Глава 17. Выцветание?
Руки и ноги Юй Аня всё ещё были немного мягкими. Он прислонился к плотно закрытым дверям лифта и прижался ухом, прислушиваясь к шуму драки снаружи, слыша только непрерывный рев и болезненные крики аномалий. Интервьюер смеялся, как главный антагонист, который явно раскатал противников силой и теперь с легкостью безжалостно играет с ними.
Всякий раз слыша это, Юй Ань не мог не сомневаться, присоединился ли он к правильной стороне?
Заложник не имеет к нему отношения? Тогда зачем он пришел? Если интервьюер действительно нехороший человек, то по логике должен быть подвергнут ограничительным мерам.
На самом деле Юй Ань тоже не шибко заботился о заложнике, он просто следовал тому, что подразумевал интервьюер, и думал, что если сначала спасет заложника, то создаст у интервьюера впечатление, что он серьезно отнесся к миссии сегодняшней ночи.
Кроме того, есть ещё один подозрительный момент.
У интервьюера не было недостающей руки.
Хотя он носил перчатки, Юй Ань все равно мог чувствовать, что под перчатками вовсе не пустота, когда ему счищали кровь, и что его руки должным образом росли на запястьях.
— Сс, так откуда ты появилась? — Юй Ань открыл молнию однолямочного рюкзака: правая рука жалко сидела согнувшись, обнимая пальцы, в углу сумки.
Неужели это недоразумение, и она не имеет отношения к интервьюеру? Раз салон красоты уже превратился в иллюзорную комнату, кажется разумным, что здесь появились маленькие монстры, не существующие в реальности.
— Тебя не следует называть сюнди (младший брат), мужчины слева, женщины справа, что, если ты маленькая рука-самка? — Юй Ань вытащил из сумки правую руку, не зная какой корм нужен для выращивания такого маленького монстра, если она ест человеческое мясо, то придется её убить.
Правая рука уже не заботилась о том, чтобы доказывать свой пол, безумно царапая двери лифта, пытаясь немедленно вернуться к Чжао Жаню, чтобы разъяснить свои заслуги.
Сражаясь с супругами-врачами так долго, у правой руки уже лопнула кожа и обнажилась плоть, а на пальцах и ладони были вычерчены раны от острого костяного топора не только в одном месте.
— На тебе столько крови. — Юй Ань поднял рубашку интервьюера и вытер места с поврежденной кожей для правой руки.
Правая рука с дрожью попятилась, всеми силами отвергая его действия, но не смогла спрятаться и оказалась полностью завернута в богатый угнетающий аромат гниющей древесины на рубашке. Она с писком вздрогнула и потеряла сознание от испуга; середина ладони побелела вверх, а пять пальцев сжались вместе.
— Настолько комфортно? — Юй Ань почесал её ладонь, засунул правую руку обратно в рюкзак и застегнул молнию. Позже она станет его домашней собачкой.
Чуть не забыл о серьезном деле: интервьюер сказал ему спуститься, чтобы встретиться с офицером Е.
Юй Ань встал, держась за стенку кабины: было сменено слишком много аномальных ядер в течение дня, что, в какой-то степени, израсходовало его продолжительность жизни как носителя, даже будь он настоящей машиной, то все равно не смог бы так несдержанно продолжать истощать себя.
После нажатия кнопки первого этажа отображаемое число этажей в верхней части лифта побежало вниз, начиная с седьмого, но не было никакого ощущения легкой невесомости, как когда едешь в лифте в обычное время.
Похоже, Желтая куртка-сяогэ не лгал, этот лифт во время перевозки людей идет только вверх, а не спускается. Юй Ань понимал принцип работы схожих механизмов: достаточно просто установить акселерометрическое устройство, изменить параметр триггера на вес взрослого человека и готово.
В глазах Юй Аня блеснуло, и он вытащил карточку лифта, которую стащил из выдвижного ящика кабинета директора, затем провел по датчику.
Появилось ощущение невесомости, лифт начал нормально спускаться и прибыл на первый этаж.
Двери лифта разъехались в стороны, Юй Ань только выставил ногу вперед, как в лоб внезапно уперлось ледяное твердое отверстие цилиндра — знакомое ощущение. Юй Ань даже мог определить модель по отметинам и изношенности дула — 9-миллиметровый полицейский револьвер.
— Кто? — Офицер Демон, подняв руку, загораживала офицера Е, с помощью пистолета увеличивая расстояние между собой и противником.
На Юй Ане был чисто-чёрный капюшон, лицо полностью заслоняла черная дыра, и никто не мог разглядеть его внешность.
Он достал свое удостоверение Метро и показал двум офицерам полиции.
Офицер Е кивнула. Двое полицейских сегодня просто переоделись в штатское и притворились разочарованными белыми воротничками, пришедшими напиться в бар глубокой ночью, чтобы не привлекать внимание.
Однако глядя только на рост в 1,8 метра офицера Демона, плюс черную маску, припаянную к лицу офицера Е, если бы они действительно пошли в бар, то очень легко сошли бы за «старших сестер», пришедших разгромить место.
Демон по росту и внешнему образу узнала Юй Аня и поспешно убрала пистолет, вставив обратно в кожаный ремень:
— О боже, ты правда в одиночку ворвался в комнату иллюзий, как круто.
— ...
Когда дошло до этого, изначально очень светлый мозг Юй Аня сразу начал тормозить: «Быстро, быстро придумай несколько скромных и вежливых слов».
Юй Ань: «1».
— ...
Демон задрожала из-за холодной маскировки Юй Аня, зная, что характеры секретных агентов Метро немного эксцентричные, и внезапно осознала, что, похоже, не должна небрежно болтать с ним. Она неловко потерла кончик носа и прошептала в сторону бездонной тьмы под капюшоном:
— Sorry, sir.
Поблагодарим чисто-чёрный капюшон за то, что позволил Юй Аню максимально избежать праздных разговоров с живым человеком, эта одежда — лучшая покупка.
Офицер Е больше интересовалась заложником:
— В здании ещё есть живой человек?
— Господин Чжоу ещё жив. — Юй Ань опустил голову и вертикально поставил Высокомерную биту между ног. — Следуйте за мной.
Лифт плавно поднимался, старая кабина и трос издавали режущий скрип. Юй Ань застыл перед кнопками этажей, повернувшись спиной к двум полицейским.
Лифт уже очень давно никто не приводил в порядок: по углам висела паутина, а все кнопки были заляпаны слоем масла и пыли. По-видимому, только седьмой этаж стал иллюзорной комнатой — уборщики с фальшивыми улыбками не могли с помощью лифта отправиться на другой этаж для уборки.
Кнопка седьмого этажа выглядела гладкой из-за частого использования, но при внимательном взгляде кнопка восьмого этажа тоже была относительно чистой.
Юй Ань из любопытства нажал на нее.
Но кнопка не загорелась, по-прежнему светился только седьмой этаж.
Юй Ань снова вытащил ключ-карту лифта, провел по датчику, затем нажал на восьмой этаж.
На удивление загорелся — кнопки седьмого и восьмого этажей засветились одновременно. Он снова попытался нажать на другие этажи, но ни одна не отреагировала.
На восьмой этаж можно подняться благодаря карте лифта? Юй Ань ещё не обыскивал места за пределами седьмого этажа и не знал, опасно ли там. Как раз кстати интервьюеру на седьмом этаже не нужна помощь, лучше сначала пойти на восьмой этаж и разведать дорогу, пока позади следуют два свирепых персонажа.
Юй Ань на этот раз познал мудрость, и не повел полицию к интервьюеру, потому что, победив супругов-врачей, обязательно заполучишь два аномальных ядра, а он не хотел, чтобы плоды его тяжелой работы на протяжении ночи конфисковала полиция.
Офицер Е десять лет проработала в спецназе, студент, не знающий жизни, перед ней был таким же простым, как чистый лист. Она давно раскусила его план, но не стала разоблачать.
Однако лифт не остановился после того, как прибыл на седьмой этаж, а продолжил двигаться полпути наверх, и когда почти достиг восьмого этажа, внезапно вздрогнул, а потом остановился.
Кабина, казалось, встала между седьмым и восьмым этажами.
Демон бдительно подняла револьвер и навела на щель в лифте, затем ловко вытащила из-за пояса треугольное шило и вскрыла двери.
Теоретически, когда в этот момент силой открыли двери, точно в середине должен находиться поперек потолок седьмого этажа. Но фактически было совсем не так; после того, как двери лифта силой вскрыли, оказалось, что они соединяются прямо с темным помещением. Хотя в кабине лифта установлен плафон, свет был ограничен и не освещал глубину комнаты.
Ударила отвратительная вонь.
— Секретная комната, — сказала офицер Е, основываясь на опыте, затем вытащила пистолет и ручной фонарик и осторожно покинула лифт. Демон следовала рядом с ней, внимательно следя за углом обзора, противоположным офицеру Е.
Это место больше походило на дешевую совместную палату: железные кровати стояли ровными рядами. В узком помещении в несколько десятков квадратных метров громоздилось больше двадцати кроватей.
Постельное белье было грязным и засаленным, словно когда-то замачивалось в кухонном котле, а по пододеяльникам рассеяно немного мелких красных капель и размазанных следов крови, так что с трудом можно разглядеть их изначальный цвет.
Постельное на каждой кровати застелено, в середине незаметно выступала тонкая полоса, словно был накрыт какой-то тонкий человекоподобный предмет.
Услышав два слова «секретная комната», Юй Ань, вероятно, уже понял роль этой изолированной палаты.
Когда пришел в салон красоты «Тонкая ива», включая его самого всего было четыре клиента, которые по отдельности были размещены от 701 до 704 комнаты, а после того, как вошел по переходу в зону коррекции тела, Юй Ань проверял белые двери на протяжении всего пути и только в самой глубине коридора обнаружил запертого господина Чжоу.
Людей мало; чего-то не хватает.
В таком случае, где эти пациенты с ожирением, которые были сняты на видео о костлявом искусстве?
В тот же момент, когда он подумал об этом, луч ручного фонарика офицера Е осветил край подушки одной из кроватей. На подушке спокойно спал мужчина, пол которого с трудом ещё можно было различить по типу лица: от его лица, по сути, остался только скелет, обтянутый кожей, глазные яблоки полностью сгнили, и остались только две черные дыры с копошащимися личинками, а губы свернулись, обнажив четко различимые желтые зубы и сухие десна.
Нахмуренные брови офицера Е расслабились:
— Труп жертвы. Демон, помоги мне отнести его в лифт.
Исследуя округу с битой в руках, Юй Ань обнаружил закатившийся под кровать пузырек без маркировки. Под крышкой лежало несколько зеленых капсул, очень особенных на вид: сама капсула прозрачная, а внутренняя часть заполнена флуоресцентным зеленым лекарством.
Он выковырнул одну и спрятал в Анализаторе запасных ядер, а остальной пузырек передал офицеру Е. Однако, когда сделал шаг вперед, в тени угла справа, казалось, было какое-то движение — он плавно поднял фонарик и посветил туда.
— Офицер Е, незачем относить.
Офицер Е подняла глаза на Юй Аня.
Юй Ань, лицом к темному углу, поднял руку и указал:
— Кажется, он сам может идти.
В указанном им направлении тощий, обтянутый кожей скелет стоял в углу. Под кожей уже не было никакой жировой поддержки, остались лишь атрофированные мышцы, похожие на вяленую говядину. На его лице были следы от наложенных швов, а шовные линии уже загнили до черноты. Он, хромая, двинулся вперед, и из раны выпало несколько опарышей.
Костлявый человек брел вперед, двигаясь всё быстрее с каждым разом, и, словно обезумев, набросился на Юй Аня.
— Офицеры, я не трогал его. — Юй Ань, не моргнув глазом, тут же вскинул биту и взмахнул, поднимая ветер, в результате чего костлявый человек с бам сразу отлетел на три метра. — Необходимая самооборона!
Офицер Е обернулась и обвела взглядом окружение: на койках в помещении постельное белье один за другим было сброшено, и костлявые люди на кроватях медленно выползли. Их суставы терлись, издавая хрустящие звуки. Они приближались к ним троим.
Увидев это, Демон прицелилась в череп костлявого человека, но офицер Е надавила на ствол револьвера.
Офицер Е тоже убрала оружие, опустила правую руку, и часть черной телескопической дубинки выскользнула из рукава в ладонь. Она проворно схватила её, а после откинула вниз, сжав полицейскую дубинку в ладони.
— Постарайся сохранить трупы жертв целыми, — приказала офицер Е.
— Есть!
Телескопическая дубинка была твердой и длинной, и при замахе поднимала свистящий шум ветра. Офицер Е, не меняясь в лице, оказалась окружена десятью с чем-то костлявыми людьми, но по-прежнему могла соблюдать точность, атакуя только их колени и локти.
Однако такой осторожный метод ударов был очень рискованным в условиях численного превосходства противника. В помещении было темно, и в то мгновение, когда офицер Е махнула дубинкой, отброшенный костлявый человек укусил её за руку, разорвав рукав и оставив на руке длинный кровавый след.
— Капитан! — Лицо Демона резко стало чрезвычайно разгневанным, она вытащила револьвер и выстрелила в укусившего костлявого человека. В череп костлявого попала пуля, и он рухнул назад от сильного удара. В задней части его черепа пробилось большое углубление.
Выстрел прогремел так, что потолок посыпался известью вниз. Офицер Е повернулась и сделала выговор:
— Я сказала сохранять трупы целыми.
— Я напишу самокритику! — Глаза Демона остро выхватывали цели в темноте; ещё один костлявый человек разинул огромный рот в сторону сонной артерии офицера Е, и выстрел Демона вошел прямо ему в глотку, отчего его отбросило на несколько метров назад.
Прежде чем офицер Е успела открыть рот, Демон взяла инициативу на себя:
— Два экземпляра. На китайском языке.
Юй Ань в этой стороне совершенно не обращал внимание на остальное, его заданием было только защитить господина Чжоу, и, не считая живых людей, ему совершенно не требовалось избегать каких-либо целей.
Двое полицейских были проворными, связали руки половины костлявых людей и удержали на полу.
Внезапно электронный звук трансляции положил конец беспорядочной драке в комнате.
Анализатор запасных ядер выпустил напоминание: «Взломана иллюзорная комната "Салон красоты", иллюзорная комната очищена».
Похоже, интервьюер уже разобрался с врачами-аномалиями.
В каждом углу комнаты костлявые люди, которые ещё не были взяты под контроль, застыли на несколько секунд, внезапно лишились опоры, рухнули и рассыпались по полу.
*
На рассвете машины полиции города Цзюань окружили заброшенную пешеходную улицу, отряд криминальной полиции поднялся в офисное здание и перенес заложника и трупы жертв вниз. Господин Чжоу был поспешно отправлен в центральную больницу для оказания помощи.
Задание Юй Аня благополучно завершилось. Он всё ещё хотел присесть на бордюр, чтобы понаблюдать какое-то время за суматохой, но был утащен Чжао Жанем.
— Не спал целые сутки, не устал? Ещё и разглядываешь.
— Устал. — Юй Ань зевнул и с сумкой за спиной последовал за Чжао Жанем. — Глаза болят. Возьмем такси?
Чжао Жань смел пыль с мотоцикла и сел, вытянув длинную ногу для поддержки с одной стороны. Он надел защитные очки и похлопал по пустому месту сзади:
— Ещё могу предложить тебе вернуться пешком. Садись.
Мотоцикл с ревом пронесся по узкой дороге на крайне быстрой скорости, время от времени пересекая овраги и резко наклоняясь. Техника Чжао Жаня была чрезвычайно совершенной, но, что касается пассажира, это вызывало повышенное давление похлеще американских горок.
Обдуваемый сильным ветром, Юй Ань мог только крепко держаться за ручки и с закрытыми глазами прижиматься к его спине.
Уголки губ Чжао Жаня приподнялись, и он ускорился.
Юй Ань наконец не выдержал и обхватил талию Чжао Жаня, крепко вцепившись в его одежду, и всем телом прижался к его спине, боясь, что на каком-нибудь резком повороте будет сразу выброшен с Земли.
Въехав в город Хунли скорость мотоцикла заметно замедлилась; только тогда Юй Ань открыл глаза. Чжао Жань остановился перед маленькой частной виллой и сказал, что это место жительства, выделенное Метро для размещения высокопоставленных агентов.
Восходящее солнце окутало облака слоем сусального золота, холодная ночь отступила с рассветом и рассветные лучи немного рассеяли стужу.
Юй Ань ждал во дворе, наслаждаясь утренними солнечными ваннами, устало прикрыв глаза. Сильный стресс на протяжении ночи совершенно выбил его из сил, и он даже не обратил внимания, куда его похитил интервьюер.
Чжао Жань вышел из гаража. Изначально он мог войти прямо в дом через гараж, но не вынес того, что стажер глуповато все время ждет его во дворе.
Увидев, что интервьюер идет к нему, Юй Ань похлопал по лицу, чтобы приободриться: Ночь бодрствования может вызвать ослабление восприятия цвета? Цвет волос интервьюера, кажется, сильно побледнел.
Нет, его глаза тоже побелели.
Чжао Жань поднял руку и заслонил солнечный свет, орошающий щеку, как нежный цветок, постепенно опаляемый жарким солнцем.
— Альбинизм, чувствительность к ультрафиолетовому излучению...
Помогите, интервьюер выцвел.
Юй Ань внезапно проснулся, быстро скинул капюшон куртки, подлетел и закутал голову интервьюера.
Вся голова Чжао Жаня оказалась полностью обернута черной курткой Юй Аня. Он в замешательстве стоял на месте, чувствуя, что был похищен каким-то маленьким зверьком.
Юй Ань двумя ногами сжал его талию, высвободил руки и приоткрыл маленький уголок куртки, затем просунул голову внутрь, чтобы осторожно понаблюдать, проверяя полностью ли исчез цвет.
— ...
Чжао Жань несколько секунд переглядывался с лицом, втиснутым снизу куртки, вздохнул и, вот так поддерживая его за бедра, вошел в дом.
«Уже привык. Он ведь всегда такой, почти не отличается от домашнего кота. Иногда тебе очень трудно разобраться в том, что именно он вытворяет, но не можешь найти причин проучить его...»
__________
Примечания:
[1] середина ладони побелела вверх — в оригинале это предложение более понятно, используется 翻白 как в «закатить глаза»;
[2] акселерометр — датчик движения, определяющий различное положение устройства по отношению к земной поверхности, примером может служить поворот экрана в телефоне; (кроме того, Линь Цянь указала в первой главе, какие книги по механике она изучала для истории, но для сохранения времени и здравомыслия я не буду читать китайские энциклопедии, поэтому названия терминов могут быть неточными, простите);
[3] белые воротнички — офисные работники;
[4] старшая сестра — 大姐大 — я взяла это в кавычки, потому что термин на самом деле означает грозную женщину-босса или руководительницу мафии, которая заправляет всем и имеет самый высокий статус;
[5] написание самокритики — объяснительная о допущенных ошибках, своем отношении к допущенным ошибкам, а также меры по их исправлению;
[6] ослабление восприятия цвета — 色弱 — я встречала, что это переводят, как легкий дальтонизм, но в данном случае это не подходит?
[7] пример 9-миллиметрового револьвера:
[8] телескопическая дубинка: