого заболела голова. 

— Ч-что случилось? — я потерла глаза и на мгновение все стало расплывчатым.

— Вы попали в автомобильную аварию. Ваш парень был здесь все время, но сейчас он отошел в уборную, — сказал врач. Он что-то написал на планшете с зажимом. 

— У меня нет парня, — сказала я. — Я не понимаю.

Доктор вышел из комнаты, не сказав ни слова, и медсестры последовали за ним. Я осталась одна, слушая, как кардиомонитор издает ритмичный звук.

— О боже, ты очнулась! — блондин с яркими голубыми глазами вошел в палату и заключил меня в объятья. — Мне очень-очень жаль. Это я во всем виноват! Я знал, что мне не нужно радио, — он почесал голову. — Не могу сопротивляться, когда звучит Kesha. 

Я рассмеялась.

— Я тоже виновата в аварии.

Он посмотрел мне в глаза и жизнерадостно улыбнулся.

— Я – Найл.

— Алекс, — ответила я. Улыбнувшись, мне удалось сказать. — Приятно познакомиться.

— Мне тоже приятно познакомиться с тобой, Алекс, — он оглядел комнату. — Возможно, это странный вопрос, но ты будешь есть этот пудинг? 

Я повернула голову и увидела шоколадный пудинг, стоящий на столе возле моей кровати. 

— Ты можешь взять его, — сказала я, слегка посмеиваясь. — Я не фанат шоколада.

— Ты безумная, безумная девчонка, — он потянулся за пудингом и начал его есть.

— Ты могла опустить ту часть о пудинге? — спросил Найл. — Мне сразу кажется, что я грубый.

— Эй, — сказала я, — это была важная часть того, как я влюбилась в тебя.

Он поцеловал меня в висок, а затем переместился к губам. 

— Я готов к оранжевому цвету. 

*слова из песни "Your Love Is My Drug" певицы Kesha