Глава 1. Покинуть минус первый этаж
Том 0. Руководство новичка
Полночь (0:00), внутри камеры морга раздался слабый глухой удар.
Засовы ячейки для хранения трупов расшатались, и её с грохотом распахнули изнутри. Молодой человек выполз из глубины и тяжело рухнул на пол.
Его тело, одетое в лёгкую одежду пациента в бело-синюю полоску, почти потеряло чувствительность из-за холодного воздуха внутри ячейки. Только целых полминуты спустя он почувствовал, что восстановил немного сил и приоткрыл глаза.
Перед глазами расстилался мозаичный пол, давно нуждающийся в ремонте, керамическая плитка на стене была пожелтевшей, полной ржавых пятен и плесени, наполняющей помещение запахом сырости.
На полу неподалеку лежала карточка. Он всеми силами подполз туда и, приподняв карточку, медленно коснулся узоров на ней.
Это было удостоверение личности: внешность молодого человека с черными короткими волосами на фотографии была необыкновенно холодной, а взгляд, пристально смотрящий в объектив, словно хотел убить фотографа.
В колонке имени значилось «Юй Ань», L999 года рождения.
Он сверил имя в удостоверении и на браслете вокруг правой руки и подтвердил свою личность.
Юй Ань – его собственное имя.
Он с трудом сел, стараясь вспомнить хоть что-то, но в ответ почувствовал только головокружение и тошноту.
Пока упорно ломал голову, он бессознательно ощупал свое лицо, обнаружив, что левый глаз закрыт бинтом, и, попытавшись надавить, внезапно застыл, окаменев почти на 10 секунд.
Глазница была пустой: глазное яблоко не получилось нащупать.
Он быстро ощупал все свое тело – к счастью, других увечий не было, почки и прочее всё ещё целы.
Кроме похищения, Юй Ань не мог придумать, какие ещё причины могут заставить его очнуться в таком месте: был похищен и перевезён для взятия органов – эти предположения постепенно сформировали реальную картину в его голове.
Он с трудом принял эту истину, поднял пальцы и схватился за край стола для трупов, помещенный в середину комнаты, и попытался встать.
Вдруг ладонь соскользнула, и стол для трупов слегка сдвинулся. Только тогда Юй Ань обнаружил, что это вовсе не закрепленный стол, а каталка с колесиками на четырех ножках.
И там всё ещё лежал человек, накрытый белой тканью с головы до ног.
Юй Ань смущённо отдернул руку и отступил подальше, чтобы рассмотреть этого огромного парня: вздувшийся живот как маленький холм приподнимал белую ткань, руки и ноги были оголены снаружи, похожие на забродившее тесто, которое ещё не размяли.
Юй Ань невольно сглотнул, по неосторожности прикоснувшись спиной к ледяной двери ячейки для трупов. Ржавые петли скрипнули, и он поспешно оглянулся: некоторые дверцы ячеек были полураскрыты, а другие широко распахнуты.
Он успокоил дыхание, оглядел округу и определил, что единственный выход во всей комнате – железная дверь напротив каталки, за которой царила тьма.
Температура в морге была очень низкой, и, если продолжать задерживаться, может возникнуть риск гипотермии – нельзя и дальше затягивать.
Юй Ань несколько раз подул на окоченевшие руки, растер их и тихо продвинулся к железной двери. Через приоткрытую щель он убедился, что за дверью никого нет, толчком распахнул её и вышел.
Он пробирался вперед на ощупь, шаря руками, мрачный коридор заполонила непроглядная тьма, лишь в конце горело немного зелёного света. В безмолвной тишине позади внезапно раздался звук раскачивания ржавых петель.
Юй Ань замер, внимательно прислушиваясь, но не обнаружил ничего странного.
Неподалеку указатель безопасного выхода светился слабым зелёным светом, а высоко на стене висела схема эвакуации.
«План больницы уезда Гу» очень понятно размечал функции помещений и топографию всей больницы: Юй Ань находился на минус первом этаже.
На минус первом этаже располагалось всего три выхода. После небольшой разведки обнаружилось, что вход подземного проезда заперт снаружи, и проход с пандусом для перевозки трупов тоже был заперт.
Единственным путем, по которому можно покинуть этот тёмный подвал, остался лифт в конце коридора.
В это время на потолке над головой раздался тяжелый звук ходьбы, ― видимо, этаж кто-то охранял, к тому же это был тучный здоровяк. Банда похитителей, скорее всего, ещё не ушла, Юй Ань не хотел столкнуться с этим человеком, поэтому быстро нажал на кнопку лифта.
Лифт как раз стоял на минус первом этаже. После нажатия на кнопку, железные двери, покрытые больничными объявлениями, со скрипом разъехались; потолочная лампочка то загоралась, то гасла.
Юй Ань вошел внутрь: в пространстве узкого лифта витал слабый запах дезинфицирующих средств. Лифт хотя и не широкий, но очень вытянутый, поскольку иногда для перевозки больных, которые не могли ходить, необходимо было использовать каталки.
В кабине лифта остались только четыре облупившихся и мутных кнопки этажа: на минус первом этаже находился тот самый морг, в котором был Юй Ань, на первом этаже ― вестибюль, на втором этаже ― кабинеты врачей и операционная, а на третьем ― больничные палаты.
Поскольку первый этаж кто-то охранял, поднимающийся лифт, очень вероятно, встревожит их, а второй и первый этажи находились слишком близко, и, если похитители увидят, что лифт двинулся, то погонятся по лестнице и отрежут ему все пути отхода.
В таком случае, спуститься из окна третьего этажа по водоотводной трубе ― самый надежный способ сбежать.
Юй Ань слегка поразмыслил и нажал на кнопку третьего этажа.
Лифт начал подниматься с минус первого этажа, и температура тоже немного повысилась. С динь электронная красная лампочка показала прибытие на третий этаж.
Двери лифта разъехались в стороны, и напротив Юй Аня открылся старый коридор: большинство дверей в больничные палаты по левую и правую стороны были плотно закрыты, как два ряда лиц, молчаливо смотрящих друг на друга.
Специфический запах ударил в нос, похожий на слабый запах крови и ферментированного сена.
Юй Ань тихими шагами вышел из лифта.
Потолочные лампы уже устарели, в плафонах скопился толстый слой пыли и трупов мотыльков; свет то загорался, то гас.
Дверь склада, который располагался ближе всего к лифту, была не заперта. Юй Ань осторожно толкнул дверь и вошел, но разочарованно обнаружил, что это место наглухо закрыто со всех сторон: не было никаких окон.
Только множество картонных коробок были ровно сложены внутри, так высоко, что верхний край был немного выше головы Юй Аня. Неизвестно, заплесневели ли какие-то вещи в коробках, но странный запах в коридоре, казалось, распространялся именно отсюда.
Юй Ань ловко открыл коробку на полу: в фиксаторах аккуратно лежали новые, запечатанные стеклянные бутылочки, ― вероятно, спирт, купленный оптом.
Внешняя коробка поцарапалась и продырявилась. Юй Ань едва заглянул внутрь с помощью остаточного света, как внезапно застыл.
Пара пустых глаз пряталась в коробке, глядя на него.
Взяв себя в руки, Юй Ань только теперь различил наклейку «хрупкий груз» на треснувшей коробке — это оказалась дешевая модель скелета, приобретенная больницей, череп которой как раз прижался к дефектному месту, повернутый лицевой частью наружу.
Ещё на самом верху этих картонных коробок лежала цельная модель козлиного черепа с отполированными до блеска рогами.
В голову козла с двух сторон были вставлены глазные яблоки ― прямоугольные козьи зрачки выглядели как настоящие, словно могли вращаться, наблюдая за другими.
Это смотрелось здесь немного не к месту: обычно подобное висело в кабинетах богатых домов в качестве украшения, но по неизвестной причине появилось на больничном складе.
Юй Аню пришлось выйти, чтобы найти другой путь.
Наконец, спустя минуту найдя дверь палаты, которую можно открыть, он быстро прошмыгнул внутрь и стрелой подбежал к подоконнику, но весь оконный проем оказался заблокирован защитной решеткой. Юй Ань сильно ударил кулаком по подоконнику.
В палате со всех сторон были белые стены, по краям выкрашенные бледно-зелёной краской. Несколько кусочков краски отслоились и упали; электронные часы на стене показывали: 00:20, 22 января M022 года.
Сломанный кондиционер на стене неизвестно сколько времени назад перестал генерировать тепло, теплоизоляция старого здания тоже была крайне плохой: в суровую зиму температура в помещении даже не превышала 10 градусов.
Однако ему повезло: в прикроватной тумбочке нашелся комплект ветрозащитной одежды и рюкзак на одно плечо, а в нижней части тумбочки лежали ботинки на шнуровке, сочетающиеся с одеждой.
Юй Ань быстро обыскал больничную палату и нащупал под подушкой соседней койки пластмассовую зажигалку, в которой осталась половина топлива.
Он не задумываясь сразу встряхнул толстую теплую одежду и надел на себя, застегнул молнию воротника до самого верха, плотно прикрыв шею, затем прокручиванием зажег зажигалку, собирая крохотное пламя в ладони, чтобы согреться, и застыл, уставившись на черный однолямочный рюкзак, который бросил рядом.
После долгого разглядывания с постоянным ощущением, что он выглядит очень знакомо, Юй Ань расстегнул молнию рюкзака.
Внутрь была всунута пачка листов, на обложке одного из которых значилось: «Трудовой договор выпускника национального высшего учебного заведения», имя выпускника ― «Юй Ань», наименование учебного заведения ― «Университет Чанхуэй».
Оказывается, это его собственный рюкзак.
Помимо этого, внутри также было несколько ответов от разных организаций, но все до одного ― отказы, в которых тактично сообщалось: «Вы не соответствуете требованиям этой должности».
Затем он просмотрел табель успеваемости, зажатый в пустом договоре: экзаменационные оценки были одинаково высокими и отличными, но оценки за продуктивность в классе, деятельность в студенческих ассоциациях, общественно-полезный труд и посещение конференций ― в равной степени настолько низкими, что лишали дара речи.
В голове Юй Аня медленно всплыла сцена с собеседования. Когда интервьюер беседовал с ним, он прямо сказал: «Я не силен в общении с людьми, можно ли определить меня на должность, где нужно молча работать, не разговаривая?». Конечно, всё закончилось отказом.
Что касается нынешней обстановки, он, по-видимому, искал работу и оказался обманут бандой похитителей, замаскированной под кадровое агентство.
Работу не нашел, да ещё и лишился глаза ― невезение достигло таких масштабов, что вызывало сочувствие.
Первым делом нужно сбежать из этого проклятого места или найти телефон, чтобы вызвать полицию.
Он надел однолямочный рюкзак на спину, осмотрел окружение и, взяв нож для фруктов с пустой тарелки в изголовье кровати, тихо прислонился к краю двери, разведывая обстановку снаружи через маленькое стеклянное дверное окошко.
Благодаря источникам света в коридоре, он смог увидеть широко раскрытую дверь пункта медсестер.
Юй Ань минуту спокойно обозревал округу, затем бесшумно отвел дверь и вышел, дошел до пункта медсестер и заглянул, проверяя.
Внутри пункта медсестер царила кромешная тьма, люминесцентные лампы были разбиты, шкафы опрокинуты в полнейшем беспорядке, а стеклянные бутылочки и одноразовые медицинские принадлежности валялись на полу.
На столе напротив дверного проема стоял старый стационарный компьютер с пожелтевшим задним корпусом, стационарный телефон с левой стороны был перевернут, а телефонный кабель перерезан.
Компьютер вовсе не вышел из строя: Юй Ань попробовал передвинуть мышь, и экран внезапно загорелся.
Под слабым светом Юй Ань быстро поднял отрезанную часть телефонного кабеля, с помощью ножа срезал изоляцию снаружи металлической проволоки и скрутил два оторванных конца вместе.
Обычно даже сложные электроцепи были просто игрушками в его руках, так что соединение ничтожного телефонного кабеля не заняло много времени. Не имея под рукой черной изоленты, Юй Ань одной рукой схватил изоляцию, чтобы зафиксировать стык, а другой потянулся к трубке, болтающейся под столом, соединенной со спиральным кабелем.
Однако, когда он наклонился, остатки света скользнул по пространству в нижней части стола, и порыв холода мгновенно поднялся по кончикам пальцев, хлынув в мозг.
Под столом был человек.
Труп свернулся калачиком под столом, в ужасе вытаращив глаза, сжимая в руке сломанный мобильный телефон.
Юй Ань остолбенел на несколько секунд. Он попытался коснуться её пальцев, которые были ненормально холодными.
Она мертва. Под телом растеклась лужа крови: кровь наполовину высохла, а на поверхности был странный отпечаток ноги. Точнее говоря, отпечаток козлиного копыта. Обстановка в этой больнице, похоже, несколько выходила за рамки предположений.
По-видимому, на подошвах убийцы был узор козлиных копыт, и после того, как он вломился в пункт медсестер и устроил погром, то также убил медсестру, в страхе спрятавшуюся под столом.
Труп на вид погиб недавно, но Юй Ань не слышал никаких звуков в палате. Убийца, по логике, должен был действовать перед тем, как сам Юй Ань поднялся на этаж.
Это всё просто догадки, но этот след копыта сразу вызвал у Юй Аня ассоциацию с предметом, который он видел недавно.
Он сжал в руке нож для фруктов и, прижимаясь к стене коридора на всем пути, на ощупь пробрался ко входу в лифт, и вернулся в окрестности склада, в который вошел в самом начале.
Полураскрытая дверь в какой-то момент времени открылась нараспашку, он посмотрел наверх: бараний череп на самом верху сложенных картонных коробок исчез.
Юй Ань кончиком фруктового ножа отодвинул коробки: внутри было пусто, боковые части можно открыть, а на картоне внизу остался такой же отпечаток в форме козлиного копыта.
Это значило, что ещё когда Юй Ань впервые вошел сюда, под этим бараньим черепом кто-то стоял, внутри этих пустых коробок, абсолютно неподвижно.
*
Тем временем в комнате наблюдения мужчина стоял за монитором компьютера и увлеченно рассматривал видео с камеры видеонаблюдения.
На черно-белом кадре видеонаблюдения Юй Ань, прислонившись к стене, осторожно поглядывал в сторону склада, и после короткого осмотра вошел внутрь. К тому времени, когда он вышел, однолямочный рюкзак на его спине раздулся из-за множества неизвестных вещей, которые он нашел внутри, и выглядел увесистым.
Мужчина улыбнулся, непринужденно опираясь руками на стол, зажав резюме под ладонью.
Имя: Юй Ань
Специальность: высокоточные инструменты и механизмы
Направление поиска работы: разработка специального оборудования
...
Особые сертификаты: IELTS 8.0, рекордсмен по полным достижениям и спидрану в 100 хоррор-играх.
Индивидуальные хобби: любительская стрельба
На пустых местах резюме были примечания, написанные в качестве рекомендации другим: ① Он учится на отлично в институте и обладает особым талантом в области точного оборудования. ② Имеет судимость за умышленное нанесение тяжких телесных повреждений в подростковые годы. ③ Мышление ненормально, возможно проявление радикального поведения, интервьюеру необходимо быть осторожным с ответами.
__________
Примечания:
[1] вестибюль ― в ориг. 收费大厅 (зал/приемная для платежей), но чтобы сократить я оставила вестибюль, поскольку обычно там стоят административные стойки для оплаты;
[2] Трудовой договор ― 就业书 ― соглашение подписываемое тремя сторонами: выпускником, организацией-работодателем и учебным заведением. Нужен при устройстве выпускника на работу после завершения обучения.
О названии: 蝶变 dié biàn ― образно о крупных метаморфозах, которые трансформируются в лучшую или более совершенную сторону в период уединения, подобно перерождения гусеницы в бабочку. Момент выхода из кокона – это и есть 蝶变. Из куколки в прекрасную бабочку, из уродства в очарование.
Заметки о переводе: стандартное предупреждение о возможных ошибках в тексте, я перевожу для самообучения и из-за любви к книгам, это просто мое хобби, которому уделяется много времени и сил, поэтому прошу отнестись с пониманием. Перевод этой книги будет идти медленно, обновления могут быть нерегулярными из-за моего второго проекта и схемы, по которой я перевожу, потому что мне нужно выписывать и отмечать все незнакомые иероглифы, после завершения второго проекта частота обновлений может увеличиться. Также, судя по известной мне информации, сюжет здесь довольно тяжелый, в случае каких-либо ошибок или путаницы при переводе, я сделаю примечание. Я не ставлю предупреждения о содержании на главы, поэтому будьте готовы к неожиданностям. Чтобы сообщить мне об опечатках или задать другие вопросы, а также следить за обновлениями присоединяйтесь к Discord.