Priory // h.s. // russian translation

- Кому ты пишешь? - спрашиваю я Джиллиан, садясь к ней на диван. В последнее время она постоянно разговаривает по телефону, но обычно она пыталась звонить  Кеннету. Это что-то новенькое.

- Лиаму, - говорит она, к моему удивлению.

Я поднимаю брови. - Из Лаборатории 2, с которым ты работала? Зачем?

- Он дружит с Рейной, а Рейна - та, кто рассказал нам о 10 августа, так что они оба на нашей стороне, - объясняет она. - Я полагала, что нам не помешает иметь несколько других инсайдеров, чтобы помочь нам с нашим планом, - почувствовав мои сомнения, она говорит: - Мы можем доверять Лиаму, знаешь. Он не тот тип, который нас предаст, даже если он не знает всей истории.

- Хорошо, - говорю я с небольшим вздохом. - Это странно, рассказывать об этом многим людям. Чем больше людей знают, тем опаснее.

- Ты начинаешь звучать как Гарри, - говорит Джиллиан.

Я закатываю глаза. - Я не так плоха, как и он.

- О, твои глаза загораются, когда ты слышишь его имя.

- Джиллиан.

- Это восхитительно.

- Джиллиан.

- Кстати, надеюсь, вы двое использовали защиту вчера...

- Джиллиан!

Она хихикает и забирает подушку от дивана, которой я хотела ударить ее. - Я шучу. Я очень рада за тебя, знаешь. Прошло достаточно много времени, чтобы вырастить пару и признать, что он был влюблен в тебя, но, судя по жуткому пути, ты никогда не перестаешь улыбаться. Этого стоило ждать.

В ее голубых глазах есть намек на грусть, и я хочу обнять ее и сказать, что все будет с Кеннетом как-нибудь, но я не могу ей пообещать. Вместо этого я соглашаюсь. - Моя улыбка не жуткая, задница, - меняя тему, я подталкиваю ее плечом. - Итак, ты и Найл?

Ее взгляд опускается на пол, но румянец появляется на ее щеках. Ха.

Тем не менее, она только невинно моргает и бормочет: - А что насчет нас?

- Джилл, ты не слепая. Ты должна видеть, как он смотрит на тебя.

Быстро оглядываясь, как будто кто-то может подслушать (чего быть не может, потому что Найл и Гарри находятся в другой комнате и играют в FIFA, как взрослые, которыми они являются), Джиллиан говорит: - Я не идиотка, Эмбер. Я пыталась заставить его отступить немного, потому что последнее, что я хочу сделать, это завлечь его, а потом причинить ему боль. Но ничего не работает! Это будет звучать глупо, но это почти похоже... это почти похоже на то, что мы не можем убежать друг от друга. Как будто мы всегда возвращаемся друг к другу.

С другой стороны, ты и Кеннет разорвались на части.

Проглотив слова, я смотрю на свои руки. - Нет, это не звучит глупо, - мягко говорю я. - Я понимаю.

Она вздыхает и зарывает лицо в руках. - Я не хочу развивать чувства к Найлу, но...

- Возможно, уже слишком поздно, - мягко говорю я ей.

- Да. Чертова любовь.

- Теперь, кто звучит, как Гарри? - дразню я.

- Гарри, - раздался голос Гарри сзади нас. Он и Найл проходят в комнату, на их лицах осторожные выражения. - Мы посидим здесь, или вы, девочки, собираетесь привязать нас к одному из ваших девчачьих разговоров?

Я добираюсь и слегка ударяю его по щеке. - Ты не участвуешь. Все, о чем вы двое можете говорить, это видеоигры и сплетни.

- Мы съели все печеньки.

Найл подходит, чтобы сесть рядом с Джиллиан, которая становится розовой и пододвигается на пару дюймов ближе ко мне. Я чувствую жалость к Найлу, но я ничего не могу с этим поделать.

Гарри прислоняется к спинке дивана, что-то делает в телефоне. - Вы, ребята, мм, есть что-то важное, поэтому нам нужно идти. Прямо сейчас, например.

Мы с Джиллиан повернулись к нему. - И куда мы идем?

Он глубоко вздыхает. - Небольшое место под названием Greenbrook Optical Manufacturers.

Моя челюсть падает. - Ты шутишь, - Гарри добровольно предлагает нам посетить рабочее место его брата?

- Я не шучу, - слабо говорит он. - Я просто написал Джеральду... и я думаю, что если мы будем осторожны в том, что мы позволили ему сделать, он мог бы нам реально помочь.

Зная Гарри, я могу сказать, что он убивает себя внутри, проглатывает свою гордость. Он кусает нижнюю губу, когда говорит, его глаза опущены от беспокойства. Чувство необходимости принести немного оптимизма в безвыходную атмосферу накрывает меня, поэтому я беру его за руку и сжимаю как можно более уверенно.

- Что ж. Чего мы тогда ждем?

***

Здание Greenbrook, мягко говоря, пугает. Оно не такое большое, как Priory Inc, но, по крайней мере, я привыкла к моему месту стажировки за нескольких месяцев, пока я там работала. Это нечто новое и незнакомое, с ухоженными стенами из белого кирпича. Когда Найл паркует машину перед компанией Джеральда, я чувствую, что у меня пересохло в горле.

Все мы выходим из машины и входим в вестибюль - огромное помещение со сводчатым потолком и сверкающей мраморной плиткой. Помощник с длинными волосами говорит нам, что мистер Стайлс ждет нас, и ведет в приемную возле его офиса.

За пределами его кабинета находится зал ожидания. Мы сейчас единственные здесь, что страшно. Мужчина смехотворно силен. Я никогда не любила бизнес, но Джеральд Стайлс, в частности, вызывает у меня беспокойство. Почему он пригласил нас сюда? Что он может предложить нам? Со всем этим богатством, почему он чувствует необходимость совать свой нос в Project Invect? Это не может быть братским побуждением помочь.

Найл и Джиллиан плюхнулись в кресла, расположенные в углу комнаты ожидания. Гарри держится, засунув руки в карманы, челюсть сжимается с едва сдержанным напряжением. Я сглатываю и пробираюсь к нему, кладя пальцы на его плечо. Он начинает удивляться моему прикосновению, его глаза фокусируются, словно вспоминая о существовании остального мира.

- Ты в порядке? - шепчу я. Последнее, чего я хочу - чтобы стена молчания упала между нами. Не сейчас. Ему больше не нужно проходить через все это; я полна решимости нести это с ним, и я хочу, чтобы он это знал.

Маленькая улыбка появляется на его губах, и я чувствую облегчение в своем сердце. - Я в порядке. Мне будет лучше, когда мы выйдем отсюда, но все равно, - он обнимает рукой меня за талию, и я позволяю себе прислониться к нему, понимая, что, может быть, он нужен мне так же, как я нужна ему. - Я люблю тебя, и я собираюсь сказать это раздражающее количество раз, потому что я уже потратил столько времени, не говоря этого тебе.

Я хихикаю и смотрю на него. - Я тоже тебя люблю. Это не может раздражать.

- Что, если я сделаю это действительно, действительно сочным?

- Как Дисней?

- Да, - говорит он с ухмылкой.

Я улыбаюсь. - Тем лучше.

Звук открытия двери прерывает нас, и я оторвалась от Гарри, поворачиваясь, чтобы увидеть Джеральда Стайлса, входящего в комнату. Понятно, что он в своей стихии здесь, на своем рабочем месте; его обычная командная аура в десять раз сильнее. Скрестив руки на груди, он смотрит на каждого из нас. - Здравствуйте.

 - Мы будем говорить здесь? - холодно спрашивает Гарри. - Не доверяешь нам свой драгоценный офис?

- Не хочу, чтобы ты чувствовал себя еще более загнанным в угол. Эта уже выглядит испуганной, - комментирует он, показывая на меня.

Из-за его слов, я укусила внутреннюю сторону щеки в гневе и выпрямила позвоночник, глядя на него. Я не боюсь его.

Ладно, может быть, но... - Меня зовут не эта, я Эмбер.

- Конечно, Эмбер, - он дает мне шелковистую улыбку, глаза бегают между мной и Гарри. - Как я мог забыть тебя? - его пронзительный взгляд сосредотачивается на мне слишком пристально.

- Мы здесь не для того, чтобы обмениваться пустыми словами, - говорит Гарри, гнев слышен в его прежнем безразличном тоне. Я съеживаюсь, сожалея о том, что рассказала Джеральду о расследовании больше, чем надо. Очевидно, он все еще сидит под кожей Гарри, и от довольной усмешки на лице старшего брата, Джеральд это знает. - Ты сказал, что у тебя есть идея.

- Расслабься, Гарольд, - говорит Джеральд. - Вот мое предложение. Если вы еще не знали, Деймон Ривз готовит партии Инъекций для продажи. Мистер Ли сделал огромный заказ, из того, что я слышал. Но поскольку эта операция работает с довольно большими деньгами, я подумал, что, возможно, я мог бы разместить заказ на пакет Инъекций. Я мог бы договориться о том, чтобы забрать их в Priory, поскольку я посещал это место раньше для КУВР. Поскольку я не полностью участвую в Проекте, но обещал достаточно денег, чтобы это стоило того, для основных членов операции было бы необходимым встретиться со мной в Priory. Это были Деймон, Маура и, возможно, мистер Ли, так как он не похож на того, кто позволит чему-либо скользить мимо него. Я собрал бы их всех в одной комнате и получил бы от них информацию в обмен на... ну, взятку. Вы, ребята, можете позаботиться обо всем остальном. Как и об а-ресте.

Он смотрит на наши сбитые с толку выражения с сухим развлечением. - Что?

- Это... это на самом деле хорошая идея, - говорю я. Это лучше, чем наш план. Джиллиан мягко соглашается. Найл пожимает плечами. Гарри не реагирует.

- Вы все согласны?  - спросил Джеральд, выжидающе смотря на нас.

Я обмениваюсь взглядом с другими. Гарри слегка сжал зубы. - Да, - успокаивается он.

- Хорошо, - улыбка Джеральда становится более самодовольной.

Без других слов Гарри поворачивается и выходит из комнаты. Найл и Джиллиан поспешили за ним.

Я колеблюсь, повернувшись к Джеральду. - Спасибо, - я вдыхаю воздух. - Ты... это действительно большая помощь. Надеюсь, мы можем тебе доверять.

За считанные секунды его самодовольные черты распадаются на более мягкое выражение лица. - Да, ты можешь мне доверять. По крайней мере, в этом, - добавляет он с усмешкой. - Кроме того, я хотел бы считать нас друзьями.

Друзьями?

- По крайней мере, ты одна из немногих людей, которые не относятся ко мне, как к змее, - он сейчас издевается надо мной? - И ты, кажется, не преследуешь меня за мое богатство. Так что да, я охотно предлагал свои деньги, - его обычный раздражающе уверенный взгляд возвращается. - Кроме того, если это сработает, это будет отличная реклама.

Я закатываю глаза, даю ему полуулыбку и выхожу из кабинета. Его голос в последний раз останавливает меня.

- Моему брату очень повезло с тобой.

Я не знаю, что делать с его словами. - Я...

- Ты делаешь его счастливым, - вздыхает Джеральд, почти с сожалением. - Я не думаю, что мы с Гарри будем хорошо общаться, но я рад, что у него есть ты.

Я молчу, будучи удивительно сложным и артистичным человеком, поэтому он ухмыляется в последний раз, исчезая в своем кабинете, когда говорит: - Пока, Эмбер Фэй.

***

- Где ты была? - спрашивает Гарри, догоняя остальных в вестибюле.

- Разговаривала с твоим братом, - я шагаю рядом с ним, позволяя Джиллиану и Найлу обойти нас.

 - Оу, - он удивленно поднял брови, затем слегка рассмеялся. - Я должен был видеть это.

- Что ты имеешь в виду?

- У тебя был хороший разговор с Джеральдом. Никто не может тебя ненавидеть, не так ли?

 - Это не правда. У меня нулевые социальные навыки, - возразила я с нахмуренным взглядом.

Гарри пожимает плечами. - Но ты всегда видишь добро в людях, - комментирует он мягким голосом. - У тебя всегда есть второй шанс, - его выражение становится печальным, и он вдруг напоминает мне о Джеральде. - Я, с другой стороны, преуспеваю в создании врагов.

- Ты опять? - говорю я беспомощно. Гарри может быть груб для некоторых людей, но у него есть глубокое чувство справедливости, а также естественная тенденция заботиться о других. И насколько я хочу ударить его, пока он этого не признает, я выбираю более тактичный вариант, взяв его лицо в свои руки и наклонившись, чтобы быстро поцеловать его в губы. - Ты потрясающий, - пробормотала я. - И не забывай об этом.

Он мило надул губы. - Ты будешь напоминать мне?

- Не подталкивай.

Смеясь, он говорит: - Мы направляемся в ресторан Найла, чтобы поужинать. Звучит хорошо?

 - Ресторан Найла? Кажется, он ему не принадлежит, - говорю я с усмешкой.

Гарри улыбается. - Ну, он сегодня не работает, поэтому он, вероятно, собирается сказать Джиллиан, что он владеет им. Должно произвести хорошее впечатление на первом свидании, а?

- Свидание, хм? Значит, это свидание и для нас? Первое официальное свидание?

Подумав мгновение, он отвечает: - Не было ли наше первое официальное свидание, когда мы пошли пить смузи вместе?

- Тогда ты произвел ужасное первое впечатление, Бронзовый Подгузник, - говорю я, толкая его.

Мы оба смеемся. Последствия того, что он был с его братом, почти исчезли из поведения Гарри и заменены беззаботностью, которая заставляет меня хотеть петь (я серьезно смотрю слишком много фильмов Диснея).

- Я надеюсь, что наш план сработает. Надеюсь, мы избавимся от Project Invect раз и навсегда, - вздыхаю я, когда мы добираемся до машины. Только Гарри слышит меня; Найл все еще говорит Джиллиан о том, что, как только она попробует спагетти, умрет от счастья.

- Наш план сработает, - бормочет Гарри, его теплое дыхание обжигает мое ухо.

Я смотрю на его лицо, зеленые глаза сияют от любви, а розовые губы улыбаются. Я ухмыльнулась, наклонившись, чтобы поцеловать его.