Глава 32.
ТЭХЁН
24 декабря, 9:15
Мы опоздали на рейс.
И, скажем так, этот аэропорт не располагает возможностями. Если бы по взлетно-посадочной полосе пронесся перекати-поле, я подозреваю, что это было бы расценено как пробка в региональном аэропорту Юджин Терриен.
И знаете что? Я даже не могу найти в себе силы удивиться такому повороту событий.
Джейн же, напротив, копает глубже и находит не только удивление, но и возмущение, которое направляет на пожилую работницу аэропорта.
- Вы не понимаете, - объясняет Джейн милой, хотя и растерянной женщине. - Мы должны попасть в Чикаго. Это вопрос жизни и смерти.
У женщины расширяются глаза, и она бросает на меня встревоженный взгляд. Я качаю головой, чтобы успокоить ее. Нет.
Пожилая женщина слегка расслабляется, а затем поворачивается к Джейн с восхитительно терпеливой улыбкой.
- Я понимаю, что это важно, дорогая. Сегодня канун Рождества и все такое. Но у нас каждый день только один рейс в Чикаго, и он улетел тридцать минут назад.
Джейн стукает кулаком по стойке.
- Это неприемлемо.
- Ладно, - бормочу я, коснувшись руки Джейн. - Давай не будем вымещать свои беды на... - Мой взгляд падает на табличку с именем. - Джун.
- Ну, Джун не ориентирована на решение проблемы, - говорит Джейн с недовольным видом.
- Что ты хочешь, чтобы она сделала? - спрашиваю я. - Организовала полет на воздушном шаре?
- Да! Видишь, вот это уже серьезное решение проблемы! - Джейн смотрит на Джун. - У вас есть воздушный шар?
- Джейн, - говорю я, сохраняя мягкий тон. - Ты должна взять себя в руки.
- Но мы были так близки, - говорит она, ее голос звучит так же отчаянно и разочарованно, как и мой.
Так ли это на самом деле? У нас нет ни паспортов, ни водительских прав, ни кредитных карт. Даже если бы мы вовремя добрались до аэропорта, попасть в самолет было бы очень проблематично.
Джейн потирает лоб, пока Нат Кинг Коул напевает на заднем плане о том, что будет дома на Рождество. В этот момент он, по сути, издевается над нами.
Джун не без сочувствия относится к нашему бедственному положению, потому что наклоняется через стойку и с добрым выражением лица подталкивает в нашу сторону миску с мятными конфетами.
- Послушайте, милые. Я знаю, что тяжело быть вдали от семьи на Рождество, но, по крайней мере, вы есть друг у друга, а это уже кое-что.
- Нет, вообще-то нет, - говорит Джейн, не переставая потирать лоб, что, похоже, больше связано с усталой покорностью, чем с сотрясением мозга. - Больше нет.
Вот опять. За последние двадцать четыре часа это ощущение сдавленности в груди появлялось все чаще и чаще.
- Эй, - тихо говорю Джейн. - Послушай. Мы что-нибудь придумаем.
- Что, например, Тэхён? - Она вскидывает голову, ее глаза пылают гневом и чем-то еще. - Что мы придумаем? Если ты не заметил, то в этом захолустье, которое называют аэропортом, мало что происходит.
Я бросаю Джун молчаливое извинение, но пожилая леди отмахивается от него.
- Праздники - это стресс. Знаете, если вам двоим некуда пойти, я могу взять вас к сыну и невестке. Уверена, у них найдется два дополнительных места за столом...
- Мы это ценим, - говорю я, прежде чем Джейн снова проявляет себя как Гринч. - Но мы не можем вторгаться в вашу семью. И если вам нужно идти, мы все понимаем.
Джейн издает ворчливый звук, но, к счастью, держит рот на замке.
- Ну, мне действительно нужно идти. Я должна заехать домой и забрать свои знаменитые сырные шарики. - Она натягивает пальто и берет в руки огромную пуансеттию, хмуро глядя на нас. - Вы уверены, что не хотите пойти?
- Да. Но спасибо.
Она качает головой.
- Ну что ж. Хорошо. Аэропорт работает круглосуточно. Там есть торговый автомат и охранник, если вам что-нибудь понадобится.
- Да, нам что-то нужно. Самолет...
Я закрываю Джейн рот рукой и улыбаюсь Джун.
- Вы нам очень помогли. - Джейн кусает мой палец, и я сильнее сжимаю ладонь. - Счастливого Рождества.
- И вас с Рождеством, дорогие. Я знаю, что сейчас все кажется ужасным, но поверьте мне, всегда вспоминаешь только то, что идет не по плану!
«Так и есть», - думаю я, искоса глядя на Джейн.
- Эй, Джун? - зовет Джейн вслед уходящей женщине. - Ничего, если мы воспользуемся телефоном?
- Конечно! Только не забудьте потом переключить его на голосовую почту. Большая синяя кнопка.
- Обязательно. Счастливого Рождества, - говорит Джейн.
Я подталкиваю ее плечом.
- Посмотри на себя, Скрудж! Проявляешь личностный рост и рождественский дух.
- Да, я практически миссис Клаус, - ворчит она, хватая телефон со стола и поднимая его на стойку.
- Кому ты звонишь?
- Никому. - Она протягивает трубку мне. - Ты звонишь Лисе.
Я слегка вздрагиваю, размышляя, что говорит о моей ситуации тот факт, что моя бывшая жена думала о том, чтобы позвонить моей девушке, а я - нет.
И все же я колеблюсь.
Джейн издает нетерпеливый звук и хватает меня за запястье, шлепая трубкой по моей ладони.
- Мужайся, Ким.
Я делаю глубокий вдох и набираю номер.
Лиса берет трубку только после третьего звонка.
- Алло? - Голос у нее нерешительный, вероятно, она ожидает спама или плохих новостей, учитывая незнакомый номер.
- Привет, Лиса. Это я.
- Тэхён? Откуда ты звонишь?
- Из аэропорта, - выдыхаю я, оглядывая крошечное помещение.
- Твой телефон разрядился?
- Он... потерялся.
- Потерялся, - повторяет она, ее голос ровный. - И дай-ка я угадаю. Ты задерживаешься.
Я ничего не говорю. Мне и не нужно.
- Тэхён, все это...
- Я знаю. Поверь мне. Я знаю. - Я опускаю подбородок к груди и закрываю глаза.
- Я была терпелива, - говорит Лиса голосом, который я слышу от нее нечасто и который, как мне кажется, она использует с детьми в своем классе. - Я была понимающей. Но после всего, что произошло, я не могу не задаться вопросом, не пытается ли Вселенная нам что-то сказать.
Конечно, нет. А если и так, то только о Тэхён, что мы можем пережить все, что угодно.
Но успокаивающие слова не выходят.
Потому что, по правде говоря, я и сам задавался кое-какими вопросами.
Например, почему последние пару часов я не возражал против того, чтобы остаться без телефона, насильно оторванный от женщины, которую должен любить? Или почему не был так разочарован тем, что мы опоздали на единственный самолет?
Или, что самое тревожное, почему не расстроился из-за потери кольца?
- Тэхён. - Джейн толкает меня в руку. - Ты отключаешься, - говорит она громким шепотом.
- Это Джейн? - спрашивает Лиса с легким укором.
- Да, - устало отвечаю я.
Лиса выдыхает.
- Вот видишь, Тэхён, именно это я и имею в виду. Как я могу поверить...
Джейн протягивает руку.
- Дай мне телефон.
Я отталкиваю ее руку.
- Нет.
- Хорошо. - Она опускает руку, и я должен был догадаться, что лучше не расслабляться, потому что, как только я отворачиваюсь, она набрасывается и выхватывает трубку прямо у меня из рук.
- Привет, Лалиса? Ладно, во-первых, я очень хотела узнать. Это твое настоящее имя?
О, Господи. Я пытаюсь вырвать трубку из ее рук, но Джейн двигается с удивительной грацией для женщины, которая недавно побывала в двух автомобильных авариях.
- В любом случае, это неважно, - говорит Джейн. - Итак, это Джейн. Или, как ты, возможно, знаешь меня «та, которая была раньше»?
- Дай. Мне. Трубку. Сейчас же, - говорю я, четко выговаривая каждое слово.
Джейн не обращает на меня внимания и продолжает.
- Слушай, Лиса. Могу я тебя так называть? Как женщина женщину? Я понимаю. И даже не могу представить, насколько это отстойно. Вообще-то, знаешь что? Я могу. Я могу, потому что была замужем за Тэхёном, и знаю, что это не то, о чем ты хочешь сейчас вспоминать, но поверь мне, в этом есть и положительный момент. Потому что я знаю, каков он как партнер, и Лиса? Он один из лучших.
Я снова начинаю тянуться к телефону, но замираю от ее слов, и мое сердце бьется слишком быстро, когда она поворачивается ко мне.
- Нет, не так, - говорит Джейн, ее тон смягчается вместе с выражением лица. - Он один из великих. Ты не поверишь, через какой ад он прошел, чтобы вернуться к тебе. И ты была бы дурой, если бы позволила ему уйти.
Джейн резко отворачивается от меня.
- Не повторяй мою ошибку.
Она еще больше понижает голос, но я все равно её слышу. И я совсем не уверен в том, что чувствую по этому поводу.
- Нет, ни в коем случае, - продолжает Джейн после того, что только что сказала Лиса. - Я была настоящей леди и держала свои руки при себе. Да, он тоже. Если бы у нас были резиновые перчатки, мы бы надевали их друг на друга, и, если бы у нас были наушники с шумоподавлением, мы бы тоже их надели. И если бы у меня был пистолет...
- Ладно, хватит... - говорю я, но Джейн снова уходит в сторону, натягивая телефонный шнур до упора, хотя теперь она стоит лицом ко мне, продолжая говорить в трубку.
- Лиса, если ты откажешься от него, я буду очень зла, потому что он долго ждал тебя. Ты ведь видела его таблицу? Где он отмечает все пункты списка желаний своей жизни? Полный идиотизм. Да, конечно, «мило» тоже подходит. В любом случае, я хочу сказать, что ты вписываешься в эту таблицу, ты идеально вписываешься в его временные рамки. Это то, что ему нужно, Лиса. Он хочет именно тебя.
Мы с Джейн смотрим друг на друга, и на какой-то мучительный миг я вижу в ее взгляде все ее сердце. И боюсь, что мое собственное сердце находится в моих глазах.
Джейн снова отворачивается.
- Ну что, Лиса? Иди, надень рождественский свитер, который, я знаю, Наён купила для тебя, и испеки имбирных пряников или что-то в этом роде. Потому что я обещаю, что доставлю Тэхёна к тебе домой.
Не говоря больше ни слова, она кладет трубку и нажимает кнопку, предположительно для того, чтобы выполнить просьбу Джун перевести звонок на голосовую почту.
Когда оборачивается, мягкие эмоции снова скрыты, а на их месте - напряженная решимость.
- Прости, что не дала тебе попрощаться, - говорит она со взмахом руки, давая понять, что ей совсем не жаль. - Ты всегда вечно тянешь время, чтобы повесить трубку, а у нас нет времени на эту ерунду.
- Правда? - скептически спрашиваю я. - По-моему, у нас нет ничего, кроме времени. Я ценю твои попытки дать Лисе надежду, но... пора заканчивать, Дженни. Мы сделали все, что могли, но сочельник у моей семьи не состоится.
Рождественское предложение не состоится.
Джейн протягивает руку, кладет ее мне на плечо и встречается со мной взглядом. Обнадеживающе. Комфортно. Тепло. Правильно. Затем слегка встряхивает меня, как тренер, дающий ободряющую речь.
- Тэхён. Ты хочешь снова жениться?
Глядя в ее карие глаза, я киваю.
- Хочу.
- Отлично. - Она успокаивающе сжимает мое плечо. - Тогда давай доставим тебя домой.