Арья
"Держи, моя леди", - сказал Миккен, протягивая Арье иглу в ножнах. Он был спрятан в угольном сарае рядом с кузницей на верхней полке с тех пор, как Арья убила двух мужчин, которые пришли искать Джендри.
"Спасибо", - сказала Арья, беря меч и вытаскивая Иглу из ножен. Было приятно снова держать его в руке, особенно теперь, когда опасность нависла над Винтерфеллом.
"Это прекрасный клинок", - сказал Джон с ее стороны.
"А что это за клинок, который ты носишь?" Миккен спросил Джона. "Не тот, который я сделал для тебя много лун назад".
Джон достал свой меч, и Арья восхитилась вырезанной на рукояти головой лютоволка и тем, что лезвие выглядело серым и дымчатым. Она узнала этот металл, видела его много раз раньше.
"Это валирийская сталь?" удивленно спросила она.
"Да, это так", - сказал Миккен, с любовью держа меч.
"Это принадлежало сыну лорда-командующего Мормонта", - объяснил Джон. "Его зовут Длинный Коготь. Но его сын в изгнании, и командующий отдал его мне. Я должен был оставить его Роббу и арьергарду, но он настоял, чтобы я взял его, чтобы защитить тех, с кем я был. "
"Какая разница, у кого она есть?" Спросила Арья.
"Потому что валирийская сталь - это единственное, что может убивать уайтов и остальных", - объяснил Джон. "Это и драконье стекло".
"Жаль, что и того, и другого не хватает", - сказал Миккен, снова потянувшись к верхней полке. "Полагаю, тебе это тоже понадобится", - сказал Миккен Арье. Он снял холщовый мешок и достал волчий шлем, который Джендри сделала в подарок на свои именины. Когда Арья достала его, она почувствовала холодную сталь, прочную, и нахлынул поток воспоминаний о том, кто сделал это для нее.
"Отличная работа, Миккен", - сказал Джон. Арья ухмыльнулась и протянула ему шлем, и Джон посмотрел поверх шлема.
"Это не моя работа", - сказал Миккен.
"Джендри сделал это на мои именины", - объяснила Арья. Просто произнести его имя было сложно.
"Это прекрасный подарок", - сказал Джон, когда Арья вложила Иглу в ножны и повесила их на талию. "Ей также понадобится броня".
"Боюсь, у меня нет доспехов для девушки", - сказал ему Миккен, когда Джон возвращал шлем Арье. "Но, может быть, я смогу что-нибудь починить. Жаль, что парня нет здесь, чтобы помочь мне. Сейчас так много дел и так мало времени."
Лицо Арьи вытянулось, когда Миккен упомянул "парня". Он все еще отсутствовал, как и ее отец, брат и многие другие мужчины. Прошло три дня с тех пор, как Джон, лорд Амбер и длинная колонна одичалых появились из снежного тумана, чтобы принести ужасную весть о падении Стены.
Джон почувствовал ее грусть и положил руку ей на правое плечо. "Они скоро будут здесь".
"Да", - сказала Арья подавленным голосом.
"Не волнуйся, сестренка", - сказал он, а затем взъерошил ей волосы, как делал раньше, и Арья почувствовала себя немного лучше.
Все говорили, что они скоро будут там, но их не было видно. Сир Родрик повел отряд на их поиски, но через день ему пришлось повернуть обратно из-за снега и холода. Теперь на Винтерфелл обрушился ужасный холод, и все, кому приходилось выходить на улицу, дрожали и держались как можно ближе к многочисленным разведенным кострам. К счастью, Винтерфелл располагался на горячих подземных источниках, поэтому внутри было приятно и тепло. А в кузнице всегда было тепло. Но Джендри там не было, поэтому Арье все показалось менее теплым и дружелюбным, чем в прошлом.
Пока Арья и Джон быстро шли по заснеженному двору, он был молчалив, как большую часть времени с тех пор, как вернулся в Винтерфелл, за исключением тех случаев, когда отдавал приказы. Джон был лордом-командующим Ночного Дозора, командовал несколькими бойцами Ночного Дозора, которые вернулись с ним. Но Стена была проломлена, Черный замок разрушен, Стража в клочья разнесена. От Восточного Дозора или Башни Теней пока не поступало никаких известий, поэтому судьба остальной Части Дозора была неизвестна. Джон отправил воронов в оба замка, но ответа пока не поступало.
Арья не видела Джона больше года, и он изменился. Он стал выше и сильнее на вид, у него были твердые мнения и командный тон голоса. Ему было всего шестнадцать, но его люди, казалось, уважали его, не больше, чем толстяк по имени Сэм, который, казалось, боготворил Джона и был постоянным спутником старого слепого мейстера Эйемона. Когда Сэм сказал Арье, сколько лет мейстеру, она едва могла в это поверить. И когда Джон сказал ей, что Сэм убил еще двоих, она тоже едва поверила в это. В то время как Джон был сильным и повелевающим, Сэм был застенчивым и скрытным и, казалось, был готов кутаться в меха всякий раз, когда кто-нибудь заговаривал с ним.
"Как он стал человеком Ночного Дозора?" она спросила Джона вскоре после встречи с Сэмом в тот первый день.
"Потому что его семья не хотела его видеть", - сказал ей Джон, и Арья больше не спрашивала об этом, зная, что Джон ушел почти по той же причине. После того, как Джон отправился на Стену, Арья почувствовала внутреннюю боль, сильно скучая по нему. Но потом у нее были свои приключения, поездка в Королевскую Гавань и все, что за этим последовало. Только сейчас она поняла, что Джон записался добровольцем в Стражу, потому что ему не было места в Винтерфелле. Что еще более странно теперь, когда он вернулся, он взял на себя командную роль в защите замка.
Бран был лордом Винтерфелла, но он был слишком молод, был калекой и не был военным лидером. Сир Родрик командовал воинами в замке, но их было немного, и если у них был хоть какой-то шанс пережить ожидаемый натиск Остальных и их тварей, им нужны были Стражники плюс одичалые, чтобы также обеспечить оборону. После короткого разговора сир Родрик и Джон согласились разделить командование. Арья подслушала часть этого разговора, и когда Джон сказал, что знает лидера одичалых Манса Налетчика и может работать с ним, сир Родрик согласился разделить командование, по крайней мере, до возвращения лорда Старка. Джон и Сир Родрик приступили к подготовке замка к ожидаемому нападению Остальных и их существ.
Первое, что сделал сир Родрик, это разослал всадников по всем близлежащим деревням. Вскоре мужчины, женщины и дети хлынули в Винтерфелл, неся с собой немногочисленные пожитки и немного припасенной на зиму еды. Но еды, которую они принесли, было немного, и сир Родрик подозревал, что жители деревни припрятали много еды, ожидая скорого возвращения в свои дома. Они еще не осознали опасности, как бы сильно сир Родрик ни ругал их и говорил, что им, возможно, придется провести всю зиму в замке. Мать Арьи и управляющий Самсон беспокоились о том, что нужно накормить еще столько ртов, но Джон объяснил, что если они не примут их в ближайшее время, они будут мертвы, а затем воскреснут как существа для армии Других.
Жители Винтерфелла внимательно выслушали Джона и одичалых, описывающих то, что произошло у Стены, и подготовились соответствующим образом. Из хранилищ под замком были вытащены бочки с маслом, в стратегически важных местах были расставлены груды деревянных факелов, а также приготовлены огненные стрелы. Всех жителей зимнего города за Восточными воротами тоже привели в замок и заставили работать, помогая жителям деревни готовить оборону. Как только все местные жители оказались внутри замка, все ворота были заперты на тройные засовы, а над ними были установлены бочки с маслом, чтобы обрушивать огонь на любых врагов.
Проблема была в том, что у них было так мало защитников. Менее трехсот воинов, считая всех мужчин, оставшихся в Винтерфелле, нескольких бойцов Ночного Дозора, плюс небольшую группу здоровых мужчин-одичалых и женщин-копьеносцев. Большинство жителей деревни не были обучены войне, и среди них было мало молодых здоровых мужчин. Одичалыми также были в основном старики, больные, раненые и дети. Их были сотни, может быть, больше тысячи, но Арья не была уверена, так как их было так много. По большей части, они были ничем иным, как лишними ртами, которые нужно было кормить, еще одним истощением ресурсов Винтерфелла, на что жаловалась ее мать, несмотря на еду, которую принесли одичалые и которую Джону удалось спасти из Черного замка. Джон сказал, что они также потеряли много людей по дороге в Винтерфелл, холод и болезни опустошили их ряды. Манс Налетчик все еще был среди живых, как и очень красивая женщина-воин по имени Вэл, и они оба были ранены. Они лежали в казармах, отведенных для множества раненых, которые прибыли в замок. Все больше больных и слабых заполняло Великую Крепость и любые другие места, где они могли найти убежище.
Лорд Амбер тоже был в постели, у него была высокая температура, и им почти пришлось привязать его к кровати, чтобы удержать там, поскольку он продолжал кричать, что должен занять оборону со своими людьми. Но большинство его людей погибли на Стене или были в арьергарде лорда Старка. Мейстер Уильям и древний Мастер Эйемон заботились обо всех раненых и больных, как и мать Арьи, сестра Санса, Рослин, Старая Нэн, Бет Кассель, Джейн Пул и многие другие женщины замка, а также женщины-одичалые, в том числе одна по имени Джилли, которая была кормилицей двух младенцев, один из которых, согласно многочисленным слухам, принадлежал Мансу Райдеру.
Это только что вышло у Арьи. Когда они начали устраивать всех в тот первый день, когда Джон и остальные приехали в замок, она подошла к своей матери в казарме, которую они превращали во временный лазарет.
"Я хочу Иглу", - сказала она без всяких предисловий.
Ее мать долго смотрела на нее. "Нет. Джон, сир Родрик и другие мужчины защитят нас. Есть много других дел, которые нужно сделать. Нам нужно больше одеял для раненых."
Арья рассердилась на это, но ничего не сказала, убежала за одеялами и помогла своей матери со всем, что та хотела. Позже в тот день мейстер Уильям и ее мать написали много писем великим лордам королевства. На следующее утро выпал снег, и они подняли в воздух всех воронов, которых оставили. Но вскоре снег и холод вернулись. В тот день сир Родрик вернулся, не найдя лорда Старка и его пропавших людей. Когда Арья услышала эту новость, она снова пошла к своей матери. "Я хочу Иглу".
Кейтилин Старк поджала губы и снова покачала головой. "Нет. Тебе нужно еще многое сделать. Иди на кухню и помоги Гейджу".
Арья ничего не сказала, пошла на кухню и остаток дня помогала Хот Пай и Гейджу, а также приносила еду раненым. Во время одной из таких поездок она случайно наткнулась на Манса Налетчика, который лежал в постели, оправляясь от ранения стрелой в ногу.
"Спасибо вам, леди Старк", - сказал он, когда она протянула ему тарелку супа и немного хлеба.
"Моя мать - леди Старк", - сказала Арья Королю За Стеной. "Я просто Арья".
Манс кивнул. "Значит, это Арья. Скажи мне, юная Арья, что дети Севера узнали обо мне и моем народе?"
Арья сказала ему без колебаний. "Что вы все дикари, которые хотят вторгнуться в наши земли, обокрасть нас, убить наших мужчин и изнасиловать всех женщин".
Женщина по имени Вэл лежала в соседней кровати и чуть не подавилась супом, когда услышала Арью. "Что за история", - сказала она с ноткой гнева. "К тому же, все это ложь".
"Не все ложь, как ты хорошо знаешь, Вэл", - сказал Манс. "Некоторые из наших людей делали именно то, что сказала юная Арья. Но не больше. Мы хотим жить в мире".
"Мира нет ... нигде", - сказала Арья с тяжелым сердцем. Затем она пристально посмотрела на Манса. "На Стене ты видел Часового кузнеца? Высокий, с черными волосами, его зовут..."
"Джендри, да", - сказал Манс. Затем он прошептал ей. "У него вид человека, который когда-то сидел на Железном троне".
Арья была слишком удивлена, чтобы говорить, прежде чем обрела дар речи. "Когда ты вообще видела короля на Железном троне?"
"Я видел короля здесь, в Винтерфелле, когда Роберт преломлял хлеб с твоим отцом".
"Лжец".
"У нее есть рот", - сказала Вэл.
Манс проигнорировал оскорбление. "Да, я действительно был здесь. Я перелез через стену, добрался до Винтерфелла и сел в углу вашего большого зала с другими бардами, играя музыку для великого короля Роберта Баратеона. Ты вошла в зал под руку с маленьким пухленьким светловолосым мальчиком Томменом."
Арья знала, что сейчас он говорит правду. Она посмотрела на него и заговорила низким свирепым тоном. "У него действительно есть свой взгляд. Это секрет, который тебе лучше сохранить".
Манс рассмеялся. "Конечно. Что касается парня, он выполнил свой долг, если ты об этом спрашиваешь. Он сражался бок о бок с лордом Старком и твоим братом, и они убили много тварей. Твой отец даже убил нескольких человек своим огромным Ледяным мечом. Но почему такой интерес к этому парню?"
"Он просто мой друг. Мы вместе пришли из Королевской гавани. Как ты думаешь ... с ним, моим отцом и братом ... все в порядке?""
Теперь лицо Манса стало мрачным. "Юная Арья, в последний раз, когда я их видел, они все были верхом на лошадях и тащились за нами, когда поднялась сильная метель. Мы потеряли их из виду, а потом ... они исчезли. "
"Где?"
"Никто не знает", - сказала Вэл с того места, где она слушала. "Джон Сноу послал людей найти их, но некоторые из них тоже исчезли".
После этого Арья ушла от них, но позже увидела, как Манс Налетчик встал с кровати и ходит с палкой, помогая ему ходить. Она видела, как он разговаривал с Джоном и сиром Родриком в большом зале, но не могла слышать, что они говорили.
Двое раненых Северян и один из раненых Ночного Дозора умерли на следующий день, как и маленький мальчик-одичалый, который заболел бы во время отступления. Его мать-одичалая причитала от боли, прижимая к себе его безжизненное тело. Они вынесли четверых погибших наружу и соорудили для них во дворе четыре погребальных костра. Одичалые молились старым богам, некоторые друзья Северянина молились Семерым, а Джон возглавлял людей Ночного Дозора, когда они произносили торжественные слова по своему павшему брату.
Сэм был там, как и мейстер Эйемон, и Арья стояла рядом с ними, когда Джон произносил эти слова. "И теперь его дежурство окончено", - сказал он, и несколько оставшихся черных братьев повторили его слова. Затем Джон зажег погребальный костер, и вскоре тело сгорело. Пока они стояли там, Кодд, Пайк и Ройс прошли мимо, таща еще дров для замка.
"Мы низкорослые воины, а эти трое здоровяков рубят и таскают дрова", - сказал Джон Арье, когда мужчины проходили мимо него. "Почему?"
"Они пленники", - сказала ему Арья.
"В чем их преступления?" Мастер Эйемон спросил своим старческим, дрожащим голосом.
"Двое железных людей напали на Моут Кейлин", - сказала Арья. "Третий, его зовут Ройс, он был с двумя мужчинами, которые пытались напасть на мою мать. Он не нападал, но он был их другом. "
Арья быстро рассказала им историю трех человек из армии Станниса, опустив часть об ордере на арест Джендри.
"Неважно, что они делали в прошлом, они воины", - сказал Джон, когда она закончила. "Они нужны нам на крепостных стенах с оружием в руках, а не таскать и рубить дрова".
"Мама сказала ..."
Джон прервал ее. "Пришло время поговорить с твоей матерью, сестренка. И о тебе тоже".
Джон ушел, не дожидаясь ответа, и Арья поспешила за ним. Призрак и Нимерия были поблизости и пытались последовать за ним, но Арья сказала им остаться, что они и сделали. Джон и Арья нашли леди Старк там, где и ожидали ее найти, в казарме, превращенной в лазарет для раненых. Она о чем-то разговаривала с Сансой, когда подошел Джон.
"Леди Старк, мне нужно с вами поговорить", - сказал Джон сильным голосом.
Кейтилин Старк отвернулась от своей старшей дочери и посмотрела на Джона Сноу так, как Арья часто видела, как она смотрела на него в прошлом, как будто он был чем-то отвратительным, что она нашла у себя под ботинком.
"Как вы можете видеть, ... лорд-командующий…Я очень занята". Она начала поворачиваться к Сансе, но Джон настаивал.
"Нам нужно поговорить об этих троих мужчинах, заключенных. Я хочу, чтобы они были вооружены и находились на зубчатых стенах".
Кейтилин Старк повернулась к нему. "Они пленники".
"Они обученные бойцы, а у нас их катастрофически не хватает, миледи", - ответил Джон, глядя прямо на нее в ответ.
"Понятно", - резко сказала Кейтилин. "Вы хотите, чтобы я вооружила заключенных, которые могут причинить нам вред, если попытаются сбежать?"
Джон фыркнул. "Леди Старк, эти трое мужчин не попытаются сбежать. Куда они пойдут? Мы окружены сотнями лиг снега и льда. И они знают, что Другие и твари где-то там. Ты уже вооружаешь их топорами, чтобы рубить дрова. Я хочу также дать им мечи и копья. Когда Сюда доберутся остальные, трое хороших парней на зубчатой стене или у ворот могут изменить все к лучшему, устоит замок или падет."
"Четверо было бы лучше", - сказала Арья, впервые заговорив.
Джон ухмыльнулся ей. "Да, четыре было бы лучше".
Кейтилин Старк ощетинилась. "Прекрасно. Ты можешь забрать троих мужчин. Но Арья не собирается лезть на стену!"
Джон подошел на шаг ближе к леди Старк и заговорил тихим голосом. "Вы все еще не понимаете, с чем мы имеем дело. Они убьют нас всех, мужчин, женщин и детей, и им на это наплевать. И как только мы умрем и некому будет сжечь наши тела, мы восстанем как существа и присоединимся к орде живых мертвецов в атаке на остальную часть королевства. Если ей суждено умереть, пусть у нее в руке будет хотя бы меч и пусть она заберет с собой несколько врагов. "
Кейтилин пристально посмотрела на него и тоже заговорила тихим голосом, но Арья все равно услышала ее. "Я знаю, почему рухнула Стена. Лорд Амбер рассказал мне. Если мои дети умрут, я буду знать, кого винить. "
Джон хмыкнул, и на мгновение его лицо показалось пристыженным, а затем он снова заговорил своим решительным тоном. "Да, это моя вина, и я возьму всю вину на себя ... если мы переживем это. А если мы этого не сделаем ... какое это имеет значение? Пусть она и все остальные, кто хочет сражаться. "
Кейтилин Старк поколебалась, затем вздохнула и повернулась к Арье. "Игла у Миккена".
Арья едва успела сказать "спасибо" и умчалась в кузницу, Джон вскоре последовал за ней. Позже, когда они пересекали двор в сопровождении Нимерии и Призрака, следовавших по пятам, она вспомнила, что сказала ее мать.
"Как ты заставил Стену упасть?"
Джон остановился и поколебался, прежде чем заговорить. "Это ... сложно. Я протрубил в рог, и это ... обладает магическими свойствами…Я не уверен, правильно ли это сказать ... но от этого лед треснул, и все рухнуло. Часть этого, я имею в виду, часть рядом с Черным замком. "
"Это сделал волшебный рог?" Арья даже представить себе не могла, что такое магия.
"Это очень старый рог". Джон в нескольких словах рассказал ей историю.
"Как ты можешь быть виноват?" - удивленно спросила она, когда он закончил.
"Я трубил в рог".
"Это глупо. Любой мог протрубить в этот рог, и Стена рухнула бы".
"Нет, я думаю, никто. Мейстер Эйемон сказал, что только ... только кто-то особенный мог это сделать".
"Особенный? Ты? Чем ты особенный?"
"I'm….Я не знаю. Это просто случилось. "
"Но..."
Он схватил ее за плечи и пристально посмотрел на нее. "Оставь это, Арья. Есть вещи, которых ты не понимаешь, вещи, которых не понимаю я. Это случилось, и это свершилось ". Должно быть, он увидел боль на ее лице, потому что отпустил ее и попытался извиниться. "Прости. Я не должен был кричать на тебя".
"Джон, что случилось? Что ты не можешь мне рассказать?"
Казалось, он собирался заговорить об этом, но затем покачал головой. "Возможно, когда-нибудь я расскажу тебе". Он глубоко вздохнул. "Настоящая правда в том, Арья, что я не выполнил свой долг".
"Нет!" - яростно ответила она.
"Это правда. Я - лорд-командующий Ночного Дозора. Стена пала, Черный замок разрушен, и я виноват ".
Он сказал все это тяжелым голосом, а затем повернулся и ушел, и Призрак последовал за ним. Арья просто стояла там, смотрела на него и задавалась вопросом, что бы она могла сказать, чтобы улучшить ситуацию, но сказать было нечего. Теперь он был таким другим и казался старым не по годам.
Она уже собиралась зайти внутрь, где было теплее, когда услышала голос рядом с собой и вздрогнула.
"Он все еще винит себя?" Спросил Сэм.
"Да".
"Я был с ним, когда он трубил в рог. Мы пытались предупредить о нападении Других. Он не пытался разрушить Стену. Это просто ... случилось ". Он снял с пояса маленький рог. "Подумать только, что такая штука может обрушить Стену".
Арья удивленно посмотрела на рог. "Это он? Волшебный рог?"
"Да", - сказал ей Сэм. "Мейстер Эйемон говорит, что это "Рог Зимы".
"Рог…Зимы?"
"Это старая легенда о роге, который мог разбудить великанов. Мейстер Эйемон сказал это, и я верю в это. Я подслушал их разговор по дороге сюда однажды ночью, когда мы остановились на отдых. Он сказал, что никто, кроме Джона, не смог бы дунуть в этот рог."
"Для меня это звучит как полная чушь", - парировала Арья. "Мейстер Эйемон стар, но он не знает всего".
"Он знает, что ты, Джон и другие твои братья и сестра - варги".
Это потрясло Арью. "Откуда ты все это знаешь?"
"Джон - мой друг. Он рассказал мне все об этом, о Призраке и о том, что иногда происходит, когда он спит. И иногда, когда он не спит. Он рассказал мне о том, как умер твой брат Робб и как вы с Торосом спасли его."
"Это все правда. Я слышал, что Торос также спас Манса Налетчика".
"Да. Но он не смог снова спасти Берика Дондарриона. И он не смог спасти еще стольких. Никто не смог ".
Арья подслушала разговоры многих людей о битвах у Стены за последние несколько дней. Звучит так, будто это был ужасный опыт.
"Торос был с моим отцом?"
"Последнее, что я видел".
Арья поежилась. "Сэм, здесь очень холодно. Пойдем на кухню".
"Я как раз шел туда, чтобы принести ужин мейстеру Эйемону".
Приближалось время ужина, и небо становилось все мрачнее по мере приближения ночи. Они направились на кухню, где было оживленно - рабочие готовили ужин. В замке было так много людей, что многие деревенские женщины и девушки работали здесь, готовили еду. Гейдж был главным и стоял, как генерал со своей армией, выкрикивая команды и отдавая приказы. Горячий Пирог вынимал несколько буханок хлеба из духовки.
"Он здесь на ужин у мейстера Эйемона", - сказала Арья Горячему Пирогу.
"Почему он не может есть в большом зале?" - Спросил Горячий пирог Сэм, ставя на стол обжигающе горячие буханки хлеба.
"Он очень старый человек", - объяснил Сэм. "И его утомляет ходить далеко и часто".
Горячий Пирог пожал плечами. "Хорошо. Вот подносы. Возьми половину буханки хлеба. Вот баранина, только что снятая с вертела. Нарежь ее кусочками. И положи немного вареного ячменя вон в ту миску. Там также есть вино и эль. "
"Спасибо", - сказал Сэм, принялся за работу и вскоре ушел с подносом еды. Арья осталась и помогла Горячему Пирогу с хлебом после того, как положила свой шлем с волчьей головой на полку и Иглу туда же. Она помогала женщинам в большом зале расставлять блюда, миски, тарелки и столовые приборы для предстоящего ужина. Пришла Санса, тоже помогла ей и сказала, что их мать и Рослин все еще в лазарете. Пока они работали, Санса бочком подошла к Арье и что-то прошептала ей.
"Мама очень зла на Джона".
"Она всегда злится на Джона".
"Это правда, что он стал причиной падения Стены?"
Арья сердито посмотрела на свою сестру. "Где ты это услышала?"
"Все шепчутся об этом".
"Боги".
"Ну, это правда?"
Арья покачала головой. "Нет. Все это нагромождение лжи".
Санса рассмеялась. "Теперь ты лжешь".
"Почему ты ненавидишь Джона? Он наш брат!"
Санса была ошеломлена этим обвинением. "Я не испытываю к нему ненависти. Он ... он все же не наш брат, не такой, как Робб, Бран и Рикон. Не совсем ".
"Он жив! Разве ты не видишь, что он пытается нам помочь? Спасти нас?"
"Я знаю, что он жив!"
"Ты точно на это не похож".
Теперь настала очередь Сансы сердито посмотреть на меня. "Арья, я не глупая девчонка, какой ты меня считаешь. Я знаю, что здесь умрут люди. Я знаю, что Джон делает все возможное, чтобы помочь нам. "
"Тогда перестань говорить о нем гадости и скажи это маме!"
"У меня есть!" Парировала Санса. "Она просто ... она все еще ненавидит его за то, кто он такой. Она не может забыть ".
Арья положила на стол столовые приборы, которые держала в руках. "Она никогда не простит его, но это не его вина, что он такой, какой он есть".
"Нет, это не так", - согласилась Санса. Затем она усмехнулась. "Он выглядит лучше, стал выше. Джейни не может перестать пялиться на него и говорить о нем ".
Арья закатила глаза. "Боги. Сначала Робб, а теперь Джон? Ей нужно выйти замуж".
Санса рассмеялась, а затем быстро села на скамейку и потащила Арью за собой. Санса наклонилась ближе и прошептала. "Я ухаживал за ранеными и услышал, как одичалая Вэл и еще несколько женщин говорили о Джоне. Говорят, он влюбился в одичалую женщину!"
"Что? Нет, это невозможно!" Сказала Арья слишком громко.
"Почему бы и нет?"
"Потому что Стражники не могут заполучить женщину. Никогда".
"Никогда?"
"Нет. Пирожок сказал, что те люди, с которыми он пришел, все время жаловались на это, когда были в дороге. То же самое делали те люди, с которыми я пришел из Королевской гавани ".
Санса пожала плечами. "Может быть, Джон все-таки влюбился".
"Я в это не верю".
"Я просто рассказываю вам, что слышал. Они сказали, что ее звали ... была..."
"Игритт", - раздался голос позади них, и это был Джон, стоявший там с большой корзиной хлеба в руках.
Санса ахнула, и Арья сделала то же самое. Внезапно ее лицо вспыхнуло и покраснело. "Джон!…Мы просто разговариваем ... извини".
Санса тоже покраснела. "Прости", - пробормотала она тоже.
"Итак, теперь вы знаете мой секрет", - сказал Джон с мрачным выражением лица. "Да, сестры. Это правда. Я любил женщину".
Сансе вдруг захотелось еще больше сплетен. "Где она? Ты собираешься жениться на ней?"
Лицо Джона побледнело. "Я думаю, ты слышала не все сплетни. Она ... она мертва, Санса. А теперь, если вы меня извините, я должен отнести этот хлеб дежурным. "
Санса ахнула, а Арья могла только в шоке уставиться на него, услышав эту новость. Но как только Джон закончил произносить эти слова, снаружи протрубил рог. Все в большом зале остановились и прислушались.
"Один звонок для возвращения друзей", - сказал Джон.
"Это отец и Робб!" Санса ахнула от волнения, всего за мгновение преодолев смущение и шок от того, что ее подслушали, сплетничая о Джоне.
"И Джендри!" - сказала Арья, и ее сердце пропустило удар. Она встала, готовая побежать к воротам, но Джон положил руку ей на плечо.
"Подожди", - сказал он, его глаза были напряжены, голова склонилась набок, как будто он к чему-то прислушивался.
Затем раздался второй звук рога. "Два для одичалых", - сказал Джон, и его лицо помрачнело, и он поставил корзинку с хлебом на стол.
"Но ... одичалые теперь на нашей стороне, не так ли?" Спросила Арья.
"Да", - сказал Джон и закрыл глаза как раз в тот момент, когда раздался третий взрыв. Джон открыл глаза и заговорил. "Другие".
"Боги, нет", - сказала Санса с мучительным криком.
Но Джон был спокоен, и у него были стальные нервы. "Девочки, вы знаете свой долг. А теперь сохраняйте спокойствие и идите. Санса, отнеси этот хлеб стражникам Северных ворот и иди помогать своей матери в лазарете. Ты сможешь это сделать?"
Санса встала, кивнула, взяла корзину и вскоре ушла.
"Арья, пойдем со мной", - сказал Джон и вместо того, чтобы пойти на зубчатую стену, к удивлению Арьи, он пошел на кухню и нашел Гейджа.
"У нас нет времени на полноценный ужин, - сказал он повару, - пусть рабочие принесут еду людям на стенах и у ворот".
"Да", - быстро сказал Гейдж и начал выкрикивать новые приказы.
"Арья, быстро перекуси, а затем беги к каждому выходу и убедись, что все готово. Затем я хочу, чтобы ты присоединилась ко мне на зубчатой стене над Северными воротами".
"На еду нет времени", - поспешно ответила она.
"Есть", - сказал Джон. "Ешь сейчас, сестренка. Позже может не быть времени. Он взъерошил ей волосы, и ей стало хорошо. Арья сказала "да", и Джон ушел.
Пирожок посмотрел на нее со страхом в глазах. "На нас напали?"
"Да", - сказала она ему. "Мне нужно что-нибудь быстро съесть. Принеси мне что-нибудь, пожалуйста". Горячий пирог быстро нарезал хлеб, взял немного баранины и сыра, намазал на хлеб и отдал Арье. Она быстро проглотила это, выпила немного воды, а затем схватила Иглу, свой шлем и пристегнула меч. У нее не было места прикрепить шлем к поясу, и она пока не хотела его надевать, поэтому несла его под правой рукой.
Арья выбежала на улицу так быстро, как только могла, и весь двор у большого зала был в хаосе: повсюду бегали люди, вооруженные люди прижимались к стенам, кухонные работники несли корзины с едой, и многие люди направлялись в дома, чтобы укрыться от холода и от греха подальше. Несколько пожилых женщин привели большую группу детей в Великую Крепость, чтобы обезопасить их во время нападения.
Нимерия, которая ждала ее у большого зала, как всегда была рядом с ней. У каждых ворот она разговаривала с ответственными за это людьми, и пока все было хорошо. У ворот Охотника возле входа в богорощу она увидела Ройса и двух железных людей Кодда и Пайка с какими-то другими мужчинами. Теперь они были в кольчугах, со щитами и копьями, с короткими мечами на боку. Когда Ройс увидел ее, его лицо на мгновение побледнело.
"Я не причиню тебе вреда", - сказала ему Арья.
"Этот малыш причинил ему вред?" - спросил Кодд с искренним смехом.
Но Пайк не смеялся. "Насколько я слышал, она убивала людей", - сказал он. "Она дикая, она такая". Он понимающе посмотрел на Нимерию, рычащую рядом с Арьей. "Лучше держись с ней по-хорошему, Ройс".
"Боюсь, для этого уже слишком поздно", - сказал Ройс в своей торжественной манере.
У Арьи не было на это времени. "Послушай. Мой брат сказал убедиться, что здесь все в порядке. Правда? Ворота заперты? Подъемный мост поднят? Масло кипит? Готовы ли лучники с огненными стрелами?"
"Да", - сказал Пайк. "Как бы нас ни было мало, мы готовы. Не нужно учить нас военному искусству, малышка. Мы приветствуем любой из этих ходячих мифов, пытающихся разрушить эти врата. "
"Ты, черт возьми, можешь приветствовать их", - сказал Кодд, поправляя пояс с мечом. "Я бы предпочел никогда их не видеть".
"Итак, кто же этот крейвен?" Пайк выстрелил в ответ, и Арья оставила их, пока они спорили взад-вперед. Когда она уходила, Ройс подбежал к ней и позвал по имени.
"Леди Старк ... если мне суждено умереть сегодня ночью, я должен знать, почему вы убили тех двоих, с которыми я был", - сказал он.
Арья набросилась на него, внезапно ее охватил гнев, и она попыталась подавить его. "Ты хотел привести моего друга к королю. И его рыжую ведьму", - прорычала она. "Они бы каким-то образом причинили ему вред. Вот почему".
"Это был не мой выбор. Станнис - наш законный король".
Арья ощетинилась, а Нимерия зарычала. "Возвращайся на свой пост, пока я не приказал моему брату и сиру Родрику запереть тебя в камере".
"Как прикажете, миледи", - сказал Ройс, склонив голову, и вернулся к группе мужчин у Охотничьих ворот.
Когда Арья и Нимерия пересекли внутренний двор и прошли по деревянному переходу между оружейной и Великой Крепостью, она увидела Рикона и двух мальчиков Фреев, которые спорили с кем-то у двери оружейной.
"Мы тоже умеем сражаться!" - сказал Большой Уолдер.
"Дайте нам мечи!" Маленький Уолдер закричал.
"Отвали!" - заорал мужчина, и Арья узнала в нем Карла, женатого ученика оружейника.
"Я лорд Винтерфелла!" Следующим крикнул Рикон. "Я требую меч".
Арья шлепнула своего младшего брата по затылку и отвесила пощечину обоим Уолдерам.
"Оууу!" - сказали они все, и Рикон повернулся к ней. "Зачем ты это делаешь?"
"Потому что вы, три маленьких идиота, стоите у Карла на пути. У него много работы, а вы все должны быть в большом зале, помогать с едой и присматривать за Браном. Именно туда мама сказала тебе идти во время нападения!"
"Это женская работа", - возразил Большой Уолдер. "Мы хотим сражаться!"
"Да!" - сказал Рикон, и Арья снова шлепнула его, и он снова сказал "Оууу".
"Марш в большой зал!" - крикнула она еще раз.
"У тебя есть меч, и ты девочка!" Маленький Уолдер накричал на нее. "Почему у нас не может быть меча?"
"Потому что ты обосрешься при первом же виде крови", - прогремел громкий голос, и это был Миккен с Тимом рядом с ним. "А теперь вы трое убирайтесь в большой зал, как говорит Арья, или я буду пинать вас ботинком всю дорогу туда!"
Они смутились перед лицом его гнева и с ворчанием ушли в большой зал.
"Спасибо", - сказала ему Арья.
"Да, не нужно", - ответил Миккен. "Давай, Тим, помоги мне надеть броню".
"Ты собираешься сражаться?" Спросила Арья.
"Да, это мы, Карл и я", - сказал Миккен. "Наш пост у Восточных ворот с большим Ходором и кучей женщин-одичалых. Они крутые ребята. Будет время починить мечи и тому подобное, когда бой закончится. О, это напомнило мне. Думаю, у меня тоже найдется для тебя кое-что из брони. "
Он вошел в дверь оружейной, и она последовала за ним, Карлом и Тимом. Арье всегда нравилась оружейная. Обычно он был заполнен копьями и пиками, мечами и кинжалами, булавами и шипастыми утренними звездами. Там были шлемы и костюмы из кольчуги и шипованной кожи. Большая часть доспехов исчезла, когда людей отправили на Север или они сейчас охраняют стены. Все доспехи выглядели слишком большими для Арьи, и она так и сказала.
"Только не это", - сказал Миккен, залезая в деревянный ящик и доставая небольшую кольчугу. Она выглядела старой и была покрыта пятнами ржавчины, но, похоже, пришлась бы ей впору. "Я сделал это для Робба, когда он был в твоем возрасте, на именины. Давай, Карл, наденем это на нее".
Арья сняла с себя "Игл" и позволила им стянуть через голову кольчужную рубашку. На Ощупь она была тяжелой и немного длинной, но хорошо сидела и доходила чуть выше колен. Они помогли ей снова пристегнуть иглу, а затем Арья надела свой волчий шлем. "Как я выгляжу?"
"Я бы убежал, если бы увидел тебя", - пошутил Тим.
"Да", - сказал Миккен. "Ты видишь этот шлем?"
"Достаточно хорошо", - сказала Арья, снова снимая его.
"Ладно, с этим разобрались", - сказал Миккен. "Вам лучше отправиться туда, где ваше место, миледи".
"Будь в безопасности", - сказала Арья с легкой нервной дрожью в голосе.
Миккен положил мясистую руку на ее маленькое плечо. "Просто помни, за что ты борешься. Дом и семья. Это поможет тебе пройти через все".
"Да", - сказала Арья и почувствовала себя намного лучше. Она поблагодарила их, выбежала и направилась к лестнице, ведущей на стены с северной стороны, Нимерия следовала за ней, куда бы она ни пошла. После долгого подъема она вышла из тени на самой высокой точке внешней северной стены, ступив в последние лучи заходящего солнца, которое пыталось пробиться сквозь мрачные облака.
Она нашла там Сэма, а вскоре увидела Джона, Манса Налетчиков и сира Родрика.
"Они здесь", - испуганно сказал Сэм, когда Арья стояла рядом с ним, и ей не нужно было спрашивать, кто.
У них было три дня на подготовку, и они хорошо справились. К тому времени, как Арья добралась до вершины самой высокой внешней стены, в восьмидесяти футах над Северными воротами, Остальные и их армия упырей появились из тумана и снежной белизны, чтобы встретиться лицом к лицу с Винтерфеллом. Арья задрожала, увидев столько врагов, приближающихся к ее дому. Их, должно быть, были тысячи, неровными рядами, рассредоточенными по открытому пространству между лесными массивами по обе стороны Королевского тракта. В их рядах вообще не было подобия порядка. С такого расстояния было легко принять упырей за обычных людей, несущих в руках боевое оружие, когда они шли по снегу к Винтерфеллу в угасающем свете дня. Но ошибиться в остальных было невозможно. Они были выше и тоньше, бледного призрачного цвета, и все они ехали на лошадях, которые казались скорее мертвыми, чем живыми.
"Это that...an Другой?" Спросила Арья, указывая. Она спрашивала больше для того, чтобы справиться со своим страхом, разговаривая. Она знала, что это были за люди, из историй, которые слышала.
"Да", - сказал Сэм, и она заметила, что он крепко сжимал в правой руке кинжал из драконьего стекла. Арья слышала историю о том, как Сэм использовал кинжал, чтобы убить двух других.
"Их слишком много", - испуганно сказал один из мужчин поблизости.
"Они никогда не перелезут через эти стены", - сказал другой.
"Они прошли через Стену, не так ли?" - спросил первый. "И высота ее семьсот футов!"
"Заткнись!" - прорычал сир Родрик, проходя мимо. "Натяни луки и приготовься поджечь этих демонов!"
У многих мужчин были луки и стрелы, и они начали макать стрелы в близлежащие костры, где они загорелись. Через несколько мгновений у двух дюжин мужчин были зажженные стрелы, и сир Родрик дал команду стрелять.
Стрелы описали высокую дугу и приземлились среди врагов. Но лишь немногие были поражены, и только две действительно загорелись, корчились и издавали нечеловеческие крики, корчась и переворачиваясь на снегу. Даже с такого расстояния у Арьи болят уши, когда она слышит, как они умирают ... снова.
"В следующий раз позволь им подобраться поближе", - сказал Джон, стоя рядом с Арьей. "Мы не можем позволить им добраться до базы и перелезть через стену.
Затем Арья заметила кое-что странное. "Как они будут карабкаться по стене?" - спросила она вслух.
Джон услышал ее, остановился и уставился на орду, а затем улыбнулся. "У них нет ни лестниц, ни веревок, ни абордажных крюков, ни осадных машин".
"Да, ни одного", - сказал сир Родрик с искренней улыбкой.
"Они направляются к городу", - сказал Манс Налетчик со стороны Джона. Он был прав. Большая группа уайтов и других существ двигалась на восток, в сторону зимнего города.
"Не город", - сказал Джон. "Восточные ворота. Битва будет за ворота. Они не могут перебраться через стены. Они должны пройти через них. Укрепите ворота ". Люди бросились выполнять его приказы.
Манс заметил стоящую там Арью. "Малышка, лучше иди к своей матери и другим дамам, которые ухаживают за ранеными".
Это разозлило Арью. "Я никуда не уйду".
Манс хмыкнул. "Как пожелаешь. Ты слишком мал, чтобы стрелять из лука на любое расстояние. Тебе лучше служить у ворот, охраняя одни из них".
"Нет", - сказал Джон с того места, где он их подслушал. "У меня есть задание получше для Арьи. Мне нужен бегун, кто-то, кто знает замок лучше, чем кто-либо другой. Вам придется разносить сообщения для командиров."
Арья ухмыльнулась. "Я могу это сделать".
"Хорошо", - сказал ее старший брат. "Тогда ... подожди ... что это?"
Все посмотрели вниз, и Арья увидела, на что смотрел Джон. Облако тумана поднималось с земли по всей части внешней стены замка, которую они могли видеть. Он медленно двинулся к стенам и начал подниматься, пока не оказался почти рядом с тем местом, где они находились. Сквозь эту мутную дымку они вообще ничего не могли разглядеть.
"Они могут быть где угодно", - расстроенно сказал Сир Родрик.
"Что мы можем сделать?" Спросил Сэм.
У Манса Налетчика был ответ. "Капните немного масла на стену и подожгите ее".
Сир Родрик отдал приказ, и двое мужчин подняли небольшой бочонок с маслом и перебросили его через стену. Через мгновение они услышали, как он с треском открылся. Двое мужчин взяли зажженные факелы и бросили их вниз. Вскоре они увидели вспышку света, а затем большую лужу света, отражающуюся сквозь туман.
"Я ничего не вижу", - сказал Джон.
Арья перегнулась через стену, глядя вниз возле Северных ворот, где горела лужа масла. Она тоже ничего не могла разглядеть ... а потом она увидела тень и услышала звук, который часто слышала в кузнице, звук сгибаемого металла, но это был другой, скрежещущий звук, как будто металл разрывался надвое.
Внезапно они услышали крик снизу. "Опускная решетка рухнула!" Затем послышался звон стали о сталь, крики, вопли, проклятия и визг. "Они взломали ворота!" - раздался еще один крик.
Затем из Северных ворот вырвалась вспышка пламени, и Арья поняла, что это масло наливают в отверстия для убийства нападавших над аркой. Внезапно несколько фигур, кувыркаясь, влетели в ворота, упали в ров и приземлились на лед внизу. Это были люди, трое живых людей, пытавшихся спастись от нападения. Позади них упали две объятые пламенем фигуры, судя по их крикам, мертвецы. За ними ввалились еще трое горящих мертвецов, все пятеро приземлились на покрытый льдом ров внизу.
"Ров! Это весь лед!" Арья крикнула Джону.
"Я знаю!" - поспешно ответил он. "Мы ничего не можем с этим поделать. Огненные стрелы!" - крикнул он мужчинам поблизости. Лучники перегнулись через стену, глядя вниз, на ров, но больше никаких существ не появлялось. Живые люди на льду кололи пятерых горящих тварей, но те не двигались, и вскоре мужчины остановились. Они посмотрели вверх и закричали тем, кто был высоко наверху.
"ВОРОТА РАЗБИТЫ!" - крикнул один человек.
"УБИРАЙТЕСЬ ОТТУДА!" Крикнул Джон в ответ. Люди на внутренней стене гейт-хауса уже спускали мужчинам веревки, чтобы они могли взобраться наверх.
"Я слышала, как рвется металл", - сказала Арья Джону и Сиру Родрику.
"Это холод", - сказал Манс Налетчик. "Должно быть, другие разбили металлическую опускную решетку".
"Если это так, мы не сможем удержать ворота внешней стены", - сказал сир Родрик. "И ров весь покрыт льдом".
"Огонь растопит лед", - сказала им Арья.
"На таком холоде недолго", - сказал ей Манс Налетчик. "Остальные приносят с собой свой особый холод, юная Арья".
"Мы должны предупредить другие врата", - сказал Джон. "Арья, беги к Восточным воротам. Вперед!"
Арья надела свой волчий шлем и умчалась так быстро, как только могла, а Нимерия следовала за ней по пятам. Она пробежала мимо башни на северо-восточном углу, и пока она бежала, справа от нее замаячила Разрушенная башня, с которой так давно упал Бран. Она побежала дальше и на бегу поняла, что здесь нет мужчин, защищающих эту часть стены. Она посмотрела вниз, и туман, казалось, рассеивался. Ниже она могла разглядеть камни, отмечавшие могилы тех, кто похоронен на кладбище личи в Винтерфелле. Здесь были могилы сотен простых жителей Винтерфелла, которые умерли за долгие годы. Оглядевшись, она увидела движение и остановилась.
Сквозь туман она могла различить фигуры, передвигающиеся по лишайнику. Они копали.
"Боги, нет!" Арья взвыла, когда внезапно поняла, что они делают. Как только эта мысль пришла ей в голову, она увидела, как что-то выползает из могилы, что-то отвратительное и уродливое, скорее скелет, чем плоть, с обрывками одежды, прилипшими к костям. Он восстал из могилы, и упырь вложил в его костлявую руку шипастую дубинку. Недавно восставший мертвец вышел из кладбища к Восточным воротам, как будто он уже знал приказ.
Арья подавила крик, который зарождался у нее в горле, и снова побежала, ее ноги подкашивались, когда она пыталась справиться со своими страхами. Вскоре она была у внешней стены Восточных ворот, но здесь тоже не было мужчин. Она вбежала в маленькую башенку и нашла лестницу, которая вела вниз внутри внешней стены, и они с Нимерией спустились вниз, пока не достигли боевой комнаты, которая находилась над Восточными воротами. Здесь она нашла Миккена, и Карла, и Ходора, и трех женщин-одичалых. Все они стояли у щелей для стрел и выпускали наружу пылающие стрелы, крича и ругаясь. В центре комнаты горел костер, на нем стоял большой котел с кипящим маслом, готовый к опрокидыванию в отверстия для убийств над туннелем врат.
"MIKKEN!" Арья закричала, и большой кузнец отвернулся от окна.
"Леди Арья! Боги, что вы здесь делаете?"
"Они взломали внешние Северные ворота", - быстро объяснила она.
"Как?" Спросил Карл, вырезая еще одну пылающую стрелу.
"Они разрушили металлическую опускную решетку", - сказала им Арья, а затем Ходор крикнул.
"ХОДОР! ХОДОР! ХОДОР!" - закричал он и указал на отверстие для стрелы. Арья подбежала, когда все мужчины и женщины тоже посмотрели туда, и там она увидела вблизи своего первого Друга.
Орда тварей была в зимнем городе, а теперь у ворот, некоторые загорелись от стрел, но многие не пострадали. Высокий бледный Другой верхом на лошади прорвался сквозь их неровные ряды и спешился. С ледяным спокойствием Другой подошел к воротам под ними. Миккен и Карл выпустили в него пылающие стрелы, но они отскочили от его ледяной кожи и упали на заснеженную землю. Затем Другой добрался до опускной решетки и коснулся ее рукой. Арья вытянула шею, чтобы посмотреть, и то, что она увидела, разрушило все надежды на защиту внешней стены замка. Сталь начала синеть, затем стала бледно-белой, а затем разлетелась вдребезги с ужасным раздирающим, скрежещущим звуком.
"Опускная решетка исчезла!" В отчаянии сказала Арья. Затем внизу раздался стук, и через несколько мгновений большие дубовые двери затрещали и распахнулись. Арья и остальные бросились к отверстиям для убийств и, посмотрев вниз, увидели, как множество существ входят в туннель и прижимаются к внутренней опускной решетке и дверям.
"СЕЙЧАС!" Миккен крикнул, и Ходор с огромной силой опрокинул большой железный котел с кипящим маслом в отверстия для убийств. Масло полилось, и тогда Миккен схватил ближайший факел.
"Отойди!" - крикнул он, и Арья послушалась, когда Миккен бросил факел в одно из отверстий. Из отверстий вырвался свист пламени, а затем раздался самый нечеловеческий звук, который Арья когда-либо слышала, визгливый, визжащий звук, не похожий ни на что в мире. Нимерия взвыла, и Арья вцепилась в нее, чтобы удержать на месте.
"Это многое исправит", - удовлетворенно сказал Миккен.
"Ненадолго", - в отчаянии сказала одичалая женщина.
Они ждали, и масло сгорело, а крики стихли. Арья выглянула за щели для стрел и в сгущающейся темноте смогла разглядеть еще сотни тварей и по меньшей мере дюжину других, которые просто стояли там и ждали. И тут она увидела нечто, от чего у нее перехватило дыхание.
Стоя в рядах упырей, она была уверена, что видит двух знакомых мужчин, двух мужчин, которые в основном состояли из плоти, двух мужчин, которые недавно умерли. Марон и Джейсон, двое мужчин из армии Станнис, которых она убила, теперь стоят в неровных рядах упырей, Марон с мечом в руке и Джейсон с булавой. У них были голубые глаза и безжизненный взгляд, но, тем не менее, они были там. На какой-то безумный миг Арья подумала, вспомнят ли они, кто их убил. Теперь ей или кому-то другому придется убивать их снова.
"Миккен, мы должны уйти отсюда", - сказала ему Арья.
"Она права", - сказала одна из женщин. "Мы здесь окажемся в ловушке".
"Это наш пост", - сказал Карл. "Сир Родрик и лорд Сноу сказали..."
"Лорда Сноу здесь нет", - сказала ему Арья. "Когда это масло сгорит, придут другие. Они поднимутся по лестнице и придут сюда, и у нас не будет возможности убить тех, Других, или упырей. Есть еще масло?"
Ходор покачал головой. "Ходор".
"Она права, мы должны идти", - сказал Миккен. "К внутренней стене. Вверх и через мост Зубчатые ворота".
Они поднялись по лестнице и вышли на верхнюю часть внешней стены. Теперь была настоящая ночь, и все было темно. Они двинулись на юг вдоль стены и рассказали людям, которых видели, что Северные и восточные ворота были проломлены во внешней стене. Миккен сказал людям следовать за ним, и вскоре они достигли Зубчатых ворот возле Великой Крепости. Это были ворота только во внутренней стене, с деревянным мостом, соединяющим их с внешней стеной. Они все прошли, а затем Миккен и Ходор схватили ближайшую бочку с маслом, открыли ее и вылили на деревянный мост. На морозе масло растекалось медленно, но вскоре значительная часть пропиталась маслом. Пока они работали, Арья увидела существ, идущих вдоль внешней стены со стороны Восточных ворот. Миккен собирался поджечь мост, но Арья схватила его за руку.
"Подожди!"
"За что?"
"Они!" - сказала она и указала Иглой в сторону приближающихся существ. Вскоре они были на мосту и переправлялись через реку, и когда достигли середины пути, Арья поняла, что пришло время.
"СЕЙЧАС!" - и Миккен поджег мост. Масло потекло с свистом, существа загорелись, закричали и рухнули с моста в пылающих потоках огня в ледяной ров внизу. Вскоре мост, объятый пламенем, рухнул и на лед внизу.
Ходор заглянул за край и посмотрел вниз. "Ходор?"
"Все пропало", - сказала ему Арья.
"Не все", - сказал ей Карл, и Арья посмотрела вверх на существ, которые теперь копошились у внешней стены.
"Нам нужно спуститься к внутренним Восточным воротам", - сказал им Миккен, и они начали двигаться вниз по лестнице, по коридорам, пока, наконец, не оказались на самом нижнем уровне. Миккен и его мужчины и женщины побежали обратно к Восточным воротам, в то время как Арья и Нимерия направились через внутренний двор к Воротам Охотника. Теперь она знала, что Джон был прав. Единственный способ, которым упыри и другие могли попасть в Винтерфелл, был через ворота. У них не было ни лестниц, ни веревок и крюков, как у айронменов, ни осадных машин. Все, что у них было, - это цифры и холод, которые помогали им. Возможно, этого будет достаточно.
На бегу она услышала, как кто-то выкрикивает ее имя. "Арья!"
Это была Санса, выходящая из казармы, превращенной в лазарет. "Что происходит?" она спросила в страхе.
Арья не хотела впадать в панику, но знала, что должна сказать правду. "Мы теряем внешнюю стену", - сказала она, и даже в тусклом свете она могла видеть страх на лице Сансы. Арья быстро приняла решение.
"Пойдем со мной", - сказала она и потащила Сансу с собой в ближайшую оружейную. Внутри Арья вскоре нашла то, что искала. Она схватила пару коротких мечей и передала их Сансе. Затем она нашла несколько копий и зажала два в руках. Вскоре они добрались до лазарета. Внутри были двое мальчиков Уолдеров и Рикон с Браном, они сидели рядом с ним на кровати. Саммер и Лохматый Пес сидели на полу у кровати Брана.
"Что они здесь делают?" она спросила Сансу.
"Мама хотела, чтобы Бран и Рикон были рядом с ней".
Арья увидела, как ее мать помогала перевязывать руку солдата. Мейстер Эйемон также был поблизости, как и многие другие женщины замка.
"Надень меч", - сказала она Сансе, и когда Санса застегивала пояс с мечом на талии, Арья увидела Джейн Пул, подбежала к ней и протянула ей другой меч. "Надень это", - сказала она, и Джейни посмотрела на меч со страхом в глазах. "Я научила тебя им пользоваться!" Арья почти закричала на нее. "А теперь надень это!"
Дрожащими руками Джейни взяла его. Арья поняла, что, должно быть, выглядела устрашающе в шлеме с волчьей головой, и ее крики не помогали, но ей было все равно. Она увидела, как женщина по имени Вэл встает с кровати. "Малышка, какие новости?"
"Плохо. Они взломали внешние Восточные и Северные ворота", - сказала Арья. Она услышала вздох позади себя, и это была ее мать.
"Насколько все плохо?" Кейтилин Старк спросила ее.
"Вы должны быть готовы защитить себя здесь", - сказала Арья и сняла шлем, чтобы поговорить со своей матерью. Вэл схватила свой собственный меч со столбика кровати, а затем взяла одно из копий, которые были у Арьи, оперлась на него и заковыляла к двери.
"Я возьму то другое копье", - произнес гулкий голос, и Великий Джон, пошатываясь, направился к ней и чуть не врезался в Арью, но удержался. Его правая рука все еще была на перевязи, а глаза горели лихорадочным блеском, но он протянул сильную левую руку, и Арья вложила вторую в его ладонь.
"Лорд Амбер", - сказала ее мать. "Возвращайся в постель".
"Я умру стоя, большое вам спасибо, леди Кейтилин", - сказал он и направился туда, где у двери стоял Вэл.
К этому моменту все увидели, что происходит, и двое Уолдеров и Рикон подошли к ней.
"Мы тоже хотим сражаться!" Крикнул Рикон.
"Ты этого не сделаешь!" - сказала леди Старк в гневе и страхе.
"Я не дам вам никакого оружия", - сказала им Арья. "Но вы можете раздобыть факелы и немного масла. Если сюда проникнут твари, вам придется поджечь их. Это единственный способ убить их."
Трое маленьких мальчиков взволнованно завопили и побежали за необходимыми вещами, прежде чем Кейтилин Старк успела возразить.
Теперь мать Арьи пристально смотрела на нее. - Арья, - прошептала она, наклонившись ближе. - Замок падет?"
"Нет, мама", - быстро сказала она. "Они не могут взобраться на стены. Но ворота должны быть защищены. Я должен идти".
У ее матери чуть не выступили слезы на глазах, когда она поцеловала Арью в лоб и на секунду обняла ее, а затем Арья надела шлем и пошла к двери.
Санса стояла там с Вэл и лордом Амбером, выглядя очень напуганной. "Вы не сможете убить их этими мечами", - говорил Вэл Сансе и Джейни. "Но отрежьте им руки и ноги, и они будут представлять меньшую опасность. Это даст другим время поджечь их ".
Санса кивнула и шмыгнула носом. "Да. Я ... сделаю все, что в моих силах". Джейни была слишком напугана, чтобы вообще говорить.
"Для Винтерфелла", - сказала Арья своей сестре. "Для нас".
Санса слабо улыбнулась. "За Винтерфелл. За нас", - повторила она, и затем Арья вышла за дверь.
Нимерия смотрела в сторону псарни возле Ворот Охотника, Арья увидела там Призрака и решила, что Джон должен быть где-то поблизости. Она бежала рядом с Нимерией и вскоре увидела Джона и айронменов, Ройса и сира Родрика, Манса Налетчика, Сэма и многих других защитников.
"Что происходит?" она спросила Джона.
"Они захватили все внешние ворота, кроме этих. Восточные, северные и южные внутренние ворота пока держатся. Но здешние люди видели большую группу упырей и других Существ, идущих через Волчий лес к Воротам Охотника. "
Словно в подтверждение этого Арья услышала грохот по другую сторону тяжелых дубовых дверей. "Это, должно быть, опускаются внешние ворота", - сказал Манс Налетчик.
"Они не могут войти во внутренние ворота, не так ли?" Спросила Арья.
"Пока нет", - сказал ей Сир Родрик.
Джон посмотрел на Арью. "Иди к другим воротам и убедись, что все в порядке, затем доложи мне здесь".
Арья даже не ответила. Они с Нимерией пробежали мимо псарни и мимо лазарета под дорожкой во внутреннем дворе, мимо оружейной, а затем по узкому туннелю к Северным воротам, а затем мимо ворот богорощи к Северным воротам. Она запыхалась, когда разговаривала здесь с мужчинами, и все казалось хорошо. Они сказали, что существ не было даже во рву, а сломанные внешние ворота казались незанятыми
После короткого отдыха Арья и Нимерия отправились обратно тем же путем, каким пришли. Проходя мимо ворот богорощи, она услышала скрип, как будто ворота открывались. Арья задрожала от холода, несмотря на открытый огонь в ближайшей железной жаровне, и вытащила иглу из ножен. Рядом с ней зарычала Нимерия, когда из ворот богорощи вышла темная фигура.
"Кто ты?" Спросила Арья, но фигура ничего не ответила, только подошла ближе. Арья услышала звенящий звук, знакомый звук, который она слышала почти каждый день своей жизни. Фигура придвинулась ближе, и теперь она могла разглядеть за ней других.
Арья почувствовала, как по коже побежали мурашки, и она задрожала, но это было не от холода. Первая фигура вышла на свет от ближайшего костра. Теперь Арья поняла, что это за звенящий звук, и закричала.
"НЕТ! Ты не можешь быть одним из них!" - крикнула она ожившему трупу мейстера Лювина. "Вернись! Вернись в свою могилу! Пожалуйста!"
Но существо, которое было мейстером Лювином, подошло к ней, цепь мейстера, с которой они похоронили его, звенела, когда звенья терлись друг о друга. В правой руке у него был кинжал, и когда он добрался до Арьи, она снова закричала, а Нимерия прыгнула на мейстера упырей и повалила его на землю.
Крики Арьи привели людей с факелами от Северных ворот. Они напали на тварей позади мейстера Лювина, но их было слишком много. Люди умирали, а мертвецы горели, но из богорощи пришло еще больше, и они были ошеломлены. Нимерия оторвала правую руку от трупа мейстера Лювина и держала его за другую руку, но теперь Арья приказала ей отпустить ее, и они побежали обратно только с двумя мужчинами, которые выжили с вечеринки у Северных ворот. Они выбежали обратно во двор перед лазаретом, и Арья закричала так громко, как только могла.
"ОНИ ИДУТ ЧЕРЕЗ БОГОРОЩУ!"
Еще больше людей услышали ее и прибежали, люди с факелами и оружием в руках, и она увидела Горячий Пирог, Гейджа и других кухонных работников с тесаками, ножами и факелами в руках. Битва была кровавой, и люди падали под натиском тварей, когда тварей жгли, кричали и умирали. Арья наносила удар за ударом, но это было все равно, что погружать иглу для меча в мешок с песком, потому что это не приносило пользы. Она подобрала короткий меч у упавшего существа, и это было лучше. Она ударила их, отрубив одному руку. А потом что-то ударило ее сзади по шлему, и это прозвучало так, как будто весь мир наполнился звоном колоколов, и она упала на землю. Упырь издал отвратительный боевой клич и встал над ней с поднятой шипастой дубинкой, и она подняла глаза и узнала это лицо, узнала эти светлые волосы и жиденькие усики. Это был Марон, и он мстил.
Затем копье пронзило его тело, и его отбросило назад. Пара сильных рук подняла ее, и рядом был Ройс, помогавший ей.
"Вперед, миледи", - сказал он. "Ну же. Впереди еще много убийств".
Там были люди из Врат Охотника, Кодд и Пайк выкрикивали свои боевые кличи железного человека, а Сир Родрик тоже отбивался большим ударом. Манс Налетчик тоже был там, а также Вэл и лорд Амбер, прибывшие из ближайшего лазарета. Джон больше всех был в гуще боя, и Длинный Коготь убивал врагов направо и налево, их тела пылали огнем, когда он наносил удары своим особым мечом. Сэм тоже сражался и, казалось, где-то черпал мужество, нанося удары по врагу своим мечом. Нимерия, Призрак, Лохматый Пес и Саммер были там и знали, кто их враги, когда им отрывали ноги и руки, а мертвецы падали, чтобы их сожгли те, у кого были факелы.
Битва бушевала на центральном дворе, и гибли люди, и умирали твари, а затем перед Арьей снова был труп твари мейстера Лювина, который шел на нее здоровой рукой, держа кинжал.
"Пожалуйста, нет", - взмолилась Арья, пятясь к двери лазарета, а затем, рыдая, ударила упыря, который когда-то был ее любимым учителем, и оторвала ему вторую руку.
"Этого не может быть", - произнес полный страха голос рядом с ней. Санса стояла с факелом в одной руке и мечом в другой, рядом с ней была Джейни.
"Сжечь его!" Арья закричала, и Санса заколебалась, а затем со слезами на глазах она воткнула факел в мейстера-упыря, и тот закричал, и загорелся, и упал на землю, и катался по снегу, пока горел.
А потом Джейни закричала, и это было не от страха.
Упырь метнул копье, и Джейн Пул пронзила им верхнюю часть тела. Когда кровь хлынула из ее груди, глаза закатились, и она упала на снег без единого звука, когда Санса выкрикнула ее имя.
Но у них не было времени горевать, поскольку, казалось, отовсюду приближалось еще больше тварей. А затем появился Другой на своем коне, и Джон прокричал то, что Арья теперь знала.
"Они где-то взломали врата!"
С этими словами он прорубил себе путь сквозь толпу тварей к Другому с лордом Амбером и сиром Родриком рядом с ним, и это было последнее, что Арья видела их, потому что ее и Сансу оттеснили к двери напором тварей, и они стояли в дверях лазарета, когда тварей толпилось к ним. В первых рядах были Марон и Джейсон, и их голубые глаза блестели в свете ближайших костров, когда они шли к ней. Арья захлопнула дверь и прижалась к ней всем телом, в то время как Санса вставила длинный кусок дерева в железные паз с обеих сторон и заперла дверь на засов.
Арья смотрела на лазарет, а снаружи продолжались звуки битвы. Многие раненые и умирающие все еще лежали в постелях, не обращая внимания на то, что происходило вокруг них. Комната была длинной и добротно построенной, на окнах были тяжелые ставни с засовами, сейчас все они были плотно закрыты. Все смотрели на нее и Сансу. Затем раздался стук в дверь, и Арья и Санса отступили назад.
"Приготовьтесь", - сказала Арья людям в комнате. Рикон и мальчики Уолдеры уже были у большого очага в дальнем конце комнаты, зажигая факелы. Они отнесли их Арье и ее матери, а Рикон отдал один и Брану, хотя тот сидел на кровати.
Мейстер Эйемон встал с кровати, на которой сидел. "Я умру стоя", - сказал он. "Пожалуйста, дайте мне оружие".
"Факел был бы лучше", - сказала Арья, и Рикон дал престарелому мейстеру факел.
"Осторожно, жарко", - сказал ему Рикон, и по какой-то причине это заставило Арью улыбнуться в ее волчьем шлеме.
"Немного тепла согреет эти старые кости", - сказал мейстер. "Юная Арья, каков наш план?"
"Убей всех наших врагов", - сказала она и увидела улыбку своей матери, улыбку, смешанную со страхом.
"Да, дочь моя. Убей наших врагов". Она посмотрела на Брана. "Милорд, я должна идти сражаться".
"Да, мама", - это было все, что сказал Бран, и Арья услышала страх в его голосе, а затем Кейтилин Старк наклонилась, поцеловала его в лоб, встала и отошла к своим девочкам. Рослин подавила крик и тоже встала, прижав одну руку к животу, как будто защищая своего будущего ребенка, ей дали факел, и она встала у кроватей раненых, готовая защищать их. Рикон и мальчики Уолдеры стояли с факелами рядом с ней. Маленький Уолдер откуда-то раздобыл короткий меч, без сомнения, у одного из раненых.
Стук в дверь усилился, и Арья и Санса встали у нее с факелами и мечами в руках. В этот момент до Арьи донеслись слова Сирио. Страх режет глубже, чем мечи. Не сегодня. Арья глубоко вздохнула, успокоилась и посмотрела на сестру. "Я люблю тебя".
Санса ахнула. "Я тоже тебя люблю".
А потом дверь распахнулась, и в тот же момент Арье показалось, что она услышала звук горна. Затем времени на раздумья не было, поскольку голубоглазый призрак Марона первым вошел в дверь, и Арья выкрикнула свой боевой клич "ВИНТЕРФЕЛЛ!" и ее сестра, и братья, и мать, и остальные присоединились к ее крику, и, казалось, они нашли в нем силы. Она полоснула его по руке и одним взмахом отсекла гниющую плоть, и его оружие упало на пол. Джейсон был рядом с ним, и Санса ткнула ему факелом в лицо, отчего упырь закричал и упал на пол, объятый пламенем. Упырь Марон здоровой рукой схватил левую ногу Арьи, но Кейтилин Старк накричала на него и ткнула факелом ему в лицо, и упырь закричал и отпустил Арью.
Еще двое попытались войти и получили еще столько же, от тел начало вонять, воздух наполнился дымом. Пока это происходило, Арья смутно осознавала, что за дверью происходит битва, и она мельком увидела Джона, когда он сражался с ними. А потом все мертвецы были повержены или разбежались, и он был там, с Длинным Когтем в руке, и его лицо было полно боевого безумия и радости, которую Арья не могла понять.
"Они вернулись!" - крикнул он, а затем повернулся, чтобы вернуться в бой, не объясняя, что он имел в виду. Арья и Санса перепрыгнули через горящие тела и выбежали на улицу вслед за ним, не обращая внимания на крики своей матери.
Она увидела множество лошадей, мужчин на лошадях, а не других, пробивающихся к Воротам Охотника. Она увидела знамена Старков, и знамена Болтонов, и знамена Амбер, и знамена многих других северных семей. Она увидела множество одичалых мужчин на их лохматых пони, сражающихся с охватившим их боевым безумием. И здесь она увидела безумца в красном с пылающим мечом, рубящего существ направо и налево. И там она увидела маленького человечка, которого никогда в жизни раньше не видела, на спине большого снежного медведя, рядом с ним бежали волки и большой теневой кот, а над головой парил орел, и звери рвали и царапали упырей. Прежде чем Арья смогла оправиться от шока от этого зрелища, она увидела худого бледного мужчину с содранной кожей Болтона на плаще, и она поняла, что это Русе Болтон из Дредфорта, враг ее отца, но теперь он был на их стороне и каким-то образом оказался здесь со многими своими людьми.
И ее сердце подпрыгнуло, когда она увидела, как ее отец со своим большим Ледяным мечом сражается с Другим, оба верхом, а лорд Эддард Старк каким-то образом нашел в себе силы держать огромный меч одной рукой, парировал удар и отсек голову Другому, и она растаяла в ничто. И там был ее старший брат Робб, а рядом с ним Серый Ветер и брат Рослин Оливар, которые сражались, прорубая себе путь сквозь тварей.
Теперь глаза Арьи смотрели и смотрели, но она не могла его видеть, а потом он оказался там, на земле, размахивая большим боевым молотом и круша череп высокого существа перед собой. Упырь упал, и Арья подбежала со своим факелом и воткнула его в его тело. А затем она почувствовала резкий удар в бок и почувствовала, как что-то царапнуло по ее кольчуге с левой стороны.
"АРЬЯ!" Джендри закричал от страха, когда она упала на землю, а затем он взмахнул своим боевым молотом и сбил с ног упыря, который пытался ее убить. Он прыгнул на тело чудовища и размозжил ему голову своим молотком. Арья тоже воткнула свой факел в дергающееся тело этого существа, и оно загорелось.
А потом мертвецы побежали. Все остальные были мертвы или уже ушли, и каким-то образом мертвецы знали, что нужно бежать, и вскоре те, кто еще не был побежден, ушли. Защитники перебили всех, кого смогли, но многим удалось уйти, в основном через Ворота Охотника.
Когда битва закончилась, лорд Старк спрыгнул с лошади и выкрикнул приказ. "Заприте ворота! Позаботьтесь о раненых! Сожгите мертвых!" И люди двинулись выполнять его приказ.
Со слезами на глазах Арья смотрела, как ее мать вышла из лазарета и к ней подошел отец. Он опустил голову. "Извините, я опоздал, миледи", - сказал он, и Кейтилин Старк расплакалась и крепко обняла мужа. Рослин вскрикнула, когда увидела своего брата и Робба. Она подбежала к ним, обняла и поцеловала их, а ее муж снова поцеловал ее и крепко прижал к себе.
"Ты ранена?" Джендри спросил Арью и осмотрел ее бок, куда вонзился меч упыря.
"Нет", - сказала она. "Кольчуга спасла меня. Как и твой подарок на именины". А потом она сняла шлем и прыгнула на него, и он поднял ее, и они обнялись, и Арья плакала, и ей было все равно, кто их видит. Когда он осторожно опустил ее на землю, ее глаза прояснились, и она посмотрела на своего высокого сильного кузнеца. Его борода была черной, густой и покрытой коркой снега, а глаза голубыми, ясными и полными обожания к ней. Она улыбнулась, и он улыбнулся в ответ, и Арье стало тепло по всему телу, несмотря на ледяной холод.
"Я знал, что ты вернешься", - произнес голос, и появился Горячий Пирог, выглядевший измученным, но невредимым. Они с Джендри похлопали друг друга по плечу, и Джендри был действительно удивлен, увидев его.
"Какого черта ты здесь делаешь?" Спросил Джендри.
"Долгая история", - сказал Пирожок, многозначительно взглянув на Арью. "А как же вы все? Что случилось?"
"Это тоже долгая история", - сказал Джендри и в нескольких коротких словах объяснил, как они заблудились в метель и как провели ужасную ночь в палатках, которые постоянно сносило ветром. На следующее утро, когда они проснулись, несколько гигантов, которые были с ними, исчезли, без сомнения, пытаясь вернуться на свою родину, сказал Шестоскинс. Он был варгом, у которого был снежный медведь, объяснил им Джендри, когда они спросили. Затем они наткнулись на отряд людей во главе с лордом Болтоном, который получил известие о падении Черного замка и направлялся к Королевскому тракту с почти сотней всадников. После того, как лорд Болтон и лорд Старк обменялись парой слов, они объединились. Но путь на юг был перекрыт большой ордой упырей и не только, поэтому отец Арьи приказал им повернуть на запад и войти через лес к Воротам Охотника. Когда они прибыли, ворота каким-то образом были опущены, поэтому они просто пробились сквозь врага в замок.
"Позже будет достаточно времени для других историй", - сказал Джон, стоявший неподалеку, пока Джендри говорил. Он посмотрел на Арью. "Арья, как они попали внутрь?"
"It...it был Мейстер Лювин", - сказала она.
"Что?" Джон не верил своим ушам. "Он мертв".
"Они превратили его тело в упыря", - объяснила Арья и рассказала ему все, что произошло. "Должно быть, он завел их в туннель, ведущий в богорощу".
"Но они же твари", - сказал Джендри. "Как тварь могла знать, где находится туннель?"
"Первые, кого я убил в Черном замке, помнили, кем был лорд-командующий Мормонт и где он спал", - сказал им Джон. "Мы должны перекрыть туннель. Где он?"
"Я не знаю", - ответила Арья, и ни Горячий Пирог, ни Джендри тоже.
"Да", - сказал голос, и они обернулись, и там была крупная одичалая женщина Оша. "Пойдем со мной, Джон Сноу. Кузнец, бери свои инструменты и встречайся с нами в богороще."
Когда Джендри направился к кузнице, Джон крикнул нескольким людям следовать за ним и Ошей, и вскоре они ушли.
Затем перед Арьей появился отец. "Волчонок", - сказал он, и, словно во сне, Арья подошла к отцу, и он крепко обнял ее. Вскоре все они отправились в лазарет казармы, где Бран все еще лежал в своей постели.
"Милорд", - сказал Нед своему сыну Брану. "Ну, готово".
"Я ничего не делал, отец", - сказал Бран в своей торжественной манере. "Джон и сир Родрик сделали все это".
"Арья и Санса тоже внесли свой вклад", - с гордостью сказала Кейтилин Старк.
"И я тоже!" Рикон закричал, и его отец взъерошил ему волосы и улыбнулся ему, а также Арье и Сансе.
"Вы все поступили так, как я ожидал от тех, чье имя Старк". Затем ее отец повернулся в своей обычной мрачной манере. "Мы не можем оставаться здесь", - сказал он, и это разрушило всю их радость от того, что атака закончилась.
Кейтилин удивленно посмотрела на своего мужа. "Нед? Но…Винтерфелл - наш дом. И наши запасы еды, и ... все, все на зиму здесь".
"Это правда, любовь моя", - сказал он. "Но они все еще там. Мы одержали победу, но они вернутся в большом количестве. Мы должны идти на юг".
Робб покачал головой. "Отец, если мы пойдем на юг, они могут напасть на нас в открытую. Многие также погибнут от холода и снега".
"А как насчет еды?" Спросила Кейтилин.
Нед Старк кивнул головой. "Да. Все, что ты говоришь, правда. Я должен…Я должен еще подумать над этим. Пойдем, у нас много работы. Нужно позаботиться о мертвых и раненых. А затем мы должны подготовиться. Скоро они вернутся. "
И так они отправились собирать мертвых и помогать раненым. Джейн Пул была не единственным знакомым лицом, которое они клали на погребальные костры из дерева. Гейдж умер, пронзенный чужим мечом в свой толстый живот, Карл, женатый ученик кузнеца, также был убит, Кодду, железному человеку, чуть не отрубило голову ударом топора упыря, и многие другие мужчины и женщины из охраны Винтерфелла, кухонь и других частей замка погибли, как и многие одичалые. Среди раненых были Миккен, раненный в плечо, Сэм, получивший удар кинжалом в нижнюю часть правой руки, Вэл, получившая еще одно ранение в верхнюю часть левой руки, и лорд Амбер, который едва стоял на ногах с еще двумя ранениями в левую руку и левую ногу.
Но хуже всего было сиру Родрику. У него было несколько ран на теле и ногах, и когда его несли в лазарет, он задыхался от боли. Мейстер Уильям и мейстер Эйемон осмотрели его и сделали все, что могли, но раны были глубокими, и Мейстер Эйемон сказал, что он не протянет ночь. Они дали ему маковое молоко, и у его кровати собралось много людей. Его дочь Бет сидела у кровати и плакала, а Кейтилин Старк сидела рядом, обняв ее за плечи. Лорд Старк сидел по другую сторону кровати и держал своего старого друга за руку.
"Победа?" Сир Родрик ахнул.
"Да", - сказал Нед Старк тяжелым голосом. "Ты спас мою семью, старый друг. Я никогда не смогу отблагодарить тебя как следует".
"My...my долг", - выдохнул старый рыцарь.
Затем один за другим люди приходили попрощаться, и когда Робб увидел его, он чуть не расплакался. "Спасибо, что научил меня быть воином", - сказал он, но сир Родрик только кивнул, слишком слабый, чтобы говорить, и когда Робб отвернулся, Арья увидела слезы в его глазах, когда Рослин выводила его из лазарета.
Затем Джон был там, и Арья увидела, как напряглась ее мать, а затем Джон посмотрел на нее, и она кивнула. Джон подошел к кровати и сел в кресло. "Сир Родрик, замок в безопасности, враг обращен в бегство, и мы все в безопасности", - сказал он ему.
Сир Родрик открыл глаза и посмотрел на Джона. "Ты ... ты ... Старк", - сказал он еле слышным шепотом, и Арья увидела, как слезы потекли по щекам Джона, он встал и ушел, яростно протирая глаза.
Арья последовала за ним на улицу, в холодный ночной воздух. "Он прав. Ты Старк".
"Наполовину Старк", - сказал Джон тяжелым голосом. "И наполовину... наполовину…Я не знаю".
Этот комментарий озадачил Арью. Она никогда по-настоящему не задумывалась о том, кем была мать Джона. "Отец никогда не говорил тебе, кем была твоя мать?"
Джон долго смотрел на нее, и странная мягкость появилась на его лице. "Он сказал, что она похожа на тебя", - вот и все, что сказал Джон, а затем, пока Арья пыталась понять это, он отошел от нее туда, где зажигали погребальные костры для тех, кто уже умер. У Джейни не осталось семьи, и только Санса стояла рядом с погребальным костром Джейни, когда разгоралось пламя. Когда Санса закричала от боли, Арья и Джон подошли к ней и крепко обняли, и она зарыдала в сильное плечо Джона.
Затем рядом с ними оказался лорд Старк. "Он ушел", - тихо сказал он, и они поняли, кого он имел в виду. Наблюдая за пламенем погребального костра Джейн, Арья задавалась вопросом, сколько еще таких костров им придется разжечь, прежде чем все закончится.