Глава 33.
Когда мы выходим из церкви, Бэн бросает мне ключи, словно понимая, что я хочу сесть за руль. В Туин-Фолс мы съезжаем с трассы на шоссе 93. Бэн начинает зевать, глаза у него закрываются. Он спал на полу в комнате Ричарда с Гэри, и, по его словам, Ричард храпит, а Гэри разговаривает во сне, так что он почти не сомкнул глаз.
- Может, сейчас поспишь? - предлагаю я.
Он качает головой.
- Это против правил.
- Каких еще правил?
- Поездочных. Кто-то должен не спать вместе с водителем.
- Это имеет смысл, только когда людей много, а мы сейчас вдвоем, и ты уставший.
Он смотрит на меня, словно обдумывая.
- Послушай, - продолжаю я, - мы можем составить новые правила.
Бэн все смотрит. А потом сдается. Поворачивается к окну и засыпает на три часа.
Видеть его спящим почему-то приятно. Может, дело в солнце, а может, это я себе навоображала, но синяки у него под глазами как будто светлеют. Бэн просыпается, когда я подъезжаю к заправке в конце шоссе. Внутри у них висит большая карта, на которой красным кружочком отмечено место, где мы находимся: 93-е шоссе соединяется с 80-й межштатной автомагистралью. Нам надо по ней на восток, затем по 15-й автомагистрали на юг, в сторону Солт-Лейк-сити. А если поехать по ней же на запад, попадем в Калифорнию, чуть выше озера Тахо.
После того как Гарри прислал мне адрес, я на это озеро несколько часов пялилась. Хотя он сам живет не на озере, а в городке неподалеку. Но оно такое красивое, вода голубая и прозрачная.
- А город Траки в Калифорнии далеко отсюда? - спрашиваю я у кассира.
Он пожимает плечами. Вместо него мне отвечает водитель грузовика «Питербилт», говоря, что чуть меньше пятисот километров.
- А от Траки до Лафлина, Невада? В смысле, большое ли это будет отклонение?
Он чешет бороду.
- Где-то километров на пятьсот. От Траки дотуда километров восемьсот-девятьсот, а если отсюда - восемьсот. В любом случае дорога долгая.
Я отдаю сорок баксов за бензин, карту Калифорнии, пару буррито и литр «Доктора Пеппера». Когда я возвращаюсь к машине, Бэн роется там в поисках очков от солнца.
- Как думаешь, к ночи будем в Лафлине? - спрашивает он.
- Едва ли. Мы выехали поздно, так что не раньше полуночи, - я вставляю пистолет в бак.
Бэн выходит и принимается очищать окна скребком.
- Постараемся. Я отоспался. Долго я был в отключке?
- Четыреста километров.
- Значит, к ночи доедем. Я поведу.
Я разжимаю руку, бензин перестает литься.
- Что такое? - спрашивает Бэн и смотрит на карту Калифорнии. - Ты что, передумала?
Я качаю головой. Нет. Не передумала. Это нужно сделать. Довести до конца. Но мы так близко. Ну, не совсем. За пятьсот километров. Может, у меня даже адрес неправильный или неактуальный. По словам Гарри, он много переезжал. Но я впервые подобралась так близко, всего триста километров.
- А тебе когда надо дома быть? - спрашиваю я.
Бэн соскребает мошку со стекла, затем пожимает плечами.
- Мне, кажется, хочется еще кое-куда заехать.
- Еще? Куда?
- В Траки. Это в Калифорнии, рядом с Рино.
- И что там?
Если кто-то и поймет, то это Бэн.
- Отец.