Джейми
Дорога на юг от Трезубца была холодной, длинной и скучной, но скука была наименьшей проблемой Джейме Ланнистера. Его мысли продолжали возвращаться к Томмену и к тому, что с ним случилось, и Джейми почувствовал, как на него накатывают волны печали. Он никогда не был близок с Джоффри, поэтому, когда тот умер, не почувствовал той боли, которую испытывает сейчас. Теперь он думал о Томмене, и о том, как тот помогал тренировать его, учить ездить верхом и драться, и о том, что его не было рядом, когда он умер, и тогда его мысли блуждали. Его лошадь замедлялась, и его люди замедлялись вместе с ним. Они ничего не говорили, а потом он замечал и снова вонзал шпоры в бока своей лошади, и они снова трогались в путь.
Мысли Джейме были заняты не тем, что нужно было сделать, и это повлияло на них позже. Ошибки, которые он допустил, позволив эмоциям затуманить его рассудок, и довольно скоро он начал сожалеть об одной серьезной ошибке. В спешке покидая "Трезубец", Джейми не очень хорошо все спланировал и вскоре понял, что ему и его людям, возможно, придется провести несколько ночей на холоде под открытым небом. Они не взяли с собой никаких палаток, и это было большой ошибкой. Дни теперь стали короче, а ночи холоднее. После того, как они ехали весь день, они достигли поворота с Королевского тракта, который вел в Харренхолл, когда надвигалась ночь. Джейме принял решение повернуть на запад и провести ночь в массивной крепости. К тому времени, как много часов спустя они добрались до ворот, они дрожали от холода.
Лорд Роуэн приветствовал их и приказал своим людям позаботиться о еде и комнатах для уставших спутников Джейме. К счастью, лорд Роуэн все еще был союзником. Он знал, что случилось с Томменом, но еще не знал, что его лорд, Мейс Тирелл, оставляет Мирцеллу в качестве новой королевы Вестероса. Джейме приказал двадцати сопровождавшим его людям никому не говорить о том, что он делает и почему направляется на юг. Он знал, что все они были преданы его семье и отдали бы за него жизнь.
Лорд Роуэн настоял на том, чтобы приготовить для Джейме вкусный ужин в своей частной солнечной комнате, той самой, которую, как знал Джейме, занимал его отец, когда был лордом Харренхолла много лун назад. Леди Шейла Уэнт еще не вышла из укрытия и не пыталась вернуть свое место. Возможно, она действительно мертва и никто не был наследником Харренхолла, поскольку у нее все равно не было детей, о которых он знал. Но если бы она это сделала, захотели бы они попасть в это проклятое место?
За ужином лорд Роуэн был тактичен, и пока они говорили о войне, событиях в Трезубце и о том, что означала смерть Томмена, он ничего не сказал о слухах, связанных с рождением Томмена.
"Вы едете в Хайгарден, сир?" Наконец спросил лорд Роуэн после того, как слуги унесли остатки ужина.
Джейме был измотан, его мысли метались во многих направлениях, поэтому, прежде чем он смог остановить себя, он кивнул и ответил. "Да. Серсея и Мирцелла нуждаются во мне, а на Трезубце достаточно людей, чтобы справиться с остальными."
"Да, это так".
"Какие новости о дороге на юг?" Спросил Джейми, пытаясь увести тему от сестры и дочери. Больше всего он интересовался погодой, но Роуэн дала ему пищу для размышлений.
"Вы слышали об этом мальчике, называющем себя Эйгоном, и его армии возле Штормового предела?"
"У меня есть. Какие новости о нем?"
"Ничего, кроме того, что он все еще осаждает Штормовой предел. Но я бы посоветовал вам не ехать по Королевскому тракту на юг мимо Королевской гавани или по Дороге Роз на запад. Неизвестно, где сейчас находится армия этого выскочки. Я бы посоветовал вам срезать путь по суше к истокам реки Мандер в Тамблтоне. Здесь вы можете нанять быстрые речные баржи, которые отвезут вас на юг."
"Смогут ли они унести наших лошадей?"
"Я думаю, в Тамблтоне река слишком мелкая для барж, достаточно больших, чтобы перевозить ваших лошадей. Но если вам нужна скорость, река - лучший способ ".
"Разумный совет, милорд. Я подумаю над ним. И я был бы благодарен вам не говорить о моих передвижениях Станнису или кому-либо из его людей".
Лорд Роуэн фыркнул. "Тот человек, который называет себя королем, никогда бы не услышал такого из моих уст".
"Хорошо. Он хотел бы видеть Мирцеллу мертвой, если бы мог, несмотря на свои обещания отправить ее и Серсею в изгнание. Томмена больше нет, боги забрали его, и она - все, что стоит между Станнисом и Железным Троном."
"Да .... но что с этим Эйгоном?"
"Я мало что знаю о нем, кроме слухов".
"Больше, чем слухи, сир. Многие языки говорят об одном и том же. Золотой отряд, слоны, осадные машины, корабли и даже некоторые повелители Бурь на его стороне ".
В конце концов, это больше, чем слухи. "Лорд Тирелл обещал прислать несколько человек, чтобы разобраться с ним".
"Да. Некоторое время назад в Хайгарден было отправлено сообщение. Я узнал, что Уиллас Тирелл уже переехал, чтобы разобраться с выскочкой, и, возможно, сейчас находится недалеко от Штормового предела. Но пока вам следует быть осторожными, отправляясь на юг."
"Когда этот самозванец высунет голову из Черной воды, я начну беспокоиться. Теперь мне понадобятся припасы для меня и моих людей, особенно палатки, маленькие, которые мы сможем везти на вьючных лошадях. Я не хочу, чтобы фургоны мешали моему продвижению. Утром мы снова отправляемся в путь. "
"Бери все, что тебе нужно. У нас в кладовых их предостаточно. Я также могу дать тебе пять вьючных лошадей".
Наступило утро, и вскоре после еды, сбора лошадей и припасов Джейме и его люди попрощались с Харренхоллом и снова поехали на юг. Им потребовалось шесть дней, чтобы добраться до Королевской гавани, и все это время дорога была в основном пустой, если не считать фургонов с припасами, направляющихся в Харренхолл, и нескольких небольших групп людей, направляющихся на сражения у Трезубца. Все спросили Джейми о новостях, но он смог сообщить им немногим больше, чем то, что очереди держатся.
По мере того, как они ехали на юг, погода становилась теплее, и снега на дороге с каждым днем оставалось все меньше и меньше. Холод все еще сохранялся, и они чувствовали это каждую ночь, укладываясь спать. Они наткнулись на несколько гостиниц, где у них были теплые постели и немного горячей еды, но прошлогодние войны лишили большую часть земли людей и крова.
Скоро они прибудут в Королевскую Гавань, и Джейми должен был принять решение. Они могли бы остаться там на ночь или две и пополнить запасы, или они могли бы срезать путь по суше к мостам в верховьях Блэкуотер и избежать столицы. Оставаться в городе означало иметь дело с тем, кто там заправлял Тиреллом лордом, и у Джейме не было времени ни на какие церемонии, ужины или прочую подобную ерунду. Или на какие-либо вопросы о том, куда он идет и что делает. Тем не менее, его лошадям и людям не помешал бы отдых в городе. На следующее утро он решил, что им лучше отправиться в Королевскую гавань. Они направились к городу, но вскоре наткнулись на большую группу солдат и рыцарей, всего около двухсот, все верхом, с повозками с припасами, все направлялись на север. То, что он узнал от них, изменило все.
Рыцарь Тиреллов, сир Мастон Хьюлетт из Биттербриджа, был их лидером. Джейме приветствовал их, когда они поднимались с невысокого холма. Сир Мастон был на несколько лет старше Джейме, хотя и не такой высокий, у него была короткая черная борода и голубые глаза. Джейми смутно помнил Сира Мастона по турниру в день именин короля Роберта много лет назад.
"Сир Джейме", - поздоровался сир Мастон. "Я думал увидеть вас в Харренхолле, а не так близко от столицы".
"У меня здесь дело", - ответил Джейми, а затем понял, что сказал сир Мастон. "Харренхолл? С чего ты взял, что я буду в Харренхолле?"
Лицо сира Мастона стало серьезным. "Я вижу, вы уже несколько дней в пути. Ужасные новости, просто ужасные".
Итак, Джейми узнал, как в Королевскую Гавань пришло письмо от ворона с известием о том, что линии на Трезубце треснули сразу после его ухода, и как Станнис приказал им отступать в Харренхолл. Мейс Тирелл был мертв, как и многие сотни, может быть, тысячи других простолюдинов, рыцарей и лордов, включая лорда Эдмура Талли. Джейме почувствовал некоторую печаль от известия о смерти сира Эдмура, потому что они с Джейме были врагами, но в последнее время стали более сердечными. Тирион все еще жив, он был рад слышать это, но все были в Харренхолле и, более чем вероятно, к настоящему времени оказались там в ловушке. Только вчера в Королевскую Гавань пришло известие о вороне, посланном Станнисом.
"Вы собираетесь снять осаду с таким небольшим количеством людей?" Джейме спросил сира Мастона.
"Нет", - признался сир Мастон. "Мы должны разведать местность, передовой отряд. Узнайте, что происходит, есть ли открытый подход к Харренхоллу, и доложите милорду. "
"Кто командует в Королевской гавани?"
"Лорд Гарлан Тирелл".
Джейме немного знал его, но не очень хорошо. "Что планирует делать лорд Гарлан?"
"Он ждет ответа на мой отчет".
"А потом?"
"Тогда ... тогда неизвестно. Есть еще новости, сир Джейме. Перед моим отъездом этим утром пришло известие об этом новом враге, Эйгоне, как он себя называет. Его видели в северных пределах Королевского леса."
"Боги", - выругался Джейме. "В какой силе?"
Сир Мастон пожал плечами. "Я не знаю. Но это еще не все. Некоторые разведчики также видели знамена Дорна со знаменами Таргариенов. А также знамена Простора".
"Предел? Но ... подожди, Уиллас Тирелл. Его отец приказал ему напасть на этого Эйгона. И Дорн? Они наконец присоединились к войнам, не так ли?"
"Похоже, они в походе. И скоро все будут в Королевской гавани".
Джейме кипел. "Уиллас Тирелл - новый лорд Предела теперь, когда его отец мертв. И если он поддерживает этого Эйгона и если дорнийцы с ним…что будут делать лорд Гарлан и гарнизон Королевской гавани?"
"Я не знаю. Но ... есть еще одна вещь, которую ты должен знать. Перед смертью лорд Тирелл и все другие лорды Трезубца преклонили колено перед Станнисом".
"Все лорды? Уж точно не мой брат".
"Возможно, нет, но мы не слышали всех подробностей".
Нет, Тирион никогда бы не преклонил колено перед Станнисом, это Джейме знал наверняка. Но теперь он также знал, что у его семьи не осталось друзей. Он должен был быстро добраться до Серсеи и Мирцеллы. Прости, Тирион, я должен оставить тебя в Харренхолле на произвол судьбы. У тебя есть тысячи людей, твой наемник и твой ум, которые защитят тебя. У моей любви и моей дочери никого нет. И еще одна вещь заставила Джейме испугаться за них. Если бы Уиллас Тирелл был новым лордом Предела и если бы он встал на сторону этого Эйгона, Гарлан Тирелл вскоре последовал бы за своим братом, и тогда весь Предел был бы против его семьи. Мирцелла представляла бы для этого узурпатора Эйгона такую же угрозу, какой она была для Станниса. Серсея и Мирцелла были в логове врага. Он должен был вытащить их.
Сир Мастон был достаточно любезен, чтобы дать Джейме и его людям немного еды и питья, и после того, как они ушли, Джейме приказал своим людям убраться с Королевского тракта.
"Но куда мы пойдем, милорд?" спросил один из них, сержант по имени Барвелл.
"На запад к мостам Блэкуотер, затем на юго-запад к Тамблтону и реке Мандер. Оттуда мы отправимся на лодке вниз по реке в Хайгарден".
Было тяжело идти по заснеженным, грязным фермерским полям, на которых не было урожая. Заборы, которые им приходилось обходить или сносить, местами дорогу преграждали рощицы деревьев, а холодные ручьи, которые стекали к Черной Воде, приходилось пересекать. К концу дня они достигли первого моста через Черную Воду, того самого, где Джейме и его отец много лун назад столкнулись со Станнисом и его рыжей шлюхой. Если бы только он убил их в тот день, многое могло бы сложиться по-другому.
Мост охраняли несколько человек Тирелла, и Джейми не знал, был ли у них приказ остановить его и хватит ли у них мужества сделать это, если они это сделают. У него не было времени на глупости, поэтому он резко сказал сержанту, командовавшему ими, что переходит реку, и мужчина пробормотал "да, мой господин", и Джейме со своими людьми вскоре были на противоположной стороне.
Они нашли ферму в нескольких милях отсюда, и Джейме заплатил фермеру десять серебряных оленей за то, чтобы его люди переночевали в его сарае, а также за корм для их лошадей и горячий хлеб, который его жена испекла прямо из печи. По их словам, сын фермера был в армии Станниса, его забрали силой, когда Станнис захватил Королевскую Гавань. Они спросили, знает ли его Джейме, и, конечно, он не знал. Мальчик, возможно, уже мертв, но Джейми этого не сказал.
Утром они отправились на запад, довольные тем, что переночевали дома, пусть и в вонючем сарае. На следующий день они добрались до Тамблтон-Хиллз, череды невысоких холмов к северо-востоку от Тамблтона. После второй ночи, проведенной в палатках на холмах, они проснулись от темного неба и снега. По крайней мере, сначала они подумали, что это снег.
"Пепел, милорд", - сказал Барвелл, держа в руке пригоршню серовато-белого вещества. "Это пепел".
Действительно, это был пепел, падающий с серого неба. На северо-востоке, там, откуда они пришли, небо было серым, и они подумали, что это затянуто тучами, но это было не так, это был пепел, как будто вся земля была в огне и выбрасывала в небо дым и пепел.
"Откуда это взялось?" - с благоговением спросил один мужчина.
"Я не знаю", - ответил Джейми. "Но мы должны ехать. Садись в седло".
Они продолжали подниматься в гору, пока не нашли долину среди холмов, и снова спустились вниз, следуя за ручьем, который, как надеялся Джейме, превратится в реку Мандер. Они проехали мимо нескольких человек, в основном с небольшими участками земли и несколькими яблоневыми и грушевыми садами, все поля и деревья сейчас голые. Все с удивлением смотрели на серое небо и падающий серый пепел. Один старик сказал, что это боги, проклиная их за то, что они принесли войну на землю. Это была эпидемия, которая похоронила бы их всех, сокрушался он. Джейме был почти готов поверить ему, но тут из их лачуги вышла его старая жена, ударила его по голове большой деревянной столовой ложкой и велела не пить яблочный сидр до полудня. Джейме и его люди посмеялись над стариком, когда он пытался отобрать большую ложку у своей жены.
На следующей маленькой ферме они узнали, что истоки Мандера находятся за следующим холмом, и, конечно же, они вышли к ручью, который тек в юго-западном направлении. Той ночью они разбили лагерь на берегу реки и поели свежего мяса после того, как один из мужчин подстрелил из арбалета оленя, пришедшего попить воды.
Набив животы свежей олениной, они хорошо выспались той ночью. Было теплее, чем когда-либо за многие недели, но серое небо и падающий серый пепел продолжались, солнца не было видно, что делало местность мрачной и унылой, когда они снова сели в седла и двинулись на юго-запад.
День спустя они прибыли в Тамблтон, небольшой городок, окруженный стеной, с небольшой крепостью с одной стороны, рыночной площадью посередине и беспорядочным скоплением примерно четырех десятков домов, гостиниц и небольших мастерских ремесленников. Река Аппер-Мандер протекала в западной части города, текла и разморозилась ... но теперь частично засорена пеплом. Город тоже был покрыт падающим пеплом, и люди убирали пепел с подоконников и крыш своих домов. Все спрашивали его и его людей, в чем причина, но у Джейме не было ответов.
Это была территория на краю Досягаемости, и лорд и его сын, которые контролировали регион, были на Трезубце с силами Тирелла. Жена и дочь отсутствующего лорда радушно приняли Джейме и его людей в замке, предоставив им комнаты, еду и фураж для их лошадей. Для него приготовили горячую ванну, и Джейме долго отмокал в ней, смывая дорожную грязь и пепел с волос. Позже он ужинал с семьей лорда за круглым столом в маленькой столовой, а четырнадцатилетняя дочь все это время смотрела на Джейме широко раскрытыми обожающими глазами. Они спросили о своих родственниках на фронте, и, конечно, Джейме понятия не имел, кто они такие, но сказал, что фронт был силен и все было хорошо, когда он ушел. Многое было правдой, хотя он знал, что все изменилось. Но он не хотел давать этим людям повода опасаться за жизни своих близких. У Джейме не было ни сил, ни времени разбираться с плачущими женщинами.
На следующее утро он спросил о баржах, и хозяйка цитадели сказала, что нужно поговорить с торговцем по имени Крестон недалеко от рыночной площади. Джейми и Барвелл нашли старого торговца Крестона на берегу реки, который оплакивал пепел, покрывший причал и засыпавший его единственную пришвартованную баржу. На барже был крупный мужчина, разгребавший золу.
"Что это, милорд?" спросил торговец после представления, глядя в небо. "Я никогда не видел ничего подобного".
"Никто не знает", - сказал Джейми.
"Я знаю", - сказал человек на барже. "Это из вулкана".
"Кто ты?" Спросил Джейми. Это был пожилой мужчина, возможно, лет пятидесяти, с каштановыми волосами, в которых начинала проседать седина, и он был одет в грубую одежду рабочего.
"Всего лишь мой рулевой", - сказал Крестон. "Помни, с кем ты разговариваешь, Руффус. Этот человек - лорд".
"Я знаю, кто он", - сказал Руффус, смело глядя на Джейме, не испуганный, как большинство простых людей, окруженных теми, кто выше их. "Ты сир Джейме Ланнистер".
"Да", - признал Джейми. "Но кто ты? Наверняка не простой речник".
"Сейчас я жив. Но когда-то я тренировался в Цитадели", - сказал ему Руффус. "Заработал несколько ссылок, прежде чем архимейстеры выгнали меня. Слишком любил выпивку и шлюх Староместа. Они тоже были такими, но я выставил себя на всеобщее обозрение, разгромив слишком много пабов."
Люди Джейме немного посмеялись, а Джейме даже ухмыльнулся. Руффус был большим и дородным, так что Джейме не сомневался, что он говорит правду. "Итак, объясни насчет вулкана".
"Это, должно быть, Драконий камень", - сказал Руффус, опираясь на лопату. "Ни один другой вулкан в Вестеросе и вполовину не так активен. Если произошло извержение, то его пепел разнесет по большей части Вестероса."
"Как долго это продлится?" - спросил один из людей Джейми.
Руффус пожал плечами. "Дни, недели, трудно сказать. Но это не будет длиться вечно".
Джейме нанял баржу в Крестоне за десять золотых монет плюс один серебряный олень в качестве жалованья Руффуса, чтобы быть рулевым. Люди Джейме будут гребцами, поскольку на борту больше не было места для гребцов. Шестеро постоянных гребцов торговца были немного расстроены из-за отсутствия зарплаты, поэтому Джейме вручил каждому из них по серебряной звезде, и они отправились в паб, теперь довольные. Затем у торговца была еще одна жалоба.
"Как моя баржа вернется вверх по реке, если на ней не будет гребцов?"
"Я думаю, десять золотых с лихвой компенсируют тебе это", - резко сказал ему Джейме. "И почему ты хочешь вернуться этим путем? Скоро здесь могут быть остальные".
Оставалось сделать еще кое-что - продать лошадей. Но местный ливрейщик не стал их покупать, ему не нужно было столько лошадей. Наконец сержант Барвелл сказал, что он и несколько человек пойдут по суше, отведя лошадей в Хайгарден. Десять человек остались, и Джейме дал Барвеллу немного монет, чтобы их путешествие было более комфортным.
Перед отъездом Джейми отвел Барвелла в сторону. "Отправляйся в Хайгарден, но если услышишь какие-нибудь новости о присоединении Предела к этому Эйгону, тогда отправляйся на нашу родину".
"Милорд, я..." Бервелл начал протестовать, но Джейми прервал его.
"Делай, как я говорю", - сказал Джейми. "Найди мою тетю Дженну в Бобровой скале. Скажи ей, куда я иду и что делаю".
"Да, мой лорд".
Вскоре после Джейме десять человек Ланнистеров, плюс Руффус и торговец Крестон отправились вниз по реке, гребя по сероватым водам, забитым большим количеством пепла. Поначалу движение было медленным, поскольку мужчины не были опытными гребцами. Кроме того, река была мелкой, баржа груженой, и Руффусу приходилось обходить песчаные отроги и сухие деревья, которые перекрывали часть реки. Но к моему полудню они добрались до более широкого места, и оно было глубже, и вскоре они хорошо продвигались вперед, проплывая мимо других лодок и барж. Джейме не знал, кто будет другом, а кто врагом, поэтому в качестве меры предосторожности приказал своим людям снять плащи с гербами Ланнистеров, а сам плотно обернул свой плащ вокруг доспехов, на которых был вырезан герб льва.
К наступлению темноты Джейми предположил, что они продвинулись по меньшей мере на тридцать или более лиг вниз по реке и миновали множество других лодок и барж, курсирующих по торговому пути Мандер. Все спрашивали одно и то же об эше и о войне, а Джейме и его спутники спрашивали об Эйгоне и дорнийцах. К этому времени все знали, что лорд Тирелл мертв, и многие оплакивали его кончину. Что касается вопросов Джейми, он получил тот же ответ, что и в Королевской гавани, и это все, что кто-либо знал. Или рассказывал.
Они добрались до маленького городка засветло. Предел еще не коснулась война, и теплые постели еще предстояло найти, а еды было в избытке для тех, у кого были деньги. У Джейме все еще были деньги, которых хватило на хорошую еду и ночлег для всех его людей в большой гостинице. В тот вечер в общей комнате снова говорили об эше и войне, и Джейме и его люди не узнали ничего нового.
На следующий день небо прояснилось, и к полудню пепел больше не падал, хотя на севере и востоке все еще были видны сероватые облака. Река Мандер теперь была цвета пепла, и берега по обе стороны тоже стали серыми. Ближе к вечеру они добрались до Биттербриджа и здесь узнали новости, которых так боялся Джейми. Новый лидер The Reach Уиллас Тирелл поддержал этого Эйгона своим народом. Хуже того, армия Эйгона оккупировала Королевскую Гавань, и несколько дней назад он был коронован новым королем Вестероса. И они также услышали самую фантастическую историю о драконе, появившемся в Королевской гавани вскоре после коронации Эйгона.
Они были в общей комнате гостиницы, когда услышали новость: мальчик вбежал с улицы и сказал, что ворон прилетел в крепость местного лорда с новостями. Сын лорда рассказал слуге, который рассказал продавцу овощей, который рассказал кому-то еще, и вскоре об этом узнал весь город. Все обсуждали это в общей комнате, и многие говорили, что дракон, должно быть, чистая фантазия.
"Такого больше нет", - сказал один старый пьяница за столом рядом с тем, за которым сидели Джейми, Крестон, Руффус и несколько его людей. Мужчина был сильно пьян. "Нет с тех пор, как Тэригари жили в Королевской гавани".
"Таргариены", - сказал другой пьяница. "Но ты забываешь о дочери. Дочь Безумного короля. Люди говорят, что у нее три дракона".
"Фигня", - сказал первый пьяница. "Я съем собственную шляпу в тот день, когда увижу дракона".
"Я думаю, мы все будем бежать слишком быстро, чтобы тратить время на то, чтобы пообедать своими шляпами", - сказал второй пьяница. "Особенно те, кто причинил зло ее семье, убил ее кровь. Эти Ланнистеры, Баратеоны и им подобные. "
Джейме знал, что он был прав. Если бы поблизости были драконы, то его семья была бы первой в списке целей тех, кто их контролировал. И только одна семья в Вестеросе когда-либо контролировала драконов. Теперь один из них был коронован королем.
"Это не может быть правдой", - прошептал Крестон. "Если этот Эйгон король, конечно, может быть, это правда. И лорд Уиллас на его стороне, что ж, я думаю, лучше он, чем Станнис. Но дракон?"
"В Вестеросе нет драконов, кроме тех, что были вырезаны в замке на Драконьем камне", - сказал Руффус. "Что скажете вы, милорд?"
Но Джейме его не слушал. Он думал о чем-то, что сказал ему Тирион, о бастарде Роберта и его крови, и о том, как красная шлюха хотела, чтобы он помог вырастить каменного дракона на Драконьем Камне. No...it этого не могло быть.
"Милорд?"
Джейми вернулся к разговору. "Забудь все эти разговоры. Давай немного отдохнем. Мы отправляемся рано утром".
Оказалось, что они ушли раньше утра. Не успел Джейме лечь в постель, как один из его людей проводил его наверх. "Извините, милорд, но этот человек, Руффус, хочет поговорить".
Руффус зашел в комнату Джейме, пока его человек зажигал свечу у кровати. "Да, что это?" Спросил Джейме сонным голосом.
"Нам лучше уйти сегодня вечером, милорд", - сказал ему Руффус с обеспокоенным выражением лица. "После того, как вы отправились спать, я еще немного побродил по гостиной. Кажется, кто-то узнал вас. Я слышал, как лорд Биттербридж, лорд Касвелл, услышал, что ты здесь, и хочет поговорить с тобой утром. В гостиницу пришел рыцарь и оставил сообщение хозяину гостиницы. Назвал тебя по имени, он это сделал."
Джейми пожал плечами. "Может быть, лорд Касвелл просто хочет засвидетельствовать свое почтение".
"Или запри нас всех в своей крепости", - сказал человек Джейме. Он был ветераном многих сражений.
"Тогда почему бы не взять нас сейчас?" Спросил Джейми.
"Поднимите шум в гостинице, милорд. Он соберет нас всех в замке, окружите нас, не беспокойтесь", - сказал его человек, и Джейми понял, что это имеет смысл.
Руффус согласился, и ему было что сказать. "Милорд .... этот лорд Касвелл, я его знаю. Он амбициозный человек. Он встал на сторону Роберта, затем на сторону Ренли, когда Роберт умер, затем на какое-то время на сторону Станниса, затем снова на сторону лорда Тирелла. И теперь он захочет снискать расположение нового лорда Тирелла и, возможно, этого Эйгона тоже. Я знаю, что твоя сестра - королева-регент, и ее дочь многие будут называть королевой. Если этот Эйгон и лорд Уиллас теперь союзники, похоже, что заковывание тебя в цепи станет хорошей разменной монетой с твоими родственниками, чтобы заставить их действовать. "
Джейме знал, что был прав, и разбудил своих людей, и они тихо покинули гостиницу и вернулись к реке на свою баржу. "А как же торговец?" - спросил один из его людей, и Руффус отрицательно покачал головой.
"Он до мозга костей человек Тирелла", - сказал им Руффус. "Доверять нельзя".
"А ты?" Спросил Джейми.
Руффус улыбнулся. "Что ж, милорд, я родом из Сильверхилла, так что это делает моих родственников знаменосцами Дома Серреттов и, соответственно, знаменосцами вашего дома".
"Хорошо", - сказал Джейми. "Но я полагаю, Крестон выместит свой гнев на тебе".
"Плевать", - ответил Руффус. "Кроме того, я не собираюсь возвращаться в Тамблтон. Слишком близко к войнам. И он знает, что десять золотых драконов - это больше, чем стоит эта баржа, так что Крестон получил за свой товар приличные деньги. Давайте двигаться. Время поговорить, когда мы будем в безопасности. Все на борт. "
Они выбрались без труда, береговая охрана не так бодра в это время ночи и далеко от любых реальных опасностей. Всю ночь мужчины гребли и по очереди ложились вздремнуть, когда могли. Джейме сидел на носу, высматривая впереди опасность, рядом с ним были арбалет и колчан со стрелами. Это не было его любимым оружием, но если бы кто-то пришел за ними, град выпущенных в них болтов заставил бы их насторожиться и дал бы его людям время доплыть до берега.
Джейме время от времени сгибал правую руку, мышцы его предплечья все еще были напряжены после ранения Черной рыбой. Он все еще испытывал ужас при мысли, что чуть не лишился руки, и задавался вопросом, на что была бы похожа жизнь однорукого фехтовальщика в эти неспокойные времена. Как он догадался, не очень хорошая. Находясь в "Золотом зубе", он попросил оружейника изготовить ему новый комплект усиленных наручей и перчаток для предплечий. Сначала они были тяжелыми, но теперь, после сражений на Трезубце, он к ним привык.
Прохладным безоблачным днем за их баржей взошло солнце. хотя с неба больше не падал пепел, река по-прежнему была мутно-серой, и берега тоже были окрашены в серый цвет. Люди в деревнях и на фермах зашевелились, когда они проходили мимо и начинали свои утренние дела, но никто их не окликнул и не побеспокоил. Джейми напрягся, когда первая за день баржа появилась из-за поворота реки, но река в этом месте была широкой, и они прошли мимо, сказав всего несколько слов в новостях, и не было ничего такого, чего бы они уже не знали.
Они остановились в одной деревне около полудня, достаточно надолго, чтобы Руффус сошел на берег и купил немного хлеба, вяленой рыбы и эля, и они съели холодную еду на барже, продолжая плыть вниз по течению. Ближе к вечеру они подошли к участку реки, где с северо-востока впадал приток, река еще немного расширилась, а течение усилилось. Вдалеке на холме на южном берегу стоял замок, и Руффус сказал, что это Лонгтабл, место, где Джейми никогда не был и теперь не имел желания осматривать его достопримечательности.
Мимо них проплывало все больше барж и лодок поменьше, но никто не проявлял к ним особого интереса, в основном раздавались крики о новом короле, истории о драконе и стенания по поводу смерти лорда Тирелла. Джейми спросил новости о Хайгардене у одной большой, богатой на вид баржи, и владелец торговца сообщил ему новости, которые он искал.
"Король Томмен был похоронен со всеми почестями почти две недели назад в одном из самых красивых садов города".
Джейме хотел отвезти его на Утес Кастерли, чтобы он лег рядом со своими предками, но пока этого достаточно. "А что с королевой и ее матерью?"
Лицо торговца стало обеспокоенным. "Оба все еще там", - сказал он. "Но никто больше не называет ни ту, ни другую королевами. Я слышал, что лорд Гарт запер их в своих комнатах".
"Арестован?" В страхе спросил Джейми.
"Нет ... просто ... взаперти".
"Лорд Гарт Тирелл?"
"Один и тот же"…жирный ублюдок, которым он является. Гарт Гросс - заслуженное имя ".
"Я так понимаю, ты не испытываешь любви к этому человеку".
"Никто не знает, милорд. Он лорд Мейс ... простите, был кастеляном лорда Мейса Тирелла. Но любит называть себя сенешалем ... каким-то модным восточным словом, обозначающим советника, или еще какой-нибудь подобной ерундой. Если боги будут благосклонны, лорд Уиллас объявит его в розыск. Мы, бедные торговцы, до смерти облагаем налогом все модные атрибуты Хайгардена. Имейте в виду, вы никогда не слышали этого от меня. Какому-нибудь рыцарю пришлось бы защищать честь Дома Тиреллов, если бы они это сделали. Скажи ... ты ведь не рыцарь, не так ли?"
Джейми улыбнулся. "Нет, просто отряд наемников, направляющихся в Хайгарден посмотреть, не нужны ли лорду какие-нибудь мечи". Это была ложь, на которую он и его люди решились, если кто-то станет слишком любопытствовать. Они, конечно, не могли сказать, что они торговцы, поскольку у них на борту не было товаров, и все они были одеты в доспехи и имели много оружия
"Вы идете не в ту сторону", - сказал торговец. "Харренхолл - это то место, где сейчас идет война".
"Да, но мы не уйдем, пока у нас не будет контракта", - ответил Джейми.
"Тогда отправляйся в Королевскую гавань. Там находится лорд Уиллас. Если он тебя не наймет, новый король наверняка наймет тебя. Достаточно скоро Остальные будут у его ворот. Ему понадобятся все мечи, которые он сможет достать."
"Возможно, завтра мы развернемся. Сначала нам нужно немного отдохнуть и поесть". Джейме поблагодарил его за новости, и две баржи разделились и продолжили свой путь, баржа торговца - вверх по течению, баржи Джейме - вниз по течению. Его разозлила необходимость играть в эту игру обмана, ибо за всю свою жизнь он никогда не уклонялся от своего имени. Даже когда люди втоптали его в грязь, он оставался таким же гордым, как лев на знаменах его семьи. Но это было опасное место для него и его людей, а меняющаяся лояльность тех, кого он когда-то считал союзниками, сделала его более осторожным.
Достаточно скоро Остальные окажутся у ворот Королевской гавани, в этом Джейме был уверен. Возможно, они уже были там. И что тогда? Если у Эйгона будет дракон, сможет ли он им управлять? Мог ли он заставить свой огонь уничтожить Остальных? И если бы у него не было дракона или он не мог контролировать зверя, вскоре столица превратилась бы в замерзшую груду льда и снега.
Больше они не останавливались, разве что купить еды у фермеров или в маленьких деревнях. Той ночью они вытащили баржу на редкий безлюдный берег реки, недалеко от Сидрового зала. Они поставили свои палатки, выставили охрану и немного отдохнули. На следующее утро они ушли до рассвета, и вскоре проход возле Сидрового зала снова расширился. Движение снова участилось, и снова и снова люди окликали их, чтобы спросить о новостях, а Джейми и Руффус рассказывали им то же самое, что и всегда.
Наконец, полтора дня спустя они приближались к Хайгардену. На пересечении притока, текущего с севера из Золотой Рощи, был небольшой городок, в десяти милях от Хайгардена, недалеко от дороги Роз. Здесь Джейме приказал своим людям остаться, несмотря на их протесты. Он не повел бы их на бойню или в тюремную камеру.
"Ты ждешь здесь Барвелла и других людей и лошадей. Если они не придут через неделю, тебе приказано отправляться в Бобровую скалу". Он отдал им почти все оставшиеся у него монеты, которых ему хватило на покупку лошади и седла в ближайшей лавке.
Он поблагодарил Руффуса за его службу и мудрость. "Еще кое-что, милорд", - сказал Руффус, когда Джейме собирался ехать на юг. "Лорду Гарту нельзя доверять. Разыщите мать и сестру лорда Уилласа. Леди Маргери должна была выйти замуж за короля Томмена, поэтому она может проявить сочувствие. "
"Да, возможно, вы правы. Еще раз благодарю вас".
Дорога в Хайгарден была ухоженной и наезженной. Она была выложена булыжниками, которые были хорошо подогнаны друг к другу и казались почти цельными. Грохот повозок и лошадей, проезжавших по ней, напомнил Джейми улицы многих поселков. К тому же это была широкая дорога, а по обочине жило вечно суетливое население Простора. Как он видел по всему региону, это были земли ферм, маленьких деревень и больших городов, теперь слившихся в одну сплошную массу по обе стороны дороги на подступах к Хайгардену. День был прохладный и солнечный, на небе было всего несколько облаков. Поля все еще были засеяны посевами, и многие мужчины, женщины и лошади были заняты сбором урожая. Он слышал, как не один человек говорил, что скоро выпадет снег, и пришло время собрать этот последний урожай.
Нетронутые земли резко контрастировали с остальной частью королевства. Как и многие люди, которых он видел, особенно мужчины боевого возраста. Молодых парней с седыми бородами было много, но также были и сильные молодые люди, которым следовало бы носить копья и мечи. Предел, возможно, мог бы создать еще одну или две армии, и это было хорошо, потому что они скоро понадобятся королевству. Джейме только надеялся, что они будут использованы против других, а не против его собственного народа на западе.
Менее чем за два часа он приблизился к великому городу. Хайгарден был не таким большим, как Королевская гавань, но намного больше Ланниспорта. Его можно было увидеть издалека, он возвышался на высоком холме с ярусами террас, обнесенных стеной, и все они были засажены деревьями и садами. Его стены были тускло-белого цвета, не серые, но и не белые, и не были высокими, как Винтерфелл или Королевская гавань. Тем не менее, они представляли собой серьезное препятствие для любой атакующей силы. Высоко в центре холма находился великий замок Тиреллов. Когда Джейме был мальчиком, он начинался как крепость на холме в Эпоху героев. Это и тот факт, что Тиреллы забрали его у Хауса Гарденера триста лет назад, - это все, что Джейми мог вспомнить из истории города.
Лидеры Дома Садовников и большинство его членов мужского пола погибли на Поле боя, когда Эйгон Завоеватель и его сестры на своих драконах уничтожили объединенные армии Предела-Западных Земель. Наместником Хайгардена был Тирелл, и именно он сдался Эйгону и был награжден Эйгоном титулом нового лорда Простора. Несколько оставшихся отдаленных ветвей Дома Гарденеров всегда утверждали, что Тиреллы были узурпаторами.
Когда Джейме приблизился к главным воротам, выстроилась вереница фургонов, груженных зерном, фруктами и другими товарами. Джейме увидел, что охранники на воротах проверяют все и вся. Он думал как-нибудь проникнуть в город, найти Серсею и Мирцеллу и похитить их, но у Джейме не было опыта в подобных уловках. Он предпочитал встречать любой вызов лицом к лицу. Кроме того, последние много дней, когда он скрывал, кем он был на самом деле, бесконечно раздражали его. Ему надоело скрывать, кто он такой, поэтому он откинул плащ, показал свои знаки льва на доспехах и поехал во главе шеренги.
"Стой", - сказал ему скучающий сержант. "Что за дело ... о ... капитан!"
Из соседнего караульного помещения вышел пожилой мужчина, высокий и широкогрудый, с проседью в каштановой бороде. Он посмотрел на Джейми, а затем кивнул. "Мы ждали вас, сир Джейме".
"Я пришел забрать своих родственников домой", - заявил Джейми.
Капитан выглядел встревоженным. "Да. Что ж, у меня приказ доставить вас к лорду Гарту, когда вы прибудете".
"Веди, капитан...?"
"Я капитан Игон Вирвел".
Фамилия этого человека была Джейме незнакома. На нем не было никакого знака, кроме золотой розы Тиреллов. Возможно, он был простолюдином, достигшим высокого положения благодаря своим заслугам. Он не просил, чтобы его называли "сир", так что это был еще один намек на его низкое происхождение. Джейме знал одну вещь о Пределе, и это то, что каждый "сир" настаивал на том, чтобы его называли так.
Для капитана Вирвела привели лошадь, он вскочил на нее и провел Джейме через ворота. "Как ты узнал, что я приеду?" - Спросил Джейми, когда они ехали по мощеным улицам мимо множества красивых домов, магазинов и небольших продуктовых киосков. Лица у всех были сытые, но не такие жизнерадостные. Их повелитель был мертв, как и многие из их людей.
"Птица из Биттербриджа несколько дней назад", - сказал ему капитан.
Как и подозревал Джейми. "Я бы спросил у своей сестры и племянницы. Как у них дела?"
"С ними все в порядке. Хотя они все еще скорбят, как и многие другие здесь. Мне жаль твоего ... племянника. Он был хорошим парнем ... и стал бы хорошим королем, если бы боги были милостивы."
"Да. Но, похоже, у них кончилось милосердие. Скажите мне, капитан, какие новости об этом Эйгоне?"
"Он был коронован королем. Принц Оберин Мартелл из Дорна и лорд Уиллас поддерживают him...so похоже, теперь мы ".
"Он действительно сын Рейегара или просто притворщик?"
"Никто не знает. Но если наш господь поддерживает его, то и мы тоже".
"Королева Мирцелла - ваша законная правительница".
"Это решать не мне".
Нет, подумал Джейми, это решать даже человеку, но они бы этого не сделали. Они позволили бы решать своим лордам и следовали бы за ними, как делали всегда. Однако Джейме промолчал о своих чувствах, потому что у него не было ни сил, ни времени спорить с этим человеком. Они проехали через ворота и поехали по мощеным улицам, поднимаясь все выше, проезжая мимо множества деревьев и садов. Сады, казалось, погрузились в спячку, поскольку цветы увяли, а листья деревьев меняли цвет и скоро должны были опасть. Воздух был свежим, но не холодным ... пока.
У главных ворот замка они проехали по подъемному мосту через ров, спешились, и двое конюхов увели их лошадей. Они прошли еще через несколько дверей и залов, и повсюду Джейми видел богатство Хайгардена. Его отец всегда говорил, что Тиреллы были второй по богатству семьей в Пределе ... возможно, самой богатой сейчас. Все стены были увешаны богатыми гобеленами, во всех окнах были декоративные витражи, а на стенах - декоративные держатели для факелов. Среди всего этого великолепия Джейме остро ощущал грязь на своей одежде и ботинках, пот на теле и жир в светлых волосах и бороде.
Они прошли мимо слуг, которые склонили головы, и нескольких вооруженных людей, которые также склонили головы перед ними. Наконец они подошли к большим деревянным дверям, богато инкрустированным резьбой в виде цветов. Снаружи стояли два здоровенных стражника в полной броне, за исключением забралок шлемов. Они молча открыли двери, и вошли Джейме и капитан Вирвел.
Это был длинный зал со множеством гобеленов на стенах и цветами в вазах на подставках перед десятью высокими окнами с каждой стороны зала. В конце была массивная деревянная конструкция, в которой Джейми понял, что это живое дерево, только когда подошел к ней ближе. Дерево имело форму сиденья с короткими мраморными ступенями, ведущими к нему. О высоком престоле Хайгардена Джейми слышал однажды в детстве, но никогда раньше его не видел и был действительно впечатлен. Дерево, казалось, не было мертвым, оно достигало высокого сводчатого потолка и раскидывало ветви с зелеными листьями, но без цветов или плодов. Сундук провалился сквозь пол, и Джейми предположил, что корни, должно быть, уходят глубоко под зал и в склон холма.
Три человека тоже были здесь, все трое, одетые в мрачные коричнево-черные тона, стояли перед большим деревом, без сомнения, ожидая его, поскольку прошел слух, что он здесь. Один из них был таким толстым и старым, что Джейми сразу понял, что это Гарт Гросс. Дядя лорда Мейса Тирелла, лорд Гарт Тирелл называл себя сенешалем, как сказал торговец на барже, тщеславный титул, которого не носил ни один другой лорд в Вестеросе. На самом деле он был кастеляном, но этот был у власти уже много лет, поэтому Джейме знал, что его следует опасаться. Он был не высоким и не низкорослым, но довольно широкоплечим, его массивный живот натягивал камзол из коричневого бархата, на правой груди которого была золотая брошь в виде розы. Это выглядело как настоящее чистое золото, а не позолота. Толстые щеки мужчины были покрыты седыми бакенбардами и обвисшими усами.
Двое других были женщинами, и Джейми сразу узнала леди Маргери Тирелл, выглядевшую сияющей, но печальной. Вторая женщина, без сомнения, была ее матерью, леди Элери Тирелл, ранее из Хайтауэра. Она была такой же худой, как Гарт, а ее покойный муж был толстым, с серебристо-светлыми седеющими волосами и напряженным лицом, которое выражало глубокую печаль. Обе дамы были одеты в черное, и Джейми предположил, что они все еще в трауре, возможно, по Томмену и лорду Тиреллу обоим.
"Милорд, миледи, я представляю сира Джейме Ланнистера из Дома Ланнистеров Бобрового утеса", - объявил капитан.
"Спасибо, капитан", - сказала леди Элери. "Вы можете оставить нас". Он повернулся, не сказав больше ни слова, и вскоре ушел.
Маргери заговорила первой. "Сир Джейме, позвольте представить вам мою мать леди Алери и моего двоюродного дедушку лорда Гарта Тирелла". Джейме склонил к ним голову, а затем Маргери заговорила снова. "Я сожалею о вашей потере, сир Джейме".
"Да ... и я за тебя ... по обоим статьям".
"Мой муж мертв", - сказала леди Элери. "Вы были там, когда это случилось?"
"Нет, к сожалению, должен сказать. Я уехал за день до этого. Когда я узнал о кончине Томмена, я немедленно простился с армиями ".
Лорд Гарт фыркнул. "Они сломались, все сбежали. Наши, ваши, Станниса, Старка, Долина - все сломались и убежали прятаться в Харренхолл. " Его голос был грубым, как рычание медведя.
"Они были разбиты", - сказала Маргери, сурово взглянув на своего двоюродного дедушку. "Они побежали, чтобы спасти свои жизни, чтобы сражаться в другой раз".
"Итак, что скажете вы, сир Джейме?" Спросил лорд Гарт. "Мы все еще можем победить?"
"Я отсутствовал на битвах почти три недели, поэтому понятия не имею, что происходит. Какие новости вы получили?"
"Они все еще в Харренхолле, окружены и замерзают", - сказала леди Алери. "Мы получили письмо от лорда Роуэна от рэйвен, в котором перечислены наши погибшие и пропавшие без вести. Тело моего мужа ... его так и не нашли. Его мать, леди Оленна, очень тяжело восприняла новость и находится в глубоком трауре. Затем она слегка улыбнулась. "Но Лорас все еще жив, слава богам. У Неда Старка и лорда Тарли люди в полном порядке, и они убили много врагов ".
"Я встретил нескольких человек, направлявшихся в ту сторону", - сказал им Джейми. "Ваш сын Уиллас, казалось, был готов возглавить атаку, чтобы прорвать оборону вокруг Харренхолла".
"Ваши новости устарели, сир", - сказал ему Гарт. "Только вчера мы получили известие, что остальные отбили атаку. Им руководил не Уиллас, а принц Оберин Дорнский и этот Эйгон. Харренхолл все еще окружен. "
"Ты имеешь в виду короля Эйгона?" Спросил Джейми.
"Да, король Эйгон", - сказал Гарт. "Не по нашему выбору, заметьте, но так оно и есть. Он король, коронован, а затем по иронии судьбы боги сочли нужным, чтобы дракон приземлился рядом с ним в тот самый день, в тот самый момент, когда он был коронован. "
"Так это правда?"
"Судя по всему, так и есть", - сказала Маргери.
"Тогда у нас больше нет забот", - сказал Джейми. "Дракон превратит всех Остальных и умертвий в воду и пепел".
Гарт хмыкнул. "Говорят, мальчик не может это контролировать".
"Что это значит?"
"Это значит, что зверь не позволяет ему управлять им", - ответил толстый лорд. "Они заперли его в старой драконьей яме", - написал друг mind в городе. Он послушный, пока его кормят. Эйгон забрался ему на спину и может гладить его и разговаривать с ним, но зверь отказался лететь с ним на нем. "
"Может быть, все это нагромождение лжи", - рискнул предположить Джейми. "Уловка, чтобы напугать людей и заставить их поддержать этого самозванца".
"Самозванец? Может, он и есть такой", - признал Гарт. "Принц Оберин, кажется, считает себя своим племянником, и, судя по всему, он похож на Таргариена. Но дракон - это не ложь. Это реально, и оно там. И оно еще не съело Короля, хотя никто другой не может подойти к нему так близко, не почувствовав его жара. "
"Но откуда это взялось?" Спросил Джейми.
"Кажется, это Драконий камень, но никто не знает, как и почему", - сказала леди Элери. "Несколько человек в море видели, как он летел с той стороны. Вскоре после появления дракона в Королевской гавани там произошло извержение вулкана, извергнувшего пепел на половину Вестероса."
"Да, я видел облака и пепел, когда ехал сюда", - сказал им Джейми. "Значит, Драконий камень разрушен?"
"Оно все еще извергается, так что, возможно, да", - сказала Маргери. А затем покачала головой. "Но хватит об этом. Сир Джейме устал и проделал долгое путешествие. Он проделал весь этот путь не для того, чтобы говорить о королях, драконах и вулканах. Твоя сестра и Мирцелла ждут тебя. "
Теперь Джейми напрягся и уставился на Гарта Гросса. "Я слышал, вы приказали запереть их в каютах".
Гарт сердито посмотрел в ответ. "По приказу короля".
"Мирцелла - законная правительница Вестероса".
"Правда?" Гарт спросил, приподняв седую бровь, и Джейме понял, что он имел в виду. Желание вытащить свой меч умерялось только присутствием двух женщин.
Маргери расстроилась. "Прекрати это! Томмен мертв…Джоффри Мертв…Ренли мертв! Все, кто хотел жениться на мне, умрут. И вот вы двое спорите о том, кто должен быть правителем. Разве недостаточно погибло людей? Нам нужно объединить королевства, а не разрывать их на части!"
"Есть только один способ сделать это", - сказал Гарт, уставившись на Джейми. "Этот мальчик, возможно, самозванец, но сейчас у него есть два самых больших и сильных дома, которые поддерживают его. Мирцелла должна отказаться от своих притязаний. Твоя сестра отказывается прислушиваться к голосу разума. Ты должен убедить их сделать это. Это единственный способ. "
Джейми с отвращением покачал головой. "Сколько раз ваш дом переходил на другую сторону в этой войне? Три? Или сейчас уже четыре?"
Толстые челюсти Гарта задрожали от ярости. "Ты смеешь подвергать сомнению честь нашего дома? Ты, человек, убивший короля, которого он поклялся защищать. Человек, который переспал со своей собственной ..."
"ПРЕКРАТИ ЭТО!" - взвизгнула Маргери.
"Да, этого вполне достаточно, Гарт", - натянуто сказала леди Алери. "Сир Джейме - наш гость. Относись к нему с большим уважением. А теперь, дорогая дочь, отведи сира Джейме подкрепиться, а потом ему пора снова встретиться со своей семьей. "
"Я увижу их сейчас, миледи", - сказал Джейми.
"Как пожелаете. Мы поговорим об этих других вопросах позже", - сказала леди Хайгарден.
Джейми и Маргери вышли из комнаты, и когда они шли по соседнему коридору, она внезапно остановилась и всхлипнула.
"В чем дело, миледи?"
"Мне жаль. Я ... боюсь за тебя, за твою сестру и Мирцеллу. И за Томмена, бедного Томмена. Как жестоко со стороны богов забрать его у всех нас".
"Боги были жестоки во многих отношениях в последнее время, я согласен с тобой в этом".
Она изумленно уставилась на него. "Как ты можешь быть таким спокойным во всем этом?"
"Спокоен? Я хочу убить всех богов на небесах, вот насколько я спокоен. Но что хорошего это даст? Я буду горевать по-своему, миледи, когда узнаю, что моя семья в безопасности. "
"Да, я понимаю. Приходи".
"Они в безопасности?"
Она напряглась. "Я не знаю".
"Расскажи мне, что случилось".
"Господь Garth...my отец мертв, все мои братья на войне, поэтому он командует. У него здесь много могущественных союзников. Моя мать и я ... по большей части он игнорирует нас. Моя бабушка могла бы противостоять ему, но она обезумела от известия о смерти моего отца. У нее был сильный приступ, она в постели, и мейстеры говорят, что она может долго не прожить. Гарт ... он приказал посадить всех охранников Серсеи и Мирцеллы в подземелья."
Джейми кипел. "Кто-нибудь пострадал?"
Она покачала головой. "Нет. Двое королевских гвардейцев, сир Престон и Сир Арис ... они были готовы сражаться, но Гарт сказал, что они могут оставаться с Серсеей и Мирцеллой до тех пор, пока остальные члены их отряда не сложат оружие. Мирцелла приказала им сделать это ... и кровопролития удалось избежать ".
"Где сейчас люди Ланнистеров?"
"Заключен в казарму на окраине города, охраняется днем и ночью".
Первой мыслью Джейме было выхватить меч, вернуться в большой зал и убить Гарта, но Маргери, должно быть, прочитала выражение его лица и схватила его за руку. "Ты не должен делать ничего опрометчивого! Они убьют вас всех!"
"Ты должен помочь мне вытащить нас отсюда. Если ты любил Джоффри или Томмена, ты должен помочь нам".
Она сглотнула, а затем кивнула. "Да, я помогу. Твой брат однажды помог мне, поэтому я помогу тебе".
"Тирион? О, сбежать от Станниса, да?"
"Да, он послал человека, который помог нам с Лорасом сбежать из Королевской гавани".
"Какой человек?"
"Я не знаю его имени, но когда лорд Тарли услышал, как мы сбежали, он был уверен, что это был Безликий из Браавоса".
Еще более ошеломляющие новости. "Безликий человек ... мы боялись, что он напал и на нас в Кастерли-Рок".
"Что? Я думал, что убийцу подослал Станнис".
"Ложь, состряпанная моим братом. Кажется, он солгал не одну ложь. Что ж, теперь с этим ничего не поделаешь. Пойдем, покажи мне, где они".
Они прошли еще несколько коридоров, а затем поднялись на два лестничных пролета. Здесь было больше охранников Тирелла, восемь из них выстроились вдоль коридора, а в конце были два Королевских гвардейца, сир Арисса и Сир Престон, стоявшие перед дверным проемом. Джейме был рад видеть, что у обоих все еще были доспехи и оружие.
"Лорд-командующий?" Удивленно переспросил сир Престон. "Мы ... мы думали, ты в армии".
"Слава богам, что я жив", - сказал Джейми. "Где они?"
"Внутри", - сказал сир Арис и открыл дверь.
"Я оставлю тебя"…пока, - сказала Маргери, слегка улыбнулась и отвернулась.
Джейми вошел в комнату, и дверь за ним закрылась, двое охранников знали, когда требуется уединение.
Первая комната внутри была маленькой и, очевидно, служила чем-то вроде зала ожидания с двумя маленькими стульями. Из нее выходили три арочных входа, один прямо перед ним, по одному с каждой стороны. Он уже собирался позвать, когда услышал голос Мирцеллы.
"Это, должно быть, наш ужин. Принесите его!" - крикнула она.
Джейми внезапно почувствовал, что его голос сдавлен. Во время долгого путешествия сюда он снова и снова прокручивал в уме тысячи вещей, которые хотел им сказать, но теперь у него вдруг заплетался язык.
"О, ради богов", - услышал он голос своей сестры. "Пойди посмотри, что это".
Он услышал шаги, и затем появилась она, его дочь, теперь она выше, чем когда он видел ее в последний раз, ее светлые волосы были длинными и распущенными по спине, одета в простое коричневое платье с зелеными и розовыми цветами. Ему показалось, что она похудела и побледнела, и когда она увидела его, то ахнула и застыла в шоке.
"Привет", - было все, что он смог сказать, а затем Мирцелла разрыдалась и побежала к нему. Он крепко обнял ее, и она время от времени всхлипывала, а потом появилась Серсея.
Она постарела за месяцы, прошедшие с тех пор, как он видел ее в последний раз. Ее красота еще не исчезла, но на лице появились морщинки, которых он не помнил, особенно вокруг глаз. Ее волосы все еще были золотистыми и длинными, заплетенными в косу, спускающуюся по спине, и на ней был бледно-зеленый шелковый халат, который подходил к ее глазам.
"Джейми?" - Джейми? - спросила она еле слышным шепотом, как будто не могла поверить, что он здесь. "Джейме ... слава богам!" она бросилась вперед, обняла его и их дочь и поцеловала в щеку, а затем две женщины болтали, заглушая друг друга, обо всех ужасах, которые они перенесли, и о том, как их держали здесь неделями, и никто им ничего не сказал.
"Стоп, стоп", - наконец сказал Джейми. "Пойдем, сядем, а потом спокойно обо всем поговорим".
Но Серсея не могла остановиться, и слезы наполнили ее глаза. "Томмен…Джейме…Томмен мертв".
"Я знаю ... вот почему я здесь. Проходи, садись".
Они зашли в комнату слева, и это была своего рода солнечная комната с маленьким столом, письменным столом и двумя диванами. Все трое сели за стол, а затем Джейми задал страшный вопрос.
"Как Томмен заболел?"
"В Крейкхолле", - сказала Серсея с горечью в голосе. "Мы приехали сюда на свадьбу, но в Крейкхолле мы остановились отдохнуть, и люди заболели. Томмен ... все мы заболели. Я ... я мало что помню после этого. Сир Эрис и Сир Престон взяли на себя ответственность и привели нас сюда, но было слишком поздно ... слишком поздно для бедного милого Томмена ... нашего….Короля. "
"Еще десять человек тоже погибли", - добавила Мирцелла с грустью в голосе. "Наши люди. Один из мейстеров тоже. Сир Престон тоже был болен, но выздоровел".
"Как и вы оба, я слышал".
"Как?" Спросила Серсея.
"Леди Алери написала своему мужу на Трезубце, и я увидел письмо".
"Да, мы оба были смертельно больны", - тихо сказала Серсея. "Томмен умер, пока мы лежали в постели больные. У нас даже не было возможности попрощаться".
"Боги. Где он сейчас?"
"В саду", - сказала Мирцелла, шмыгнув носом. "Это очень красиво".
"Мы заберем его домой", - сказала Серсея с ноткой гнева в голосе. "Джейме ... они так ужасно с нами обошлись! Я их Королева!…Мирцелла - их Королева! И вот мы в ловушке, как обычные заключенные! Во всем виноват этот жирный дурак Гарт Гросс! Он нам ничего не скажет! Слуги нам ничего не скажут! Мы не видели Маргери или Элери с похорон Томмена. Они не принимают никаких писем, которые мы пишем. Сиру Престону и сиру Арису запрещено уходить куда-либо, кроме соседней комнаты, чтобы поесть или поспать. Они увели остальных наших людей. Я не знаю, где они. "
"Они под охраной в казарме", - сказал Джейми.
"Боги", - сокрушалась Серсея. "Тогда мы действительно пленники. Почему? Что все это значит? Нам никто ничего не объяснит! Что происходит в мире?"
Итак, он рассказал им все о Трезубце, об их потерях и поражениях, об Эйгоне, о Мартеллах и Тиреллах и о слухах об этом драконе и извержении вулкана. Он также узнал, что Серсея отправила флот Редвинов и сира Лайла Вепря опустошить Пайк, но у него не было новостей о нападении, чтобы сообщить им.
"А Тирион? Он все еще жив?" Спросила Серсея, когда он закончил рассказывать свою историю. В конце концов, это было единственное, что она хотела знать, и он знал почему.
"Он все еще жив".
"Это хорошо", - сказала Мирцелла, но Серсея, как он видел, была разочарована. Несмотря на все происходящее, она все еще не могла отпустить это.
"Эйгон", - сказала Мирцелла следующим. "Но ... он умер, не так ли?"
"Кто-то умер", - сказал им Джейми. "Я видел тела. Отец видел тела. Роберт видел их. Но ... кем они были на самом деле?"
Серсея усмехнулась. "Ну же. Это, должно быть, притворщик. И этот дурак из Дорнийцев, и Уиллас следуют за ним, как комнатные собачки. Оберин Мартелл, ты знаешь, почему он преследует его. Он хочет отомстить всем нам, и вот готовый король, которого он поставит над Мирцеллой. Это нужно остановить, Джейми. Мирцелла - законная правительница Вестероса."
"Да ... но против нас могущественные силы. Гарт сказал..."
"Я знаю, что он сказал", - перебила Серсея. "Он сказал, что Мирцелла должна отказаться от своих прав на трон. Он сказал, что лорд Тирелл преклоняет колено перед Станнисом. Что никто не последует за девушкой-королевой и что им нужен сильный правитель. Что Станнис позволит нам отправиться в изгнание. Это было больше двух недель назад. Теперь толстый цветок мертв, скоро умрет и Станнис. И теперь другой толстый цветок склоняется к свету Таргариенов. Слово "честь" здесь не имеет значения. "
Джейме не мог не согласиться. "Все верно, но это не меняет того факта, что мы здесь в опасности. Мы должны бежать ".
"Нет", - строго сказала Серсея. "Мы этого не сделаем. Мирцелла - королева и..."
"Я не хочу быть королевой!" Внезапно сказала Мирцелла, и это застало Джейми врасплох.
"Иди в свою комнату", - сказала Серсея их дочери.
"Нет", - парировала Мирцелла. "Я откажусь от своих притязаний. Я хочу жить, мама! Наши люди убили всю семью Рейгара! Что его сын сделает со мной?"
Серсея была бледна и готова была снова заплакать, и Джейме быстро заговорил. "Никто не тронет никого из вас, пока я здесь. У нас есть союзник. Маргери на нашей стороне. Ее мать, я уверен, тоже. Они ненавидят Гарта."
Теперь Серсея снова усмехнулась. "У них нет власти, Джейме. Уиллас теперь наследник, и он, как ты говоришь, в Королевской гавани".
"Возможно, у них нет реальной силы, но они могут помочь нам выбраться отсюда. Мои люди ждут поблизости. Если мы сможем добраться до них, то сможем сбежать в Бобровую скалу, но мы должны уйти до того, как из Королевской гавани поступит приказ заковать нас в цепи ... или чего похуже. "
"Да, мама, мы должны идти", - нетерпеливо сказала Мирцелла.
На лице Серсеи была нерешительность, и Джейме знал, что заставит ее уйти. "Серсея ... мы не сможем сопротивляться, если будем пленниками".
Она кивнула. "Да ... мы пойдем. Но как насчет Томмена?"
Джейми вздохнул и положил свою руку на ее. "Однажды мы вернемся за ним и заберем его на Скалу".
Когда он сказал это, открылась наружная дверь, и сир Арис объявил, что ужин подан. Вошли двое слуг, две молодые девушки, с подносами еды, которые они поставили на стол. Они опустили головы и ушли, не сказав ни слова. Джейми попросил сира Ариса остаться, и они с Джейми ушли в другую комнату с большой кроватью и несколькими сундуками с одеждой, все, что принадлежало Серсее, он вскоре увидел.
"Мы должны уходить", - сказал ему Джейме. "Дела идут все хуже и хуже". Он быстро объяснил новость, которую также не слышал ни один из Королевских гвардейцев. "В коридоре всегда есть мужчины?" Спросил Джейми.
"Да, мой господин. Всегда. Когда мы пытались куда-то пойти, нас останавливали. Королева…Мирцелла ... приказала нам не сражаться, поэтому мы вернулись сюда".
"Неужели нет другого выхода?"
"Окна, но мы на третьем этаже, и у нас нет веревок. И даже если бы мы смогли выбраться, на стенах и воротах постоянно стоят стражники, милорд".
"Должен быть способ".
Сир Эрис покачал головой. "Мы говорили об этом, сир Престон и я, и выхода нет. Если бы мы это как-то сделали, то до Бобрового Утеса далеко. Нам пришлось бы добыть лошадей или повозки, и они наверняка погнались бы за нами. Мы могли бы убить многих, но мы бы погибли и, возможно, дамы тоже. "
"Да, это совсем не годится. Мне нужно время подумать".
Сир Арис вернулся на свой сторожевой пост, а Джейме - в солярий. Серсея дала ему стакан лимонной воды. "Вина нет?" спросил он, выпив его.
"Никаких", - сказала она, и он знал, что это ей не понравилось. "Но, по крайней мере, они не морят нас голодом". Она шмыгнула носом. "От тебя разит дорогой".
"У меня не было времени помыться".
"В моей комнате есть таз с водой", - сказала Мирцелла, встала и повела его в комнату.
Комната была меньше, чем у Серсеи, но у нее были кровать и туалетный столик с тазом с водой. Ее одежда лежала в двух открытых сундуках на полу. В углу стояли еще два сундука, плотно закрытых. "Сундук Томмена", - сказала она, шмыгнув носом, указывая на них, а затем заплакала. Он снова обнял ее и долго держал в объятиях, а потом она спросила его о чем-то, от чего его сердце чуть не остановилось.
"Ты мой отец?" прошептала она.
"Нет", - автоматически ответил он. Для этого будет время позже, не сейчас.
Она отступила от него и подняла глаза. "Все говорят, что ты такой".
"Ложь, предназначенная причинить нам боль".
"Я знаю, что это правда. Почему ты лжешь?"
"Я не..."
"Ты жив! Разве ты не видишь, что это должно быть правдой! Если это правда, то мне не придется быть королевой. Никто не захочет меня убивать! Мы можем уйти! Мы можем жить вместе, все мы ... семьей. "
"Этого никогда не может быть. Мне жаль".
Она дрожала, ее тело сотрясалось от страха и гнева. Он снова потянулся к ней, но она отстранилась и отвернулась, и ее слова задели его за живое. "Ты не лучший отец, чем тот пьяница, который думал, что он наш отец".
"Мирцелла", - раздался жесткий голос Серсеи с порога. "Ты не должна говорить такие вещи своему дяде".
Теперь она повернулась, и ее взгляд был жестким для такого юного человека, когда она посмотрела на свою мать: "Он не мой дядя. Тирион - единственный дядя, который у меня когда-либо был. Станнис и Ренли никогда не были моими дядями. А король Роберт ... он не был моим отцом. Я знаю это, вы это знаете, все это знают!"
Серсея ничего не сказала, и Джейме тоже, оба были слишком потрясены словами дочери. Молчание затянулось, и, наконец, Джейме было достаточно. Пришло время сказать правду. "Мы должны сказать ей ..."
"Нет!" - сказала Серсея, ее голос повысился, став пронзительным. "Это все ложь!"
"Это ты лжешь, мама", - сказала Мирцелла, и ее лицо снова наполнилось страхом. "Мне все равно, что люди говорят о нас. Мне все равно, ненавидят они нас или нет. Если я откажусь от трона, если ты скажешь, что он мой отец, они оставят нас в покое. Разве ты этого не видишь?"
"Они никогда не оставят нас в покое", - ответила Серсея. "Они будут преследовать нас, пока мы не умрем. Они всегда будут видеть в тебе угрозу. Мужчины будут пытаться использовать тебя, чтобы получить власть. И даже если Станнис или этот Эйгон скажут, что все в порядке, идите своей дорогой, будьте свободны, в глубине души они всегда будут думать об этой девушке, которая когда-то была королевой, как когда-то была королевой ее мать. Они подумают о нас, о том, что мы представляем угрозу, и однажды, когда ты будешь думать, что ты свободен и в безопасности, ночью придут люди и убьют нас всех. Единственный способ остановить их - это сразиться с ними. "
Мирцелла покачала головой. "Нет, ты ошибаешься. Если я бастард, я не претендую на Железный трон. Ни один мужчина не попытается использовать меня. Они могут смеяться надо мной, над нами, мне все равно. Они могут называть меня Водой, Холмом, Песком, Снегом или Цветами, если должны, но они никогда не попытаются использовать меня для получения власти. Я им не позволю!"
Серсея рассмеялась, и это было жестоко. "Ты просто глупый ребенок", - прорычала она. "Ты ничего не знаешь о мире, который создали мужчины. Они никогда не оставят тебя в покое".
Мирцелла всхлипнула, подбежала к своей кровати и зарылась лицом в подушки. Джейме почувствовал, что его гнев выходит из-под контроля, и схватил Серсею за правую руку.
"Отпусти меня!" - закричала она, но он этого не сделал и потащил ее обратно в солярий и толкнул на стул, а она быстро встала и сильно ударила его по левой щеке.
От удара у него зазвенело в ушах. Она посмотрела на него сверкающими глазами, провоцируя его ударить ее в ответ, но он только с отвращением покачал головой. Ее взгляд смягчился, и она наклонилась вперед, чтобы поцеловать его, но он схватил ее за руки чуть ниже плеч и остановил.
"Хватит игр", - прорычал Джейми. "Она права. Мы должны положить конец этому фарсу. Ты должен смириться с тем, что все это значит. У нас нет силы. Наша армия в Харренхолле угасает. Наш флот уничтожен. Наш дом сожжен, наше золото пропало. У нас нет союзников. У нас остались только наши жизни, чтобы попытаться что-то восстановить. Они убьют нас всех, если мы попытаемся сбежать. Ты должен решить рассказать ей правду. Я этого не сделаю. Она должна отказаться от трона. "
"Никогда", - сказала Серсея, и Джейме понял, что Тирион прав. Однажды ночью на Трезубце он разразился гневной речью против их сестры, заявив, что Серсея утащит их всех в могилу, если сможет остаться у власти еще один день. Он и раньше говорил подобные вещи, но в тот раз Джейме почему-то впервые по-настоящему слушал. На следующее утро Тирион ничего не сказал по этому поводу и, вероятно, забыл, что он сказал, потому что был так пьян. Но Джейми никогда не забывал, и это всегда его раздражало.
"Почему ты должна привести нас к гибели?" спросил он, отпуская ее руки.
Конечно, она ни в чем не виновата. "Это не я. Это они. Все наши враги где-то там. Станнис, Мартеллы, Тиреллы, Тирион..."
Она замолчала, когда он снова уставился на нее. "Он наш брат, а не враг".
"Нет, не твой. Но он мой и всегда будет моим".
"Может быть, ты наконец исполнишь свое желание, сестра. Может быть, Другие сделают для тебя то, чего ты всегда хотела. А потом, когда они доберутся сюда, когда все мужчины Вестероса будут мертвы и снова восстанут как существа, кого ты тогда будешь винить в своих несчастьях? Богов?"
Он развернулся на каблуках и ушел, пока она стояла, кипя от гнева. Он вышел из комнаты, прошел мимо сира Ариса и сира Престона и подошел к стражникам в конце коридора. "Отведите меня к лорду Гарту", - потребовал он. Он должен был что-то сделать сейчас, чтобы положить конец этой ситуации и спасти хотя бы Мирцеллу. И Серсея тоже, даже если она ничего не сделает, чтобы спасти себя.
Вскоре он оказался в большом солярии наедине с лордом Гартом, у него отобрали оружие в дверях. Он почти отказался отдать их, но ему нужно было поговорить с этим человеком, и поэтому он, наконец, отдал свой меч и кинжал стражникам у своей двери. Он все еще мог бы задушить толстяка до смерти, если бы смог сомкнуть руки у него на горле.
Гарт сидел в большом кресле за большим столом, читая свиток ворона, и был удивлен, увидев Джейме, но попросил его войти. "Какие новости?" - Спросил Джейми, глядя на свиток на столе.
Гарт пренебрежительно махнул пухлой, усыпанной драгоценностями рукой. "Незначительные торговые вопросы. Итак ... ты говорил с ними?"
"У меня есть. Освободи их".
"Я не могу этого сделать без приказа моего лорда или короля".
"Неужели я тоже буду пленником?"
"У меня нет приказов относительно тебя. Ты можешь присоединиться к ним или уйти".
"Я не оставлю их в покое. И ты знаешь, что мой брат никогда не остановится, пока они не освободятся из этой тюрьмы".
"О, я знаю", - спокойно сказал Гарт. "Но сейчас он не вызывает особого беспокойства. Он заперт в Харренхолле с теми немногими людьми, которые у вас остались, а ваше знаменитое золото почти исчезло благодаря железным людям. "
Он был прав, и Джейми знал это. "Итак ... что это нам дает?"
"Как я уже говорил раньше. Мирцелла должна отказаться от трона".
"Она выживет. Она сказала мне, что выживет, если будет свободна жить так, как хочет ".
Гарт кивнул и собирался улыбнуться, но потом остановился. "А твоя сестра?"
"Она никогда не согласится".
"Тогда слова Мирцеллы недостаточно. Серсея - ее мать и опекун. Она должна быть той, кто сделает объявление ".
"Я верю, что этот Эйгон поверит Мирцелле на слово".
"О, почему ты так думаешь?"
"Я напишу ему".
"Да? И каково послание?"
"Я скажу ему, что Мирцелла откажется от своих притязаний на Железный трон".
Гарт вздохнул. "Сир, вы зря тратите мое время. Если бы Серсея написала это, подписала и прикрепила свой королевский герб, тогда это было бы принято. В конце концов, она мать девочки и королева-регентша."
"Она никогда не напишет такого письма. Но Эйгон примет мое слово".
"Твое слово ничего не стоит", - ответил он пренебрежительным тоном.
Его честь снова задета, но, как ни странно, ему было все равно. "А что, если я напишу ему правду?"
"Какая правда?"
"Ты знаешь, какую правду я имею в виду. Правду, которую, как считает все королевство, они знают".
"Я хочу услышать, как ты это скажешь".
"Будь проклята твоя душа! Да, я ее отец".
На этот раз Гарт действительно улыбнулся, и Джейме ничего так не хотелось, как отрубить ему голову. "Если ты расскажешь об этом королю, если ты провозгласишь это ... возможно, это будет иметь значение", - сказал ему Гарт.
"Принеси мне чернила и пергамент, и я напишу это сейчас".
Гарт встал, вразвалку подошел к шкафу и достал чернила, перо и большой лист пергамента. "У тебя есть гербовая печать?"
"Нет".
"Не волнуйся, этот подойдет". Он достал королевскую печать короля Томмена для запечатывания писем воском. "Твоя сестра дала мне ее, чтобы я сделал новую по образцу королевы Мирцеллы, но…ну, это было до того, как все изменилось. Это подтвердит обоснованность вашего заявления. " Затем Гарт оглядел шкаф, словно в растерянности. "Кажется, у меня закончился сургуч. Позвольте мне принести несколько. Это даст вам немного времени, чтобы написать. "
Гарт ушел, забрав послание ворона, которое он читал заранее, а Джейми принялся за свое письмо. Сначала он был в тупике, не зная, как это сформулировать, не имея большого опыта написания писем, оставляя это другим, но в конце концов он просто начал писать. "Я, сир Джейме Ланнистер, сын лорда Тайвина и леди Джоанны Ланнистер из Бобрового Утеса, настоящим заявляю, что я..." А затем он остановился. Если бы он написал следующие слова, это было бы так. Истина была бы подтверждена королевством. Он уже говорил эти слова лорду Гарту, но написав их, он сделал их постоянными и правдивыми навсегда.
И тут он услышал голос своего брата, упрекающий его. Джейми, что, во имя Семи преисподних, ты делаешь? Это безумие. Они никогда не поверят тебе на слово. Серсея тоже должна это сказать. И, кроме того, они все еще могут убить вас всех. Вы должны договориться. Вы должны что-то получить за это. А теперь отложи окровавленное перо, иди прими ванну, поешь и выпей вина, немного поспи и подумай обо всем этом безумии.
"Да, ты прав", - сказал Джейме вслух и отложил перо. Тирион был прав, как всегда. Я устал, я голоден, я должен подумать обо всем этом. Он полил чернилами слова, которые уже написал, чтобы убедиться, что они были нечеткими.
Вскоре Гарт вернулся и посмотрел на испачканный чернилами пергамент. "Попал в аварию?"
"Нет. Мне нужно подумать. Я сделаю это утром. Я устал и голоден".
"Да, конечно. Но сначала я хочу, чтобы ты кое-что прочитал". Он протянул Джейме свиток ворона, возможно, тот самый, который он читал ранее. Джейми взял его, задаваясь вопросом, какое отношение к его ситуации имеют торговые вопросы.
Вскоре он увидел, что письмо было не от какого-то торговца, а от его тети Дженны, адресованное Серсее. Он уже собирался разозлиться на Гарта за то, что тот прочитал почту его семьи, но, прочитав, не мог поверить в то, что это были за новости.
"Дейенерис Таргариен?" он сказал в шоке. "Но ... она..."
"Находится здесь, на Железных островах. С тремя драконами и флотом кораблей, включая нескольких железных людей".
"Три дракона?"
"Да. До нас давно доходили слухи о ней. Теперь, похоже, они сбываются ".
Джейме читать дальше. Генна написала, что флот и драконы появились с юга и разгромили флот Редвинов, который Серсея послала уничтожить Пайк. Они сожгли и захватили много кораблей. Выжившие бежали обратно в Ланниспорт.
"Скоро она приедет в Ланниспорт", - сказал Гарт.
"Да, она выживет", - ответил Джейми. "У них не будет никакой надежды против трех драконов, кроме как сдаться".
"У всех нас не останется никакой надежды, кроме как сдаться", - ответил Гарт. "Я посылаю несколько человек встретиться с ней для переговоров. Я хочу, чтобы ты поехал с ними".
Джейми фыркнул. "Я убил отца Дейенерис Таргариен. Она не захочет ни разговаривать со мной, ни вести переговоры, ничего подобного. Она скормит меня своим драконам".
Гарт кивнул, а затем улыбнулся, и его слова были холодными. "Да, она выживет".
Джейме встал и почувствовал, как в нем нарастает гнев. "Что ты задумал?"
Гарт сделал осторожный шаг назад, а затем внезапно дверь распахнулась, и в комнату вбежало множество мужчин, все с обнаженными мечами, и вскоре они окружили Джейме. У него не было шансов, его оружие было где-то в другом месте. Его гнев, наконец, взял верх над ним, и он издал звериный рык и попытался проскочить сквозь людей Гарта, но они схватили его, пинали, били рукоятями своих мечей и повалили на пол. Его руки были связаны за спиной, а затем его подняли на ноги. Его лоб был рассечен, и струйка крови стекала по левой щеке.
"Я увижу тебя в могиле!" - крикнул он Гарту.
Лорд Гарт улыбнулся. "Боюсь, вы будете там первым. Видите ли, я посылаю вас не на переговоры с Дейенерис, сир Джейме. Я посылаю тебя в качестве подарка, в знак доброй воли меня и моей семьи. Да, ты убил ее отца. Поэтому я уверен, что она будет рада тебя видеть. И я совершенно уверен, что она будет еще счастливее, если скормит тебя своим драконам."