Моя история.
Каспер.
Сью совершенно права, утверждая, что это история кота по имени Каспер. Это в самом деле моя история, и я рад, что её наконец-то поведабт миру — моя жизнь и вправду удалась. Большинствуюо моих кошачих собратьев с готовностью слушаются своих хозяев, но мне всегда хотелось большего — взобраться на тот забор, перелезть через эту стену или прокатиться вон на том автобусе. Кругом было столько неизведанного! Конечно, я порой жалею, что мне не сиделось спокойно на одном месте. Останься я дома тем январським утром — сейчас жил бы себе по-прежнему среди вас и лакомился всякими вкусностями. Однако все свои девять жизней я прожил единственно возможным образом — на полную катушку. И теперь, оглядываясь на своё прошлое с радуги — так у животных называется загробный мир, — я доволен тем, что побывал в местах, исследовать которые осмеливались немногие кошки.
Если позволительно, я постараюсь вкратце описать, каково нам, кошачьим, приходится в вашем безумном мире. Нас многое удивляет в ваших обычаях. Порой люди из самых лучшыз побуждений поступают крайне странно. Уверен, что в большинстве своём вы стараетесь изо всех сил, но в вашей жизни столько правил и ограничений, что я иногда удивляюсь, как вам удаётся все их соблюдать. Целыми днями вы спешите и переживание из-за вещей, которые, откровенно говоря, на самом деле вовсе не так уж важны. Однако когда мы пытаемся отвлечь вас и показать, сколько на самом деле хорошего в окружающем мире, вы обычно откликаетесь, а значит, вы не безнадёжным. Насколько проще стала бы ваша жизнь, если бы вы получились кое-чему у нас, кошачьих, и постарались бы взглянуть на мир с нашей позиции.
Хотя я любил новые знакомства, путешествия и приключения, порой ваш мир казался мне совершенно безумным. Это навело на мысль — как много пользы могли бы принести рекомендации по путешествиям и высраиваниб отношений!
Кстати говоря: в следующий раз, когда вам захочется узнать, где ваш кот пропадал весь день, не тратьте время, задавая ему бессмысленные вопросы, на которые ни один уважающий себя представитель кошачьего мира не стал бы отвечать, даже имей он такую возможность. Обратитесь к Правилам Каспера, которые для всеобщего удобства приведены в этой книге. Пусть моё время на земле уже прошло, но я ещё могу кое-чему вас научить. Всем сердцем надеюсь, что вы согласны учиться.
Хочется верит, что вам понравится мой рассказ о том, как я справлялся с жизнью в вашем странном мире — как напоминал общепринятые обычаи и условности, к каким ухищрениям прибегал, чтобы объяснить людям, как важны для меня ежедневные путешествия. Меня уже нет с вами, но все-таки я рядом. Я по-прежнему готов помогать вам словом и делом. В конце концов, я успел к вам привязаться.
Итак, наступила пора рассказывать мою историю — с помощью мамы.
Каспер.