Арья
Великий исход из Винтерфелла начался в полумраке перед рассветом, через два дня после того, как Арья и Джендри поженились. Все повозки и сани, которые могли перевозить еду и другие припасы, были погружены, лошади, быки и ослы запряжены, и длинная колонна начала двигаться к Южным воротам по широким тропам, которые вели к ветви Белого Ножа и замку Сервин, их первому пункту назначения. Впереди ехал лорд Русе Болтон и его люди в качестве авангарда, прокладывая путь по снегу, в то время как по всей колонне ехали другие люди Севера и много одичалых. Арья и ее семья тоже ехали в центре на лошадях, даже маленький Рикон, мальчики Уолдеры и немой железнорожденный Векс - все на лохматых диких пони.
Каталась вся семья, кроме леди Старк и Рослин, то есть обе показывали своих будущих малышей, которых отец Арьи и Робб настояли, чтобы они покатались на санях. Рядом были все выжившие жители Винтерфелла, включая старую Нэн на санях с несколькими маленькими детьми, для которых она рассказывала скороговоркой истории из прошлого, чтобы они были счастливы. Это были хорошие истории о героях, рыцарях и благородных дамах, а не страшные истории о последнем приходе Остальных, которые она обычно рассказывала Арье, ее братьям и сестре. Это больше не были истории.
Еще много старых, больных и совсем маленьких также разместили по фургонам и саням, а Джилли с малышом и сыном Манса Налетчика - в одних санях, охраняемых множеством диких животных. Мейстер Уильям ехал на лошади рядом с этими фургонами и вез свои лекарства, травы и зелья в нескольких коробках и мешках на своей лошади. Старому мейстеру Эйемону также было отведено особое место в санях с одичалыми, покрытых мехом, а Коттер Пайк, сир Денис и остальные члены Ночного Дозора ехали рядом в качестве его охраны. Чуть дальше виднелась переносная кузница, Миккен и Тим ехали на повозке, а Джендри держался рядом с ними. Затем показался фургон пекаря с переносной печью. На нем ехали Горячий Пирог и несколько других кухонных работников. Затем еще фургоны и сани с таким количеством еды, какое они могли унести, а также с частью монет Винтерфелла, с управляющим Самсоном и множеством охранников возле этих фургонов. Монета понадобится им, чтобы купить еды в Белой гавани или за Узким морем, как объяснил ее отец Арье, когда она спросила, зачем они ее берут.
Арьергард возглавляли лорд Амбер и его люди, а также Манс Налетчик, с Ошей и Торосом в составе их отряда, вместе с выжившими теннами и многими другими соплеменниками с севера Стены. Шестикожий, которого, как многие теперь шутили, следовало бы называть Пятискинсом, поскольку он потерял одного из своих волков, разослал своих зверей повсюду на разведку и убедился, что их не поджидают Другие существа. Нимерия, Серый Ветер и Лохматый Пес тоже были там, охотились и осматривались. Время от времени Арья чувствовала, как ее разум проникает в разум Нимерии, чтобы убедиться, что с ней все в порядке. Ей удалось это сделать, удержать поводья и не упасть с лошади.
Всю колонну сопровождал отец Арьи, лорд Эддард Старк, ездил туда-сюда, разговаривал со всеми, проверял, все ли в порядке, менял лошадей, когда уставал. Но он не уставал, и в тот первый день Арья много раз видела, как он двигался вдоль колонны, останавливаясь только для того, чтобы съесть немного хлеба и холодного мяса после того, как его жена настояла, чтобы он что-нибудь съел.
"Не годится, чтобы их лидер заболел", - сказала ему мать Арьи из своих саней предостерегающим тоном, и он остановился ненадолго, чтобы перекусить, но вскоре снова ушел.
Обычно дорога до замка Сервин занимала полдня, но из-за снега и большого количества людей это заняло больше дня. Они достигли ответвления Белого Ножа на закате первого дня, но все еще были недалеко от замка, поэтому отец Арьи приказал остановиться, чтобы не рисковать подвергнуться нападению врагов ночью, когда они были выставлены длинной колонной.
Все были счастливы обнаружить, что река замерзла, что означало, что на следующий день они смогут двигаться быстрее. Солдаты и одичалые выставили охрану вокруг множества фургонов и саней. Ночью ничего не произошло, хотя многие не спали и были настороже, а костры горели всю ночь. На следующее утро фургоны и сани съехали по льду реки. Маленькие одичалые лошадки уверенно стояли на льду, но другие лошади, быки и ослы были не такими устойчивыми, и было несколько падений, и даже одну лошадь пришлось усыпить и зарезать, когда она сломала ногу. Тем не менее, они продвигались быстрее основной колонны по льду, с воинами в качестве сопровождающих на обоих берегах и в лесах по обе стороны. Тем утром второго дня Арья ехала на своей лошади "Миледи" рядом с Джендри и своей сестрой Сансой.
Пока она ехала, то и дело поглядывала на Джендри и ловила его взгляд на себе. Она не раз краснела и задавалась вопросом, было ли превращение Джендри в рыцаря и их женитьба сном или нет. У нее все еще кружилась голова при мысли обо всем этом, и она думала, что никогда не сможет быть так счастлива. Но тогда ей нужно было только посмотреть вокруг, где они были и что делали, и это дало ей передышку и более трезвые мысли. И тогда Арья подумала обо всем, что произошло ночью перед тем, как они покинули Винтерфелл, и она гораздо больше беспокоилась о будущем.
Все началось, когда мать Арьи пришла в ее комнату, где она собирала сумку с одеждой и другими вещами, которые хотела взять с собой.
"Не слишком много", - сказала Кейтилин Старк с порога. "Только то, что может унести твоя лошадь".
"Моя Леди прижала Джендри к стене. Она сильная и может многое вынести".
"Тогда надень на нее пакеты с едой", - ответила ее мать. "Боги знают, что нам понадобится все, что мы сможем взять, до конца этой зимы".
Она волновалась, что Арья может видеть, и это пугало ее. Родители не должны были беспокоиться о ее чувствах, особенно перед своими детьми. Они должны были быть сильными перед своими детьми. Однажды она тоже захотела стать матерью и надеялась, что будет сильной. И еще она хотела узнать как можно больше о материнстве. Она посмотрела на растущий живот своей матери с еще не родившейся сестрой или братом Арьи, который был виден даже под ее одеждой и мехами. Она надеялась, что это сестра, чтобы та могла научить ее обращаться с мечом, ездить верхом и быть храброй в битве.
"Тебе больно, когда они приходят?" Спросила Арья.
Кейтилин увидела, куда смотрит Арья, слегка улыбнулась и коснулась своего живота. "Да ... но это приятная рана".
Арья не понимала, как боль может быть хорошей. "Боль не может быть хорошей".
"Это не так ... но то, что будет после, это так", - сказала ее мать, а затем вошла, села на кровать Арьи и похлопала по ней, чтобы Арья села рядом с ней. Арья озадаченно посмотрела на свою мать. Казалось, она хотела что-то сказать, но заколебалась, а затем вздохнула.
"Боги, ты так молода", - наконец сказала ее мать. "Я ожидала скорого разговора с Сансой, но ... но ..."
"Не со мной", - закончила Арья свою мысль и теперь поняла. "Потому что я еще не женщина".
"Нет ... но когда-нибудь ты им станешь. И у тебя теперь есть муж, так что ты должна знать… кое-что".
Арья покраснела и, наконец, полностью осознала намерения своей матери. Она думала, что та хотела поговорить о детях. На самом деле она хотела поговорить о том, как они были созданы. "Я все это знаю!" Арья выпалила, прежде чем смогла остановить себя.
"Что? Как?"
"Я mean...no, я не знаю всего. Но я ... знаю ... что-то?"
Ее мать немного посмеялась, и было приятно слышать ее смех, когда в последние дни у нее было так мало поводов для радости. "Некоторые - это больше, чем я думал. Моя собственная мать, твоя бабушка, умерла задолго до того, как я женился. Мой отец был в возрасте и был не из тех, кто говорит о таких вещах. Моя сестра Лиза разговаривала со мной и рассказала мне много вещей, хотя я так и не понял, откуда она это знала. И была пожилая женщина, наша няня, когда мы были детьми, она рассказала мне самое важное. Сделай его счастливым в спальне, сказала она, и все остальное будет легко. "
"Какой отдых?"
"Она имела в виду жизнь. Ваша жизнь будет проще, если ваш муж счастлив. Но ... как мы теперь знаем, это не всегда так".
"Я хочу сделать Джендри счастливым".
Ее мать улыбнулась. "Он счастлив. Этот мальчик ... мужчина ... он так сильно любит тебя, Арья. Я знаю, что был против этого, и все еще сомневаюсь, но из него получится прекрасный муж ".
"Я хочу быть хорошей женой".
"У тебя будет be...in время. Если Боги позволят, когда-нибудь у тебя будет свой дом и много детей. Тогда ты поймешь, что я имею в виду, когда это причиняет хорошую боль ".
Арья улыбнулась, но это было вымученно, и у нее было много забот. "Когда-нибудь" может никогда не наступить, но она этого не сказала. И впереди было больше проблем, чем уайты и другие. Король Станнис все еще хотел заполучить Джендри, и Фреям в конце концов придется рассказать о ее браке.
"Итак ..." - сказала ее мать, снова чувствуя себя неловко. "Мы могли бы поговорить об этом сейчас, Арья. Расскажи мне, что ты знаешь о том, что происходит в спальне, и я расскажу остальное. "
Арья снова покраснела, и, к счастью, от неловкого разговора их обоих избавил стук в дверь. Это был Робб. "Отец хочет, чтобы мы все были в солярии".
Вскоре там была вся семья, включая Рослин и Джендри, но не Рикон, который крепко спал и был слишком мал, чтобы доверять какие-либо секреты. Ее отец хотел поговорить о секретах, и теперь Арья волновалась больше. Рослин странно смотрела на Джендри, когда он сидел со всеми ними, и Арья подумала, что отец собирается рассказать ей о свадьбе. Но нет, это было что-то другое.
Нед Старк встал, выглядя встревоженным, в то время как его жена Санса, Арья, Робб, Рослин и Джендри сидели на стульях вокруг стола. "Сядь, Нед", - сказала его жена, но он остался стоять и начал говорить с беспокойством на лице.
"До тебя доходило много слухов", - сказал он наконец. "Слухи о Джоне. Пришло время рассказать о них тебе. Слишком много секретов я хранил слишком долго. Вы все в том возрасте, когда было бы несправедливо держать вас в неведении и дальше. Я попробовал этот путь, и он не принес ничего, кроме боли тем, кого я люблю. " Сказав это, он посмотрел на мать Арьи, которая слегка улыбнулась и кивнула, как бы говоря, что все в порядке, и поэтому он продолжил после глубокого вздоха. "Все, что семья из земель лорда Амбера говорила о Джоне, правда. Джон - Обещанный принц, и меч у него - Несущий Свет".
Для Арьи, ее матери и Джендри эта новость не стала неожиданностью, но для Робба, Сансы и Рослин это было неожиданностью. После того, как они оправились от первоначального шока, отец Арьи начал объяснять. Итак, история вышла наружу, по частям, Арья и Джендри описывают, как нашли меч, а затем ее отец рассказывает всю историю Джона, от того, как он родился, до сегодняшнего дня и почему он хранил секрет. Не все присутствующие знали историю принца, поэтому это тоже нужно было объяснить. Сказать, что Робб, Санса и Рослин были ошеломлены, было бы преуменьшением.
"Он не наш брат?" Робб спросил с благоговением, пытаясь осознать все это.
"Нет", - сказал Нед Старк, его лицо было мрачным и полным печали. "Я хранил этот секрет много лет, чтобы защитить Джона и всех вас. Ты должен сохранить его и сейчас, даже несмотря на то, что Джон далеко."
Они пообещали, что будут, а затем Санса посмотрела на Арью. "Как давно ты знаешь?"
"Несколько дней. Когда мы нашли меч".
"Я тоже знала всего несколько дней", - сказала Кейтилин Старк. "Если бы я знала много лет назад. Так тяжело я устроила его жизнь здесь".
"Это все моя вина", - тяжело сказал отец Арьи. "Но что сделано, то сделано. Никто другой не должен знать".
"А как же Рикон?" Внезапно спросила Санса. "Ему нужно сказать".
"Когда он достигнет соответствующего возраста", - ответил ее отец.
Робб все еще выглядел ошеломленным и покачал головой. "Это ... это невероятно, отец. Все эти годы ... Джон знал?"
"Нет. Я сказал ему, когда мы были у Стены, но незадолго до того, как она рухнула. Все эти годы я думал о нем только как о сыне Лианны. Я не знал, что он был принцем из легенд. Мейстер Эйемон…именно он поверил, что Джон был принцем, когда обнаружил его истинное наследие. Потом он нашел этот меч, и теперь у нас есть эти истории о том, что он сделал с теми тварями. Это должно быть правдой. "
Арья внезапно кое-что поняла. "Мейстер Эйемон - это ... дядя Джона?"
"Возможно", - ответил ее отец. "Они в некотором роде родственники. Рейгар Таргариен - потомок брата мейстера Эйемона, который был Эйгоном, пятым носителем его имени, и восседал на Железном троне."
"Значит, Джон Таргариен, а не Старк?" Спросила Санса.
"Он и то, и другое", - сказала Кейтилин Старк, и по выражению ее лица Арья догадалась, что она сама была удивлена, признав это.
"Да, он Старк и всегда им был, это не изменится", - сказал Нед Старк. "Но в нем также течет кровь Древней Валирии и повелителей драконов".
"Тогда Джон ... боги, Джон может быть наследником Железного Трона", - с благоговением произнес Робб.
"Нет, милорд", - тихо сказал Джендри со стороны Арьи. "Мы, ублюдки, не можем наследовать".
"Не используй это слово", - сказала Арья, но ее тон не был резким, скорее сочувственным.
"Он прав", - добавил отец Арьи. "Дети, рожденные естественным путем, не могут наследовать. Джон не наследует ничего".
"Станнис так на это не посмотрит", - сказал Робб и бросил на Джендри обеспокоенный взгляд. "Он захочет смерти и Джону, и Джендри, если узнает правду".
"Робб!" Арья в гневе накричала на своего брата, а затем с беспокойством посмотрела на Рослин.
"Я знаю, Арья", - быстро сказала Рослин. "Я уже знаю, что Джендри - сын короля Роберта ... а теперь он еще и твой муж".
Теперь Арья бросила на Робба взгляд, который заставил его вздрогнуть, когда ее мать ахнула, а Санса также метнула кинжалы в своего брата. "Робб!" Санса сказала в гневе. "Это был секрет!"
"Извини", - смущенно сказал он. "Но Рослин уже знала".
"Я не скажу ни единой живой душе", - пообещала Рослин, оглядывая их всех, а затем ее взгляд упал на Арью. "Я видел Робба в его роскошной одежде с бутылкой вина, направляющегося в богорощу. Позже я спросил, что он делал, и он отказался мне говорить, но когда я также увидел тебя, Сансу и твою мать, одетых в пышные наряды ... а потом Джендри был посвящен в рыцари ... тогда я все понял, и Робб сказал мне, что это правда. Я рад за вас обоих. Я знаю, что ты была обещана моему младшему сводному брату. Но…что это по сравнению с любовью?"
Арья могла бы заплакать и обнять ее тогда, но она беспокоилась о последствиях. "Твой отец..."
"Мертв", - сказала Рослин, ее лицо и тон показывали, что ей наплевать на этот факт. "Мой брат Стиврон уже не тот, что был. Когда-нибудь мы все исправим, я обещаю вам обоим. "
"Спасибо тебе", - сказала Арья, сдерживая слезы, навернувшиеся на глаза.
"Спасибо", - тоже сказал Джендри, а затем протянул руку, и Арья крепко сжала ее.
"Что ж", - сказал Нед Старк с легкой усмешкой. "Это решает одну проблему. Что касается того, что Станнис хочет Джона и Джендри, да, это вызывает беспокойство. Предоставьте это мне. Станнис - наш король, это правда, и более жесткого и колючего человека еще не рождалось, но у него не будет поддержки с Севера, если он когда-либо поднимет руку на мою семью. Но это в будущем. Завтра мы покидаем наш дом. Не лучший поступок, но решено. Нам нужно ..."
"Нед", - перебила Кейтилин. "Джон и Бран. Что, если они вернутся, а здесь никого не будет?"
Это, казалось, удивило его, как будто он об этом не думал. "Да. Мы будем оставлять сообщения, здесь и в других местах".
"На стенах у каждых внешних ворот было бы лучше", - сказал Робб. "Белой краской. Я позабочусь об этом перед нашим отъездом".
"Что ты напишешь?" Спросила Санса.
"Ушли в Белую гавань?" Предложил Робб.
"Сойдет", - сказал им Нед Старк. "Теперь ... Я знаю, что новость, которой мы поделились, может шокировать. Но это ничего не меняет. Мы все еще семья, и мы остаемся вместе и сражаемся с нашими врагами. А теперь немного отдохни. Может пройти много дней, прежде чем мы снова сможем чувствовать себя в безопасности и спокойно спать. "
Они пожелали друг другу спокойной ночи, а затем Арья пошла в свою комнату. Джендри последовал за ними и застенчиво остановился в дверях, оглядываясь по сторонам, как будто ожидал, что кто-нибудь подойдет и крикнет ему, чтобы он убирался. Она рассмеялась над его неловкостью. "Ты можешь войти. В конце концов, ты мой муж".
Он немного покраснел, а затем улыбнулся. "Полагаю, да. Могу я войти к вашей quarters...my даме?"
Она собиралась накричать на него за то, что он так ее назвал, но потом ухмыльнулась. "Можно".…Сир Джендри.
"Боги", - сказал он, входя и закрывая за собой дверь. "Я никогда к этому не привыкну".
"Теперь ты рыцарь", - сказала ему Арья, засовывая коричневый шерстяной свитер в кожаную дорожную сумку, которая лежала на ее кровати. "Ты должен помнить это. Вы больше не простые люди".
"Все еще хочется".
"Нет, ты не можешь", - сказала она более решительно. "Послушай ... иди сюда, сядь".
"В твоей постели?" удивленно спросил он.
"Там или на полу, мне все равно", - раздраженно ответила она, а затем он сел на кровать, все еще застенчивый и неловкий. Она стояла перед ним, держала его за руки и смотрела в его голубые глаза. "Теперь ты часть этой семьи. Ты рыцарь королевства и муж леди Севера. Ты будешь вести себя так, будто ты есть все эти вещи, или никто не будет тебя уважать. Ты понимаешь?"
"Aye...my леди", а потом она действительно ударила его по руке, и он захихикал, обнял ее и поцеловал так быстро, что она была шокирована, а затем она поцеловала его в ответ и села на кровать рядом с ним. Теперь Джендри покраснел еще больше и вскочил. "Мы не можем быть в одной постели".
Она вздохнула. "Я знаю". Затем Арья слегка хихикнула. "Моя мама была здесь, пыталась поговорить со мной о ... о…что происходит в спальне".
"Что происходит ...? О!"
"Да. О".
"О".
Они оба посмотрели друг на друга и снова захихикали. "Что она сказала?" Наконец спросил Джендри, его лицо сильно покраснело.
"Сделай своего мужа счастливым, и все остальное будет легко".
"Это ... это звучит немного несправедливо".
"Несправедливо?" Озадаченно спросила Арья.
"Мужчина должен делать счастливой и свою жену".
Арья улыбнулась. "Да, он должен". Затем ее улыбка погасла. "Рослин знает".
"Она никому не скажет. Она обещала".
"Я знаю, но все равно беспокоюсь. То, что она видела, другие могли видеть и догадаться так же, как и она. Там был лорд Болтон, мы проходили мимо него, когда покидали богорощу, помнишь?"
"Да ... он увидел меня и странно посмотрел на меня, но до сих пор я не придавал этому особого значения".
"Этот человек ... он бы рассказал Фреям, если бы знал. Будут проблемы. И что бы ни говорил мой отец, Станнис - наш король, и он все еще хочет тебя. Я ... я не хочу, чтобы ты умирал."
"Я не буду".
"Ты этого не знаешь!" - сказала она повышая голос, и внезапно вся чудовищность происходящего охватила ее, она ахнула и изо всех сил попыталась сдержать слезы. Затем он опустился на колени, и его лицо оказалось на одном уровне с ее лицом, когда она сидела на кровати. Джендри нежно коснулся ее левой щеки своей сильной правой рукой. Арья наклонилась, взяла его за руку и поцеловала ее, и теперь из ее правого глаза действительно скатилась слеза.
"Арья…Я не знаю, что произойдет. Но если придется, я сбегу ".
"Я буду с тобой".
Казалось, он собирался возразить, но потом просто кивнул. Они наклонились вперед и соприкоснулись лбами. "Я люблю тебя, моя леди", - тихо сказала она.
"Я люблю тебя, мой рыцарь".
Затем он улыбнулся и быстро поцеловал ее в лоб, и она была так удивлена, что снова ахнула. Он встал, поклонился и улыбнулся. "Хорошая night...my леди", а затем, прежде чем она успела отреагировать, он вышел за дверь.
Всю ночь Арья едва могла уснуть, столько мыслей крутилось у нее в голове. Позже вошла Нимерия, и она знала, что та была у двери, когда услышала царапанье, поэтому впустила ее. Когда пришло время вставать, Арья все еще была измотана. Она чуть не задремала в тарелке с овсянкой за завтраком, и ей пришлось ущипнуть себя, чтобы не заснуть, когда Миледи выезжала из замка, возможно, в последний раз. У нее едва хватило времени осмотреться и попрощаться со своим домом, прежде чем пришло время уезжать.
Сначала она ехала с Джендри и переносным фургоном-кузницей, на котором ехали Тим и Миккен, а затем ее мать послала несколько человек обратно, чтобы приказать ей присоединиться к семье в центре колонны. В последний раз, когда они были в таком путешествии, на них напали железные люди, и Арья и Джендри чуть не погибли. Арья понимала беспокойство своей матери, но у нее также был муж, о котором нужно было думать. Она собиралась возразить своей матери по этому поводу, но потом подумала обо всем, что сделала для нее и Джендри, и решила, что сегодня не время для споров.
Ночью Арья и Санса спали в палатке неподалеку, где спали ее мать и отец, Рослин и Робб - в другой палатке неподалеку, а Рикон, мальчики Уолдер и Оливар делили палатку рядом с их палаткой. Джендри спал с Миккеном и Тимом возле фургона-кузницы, встав посреди ночи, чтобы заступить на дежурство, поэтому он и многие другие мужчины не выспались. Отец Арьи тоже почти не спал, поздно ложился в свою палатку и рано просыпался.
К полудню второго дня они добираются до замка Сервин. Это был маленький замок по сравнению с Винтерфеллом, и он мог бы послужить хорошей сторожкой в Харренхолле, подумала Арья, глядя на него. Она была здесь однажды, когда была моложе, но почти ничего не помнила о посещении. Замок располагался на небольшом утесе с видом на реку. Короткая дорога вела от замка к реке и к двум докам, где речные суда могли загружать и разгружать грузы. Но там не было лодок, а один из доков выглядел поврежденным: отсутствовало несколько свай, а деревянная обшивка сгорела.
"Никаких флагов", - сказал Джендри, пристраивая свою лошадь рядом с ее. Арья смотрела, смотрела и увидела, что он был прав, не развевалось ни одного флага или стяга.
По дороге проехал авангард лорда Болтона, и вскоре вернулся человек, и Арья подслушала, как он сказал лорду Старку, что замок кажется пустым. Далее они въехали внутрь через разрушенные ворота. Повсюду были следы произошедшей битвы. Следы ожогов были вокруг подъемного моста через замерзший ров у главных ворот, и у этих ворот, и у других были сломаны опускные решетки, разбитый металл говорил о том, что здесь были другие. В центральном дворе куча пепла, из которой явно торчали какие-то кости, была всем, что осталось от большого погребального костра.
"Где они?" - Спросил лорд Амбер своим громким голосом, когда он, отец Арьи и многие другие спешились во дворе. Быстрый обыск замка показал, что дома никого нет.
"Должно быть, они сбежали на юг", - сказал отец Арьи, но у него было мрачное выражение лица, и Арья увидела, что его взгляд упал на большую кучу пепла и костей.
"Они мертвы, не так ли?" она тихо спросила его, стоя рядом с ним.
"Да", - ответил он тихим голосом. "Но кто-то должен был прожить достаточно долго, чтобы разжечь огонь".
Этого человека они нашли достаточно скоро, старую служанку, которая забаррикадировалась в подземном хранилище. Она была так взволнована тем, что ее нашли живые, что потребовалось некоторое время, чтобы вытянуть из нее историю. Она не знала, сколько времени прошло с тех пор, как мертвецы и Другие пришли ночью и произошла великая битва. Многие погибли, а еще больше бежали на юг или вдоль реки. Но она сказала, что семья Сервин, отец, сын и дочь, все погибли, сражаясь за свой замок и людей.
"Мой господь послал всадников в Винтерфелл, но они так и не вернулись", - сказала она удрученным тоном.
"Мы тоже были окружены", - сказала ей Арья. "Мы едва отбились от них".
Затем отец Арьи приказал поселиться здесь на день, хотя у них еще оставалось несколько часов светлого времени суток. Никто не протестовал, решив, что лучше быть внутри, чем ночью снаружи. Не все могли поместиться в маленьком замке, и Манс Налетчик сказал, что его людям не нужно такое убежище, и они разбили свои лагеря и палатки снаружи, недалеко от стен. Опять же, проблем не было, и утром, собираясь уходить, Арья случайно услышала, как кто-то сказал, что, должно быть, все упыри ушли, и она искренне надеялась, что это так. В зимних кладовых замка Сервин все еще было много еды, и лорд Старк приказал забрать ее и распределить по фургонам и саням. Старая женщина, конечно же, присоединилась к исходу.
И так всю следующую неделю они двигались в том же духе, вдоль замерзшего ответвления Белого Ножа, а затем более крупной реки Уайт Найф Мэйн, которая также была замерзшей. Они столкнулись с новыми разрушениями, с сожженными деревнями и кучами обгоревшего пепла, и кое-где несколько живых вышли из укрытий, все напуганные и убитые горем из-за понесенных потерь. Отец Арьи тяжело воспринял это, видя, как его люди страдают, а их фермы и деревни разрушены. Санса сказала, что ему было плохо, потому что он был их лордом и должен был защищать их, но как он мог это сделать, когда сам Винтерфелл был окружен?
Они потеряли несколько человек из-за болезней и предыдущих ран, а один северянин сломал шею, когда его лошадь споткнулась на льду и сбросила его. Они сожгли мертвых после того, как разбили лагерь. Каждую ночь они были бдительны, но никакие существа или другие существа их не беспокоили. Отец Арьи все еще беспокоился и довел себя почти до изнеможения своими усилиями, и она не раз слышала, как ее мать говорила ему беречь себя.
"Нет, пока все не окажутся в безопасности внутри Белой гавани", - сказал он ей, прежде чем снова уехать.
Они продолжали двигаться, с каждым днем преодолевая лиги расстояния, приближаясь к Белой гавани, и по-прежнему не было видно ни упырей, ни других существ, а Шестикожие звери, три лютоволка и люди-разведчики на лошадях разъезжали повсюду, чтобы предупредить их, если ожидается какое-либо нападение. Дважды шел снег, и холод был постоянным, но они были северянами и выносливыми людьми, не более, чем одичалые, которые шутили, что это больше похоже на одно из их летних путешествий на настоящий север. Арье нравились одичалые, и она удивлялась, почему к ним так долго относились как к чужакам. Однажды она спросила об этом своего отца, когда он притормозил достаточно надолго, чтобы проехать рядом со своей семьей.
"Так было всегда", - сказал ее отец. "Они жили по одну сторону стены, а мы - по другую".
"Но ... как это случилось?" спросила она. "Я имею в виду, я знаю, что Стену построил Бран Строитель, но почему одичалые остались на северной стороне?. Почему они не пришли на юг?
"Никто не знает", - ответил он. "Может быть, потому, что это была их родина. Или, может быть, потому, что они не хотели, чтобы ими правили другие люди. Я уверен, что Манс Налетчик или Мейстер Эйемон могут рассказать вам больше ". С этими словами он поехал проверить фургон, у которого, похоже, сломалась пара колесных спиц.
Она спросила Манса Налетчика. "Стена всегда была здесь", - сказал он. "С нами и белыми демонами по одну сторону, а остальным королевством - по другую".
"Не всегда", - ответила она. "Бран Строитель и Принц построили это, не так ли?"
"Так говорят мейстеры", - ответил Манс, ехавший на своем косматом пони рядом с Миледи по левому берегу Белого Ножа в хвосте колонны. "Но никто не знает наверняка, просто ли это истории или нет. Но мой народ остался, потому что это была наша земля и никто нами не правил ".
"Твой народ? Твоя земля?" спросила она в замешательстве. "Но ты был Стражем, ты..."
"Я родился одичалым", - сказал он ей. "Мои родственники умерли, и Стражники взяли меня к себе мальчиком-сиротой. Я даже не помню, сколько мне было лет. Они вырастили меня и я стал одним из них. Потом, много лет спустя, я вспомнил, кто я такой, что значит свобода. Поэтому я ушел и снова стал свободным. Весь свободный народ живет за Стеной. " Он заколебался, собираясь сказать что-то еще, подумала она, а затем хмыкнул. "По крайней мере, мы привыкли".
Арья была удивлена его признанием, но у нее все еще оставались вопросы. "Но кто-то же должен был построить Стену".
"Да, они сделали это", - ответил он. "В историях говорится, что Бран сделал это после того, как они с Принцем победили Остальных. Так что давайте оставим все как есть. Это хорошая история, и лучше, чем вообще никакого ответа. Затем он проницательно посмотрел на нее. "Кстати, о сказках, о твоих братцах, Джоне Сноу. Это просто истории или нет?"
"Какие истории?" она спросила его с тревогой.
"Истории, о которых говорят люди. Та семья из земель лорда Амбера. Они все еще с нами, и каждую ночь у костра они рассказывают о том, что произошло. У Джона есть волшебный меч, и люди говорят, что он возрожденный принц. "
"Я не знаю", - ответила она и поняла, что это ужасная ложь, как и Манс Налетчик, взглянув на ее лицо.
Он ухмыльнулся и подмигнул ей из-под своей тяжелой меховой шапки. "Да будет так. Пусть старые боги направят его меч на любого демона, обитающего в холодных землях".
После этого Арья оставила его и нашла сани мейстера Эйемона на льду реки, некоторое время ехала рядом с ним и задавала ему много вопросов об одичалых, Стене и истории Стражи. Он был рад ответить и рассказал ей многое из того, что знал, и это помогло скоротать время, пока они ехали вдоль ледяной реки.
"Расскажи мне о принце", - попросила она его.
"Какой принц", - ответил он в своей неторопливой манере. "Многих принцев я знал за свою жизнь".
"Принц", - сказала она, а затем тихо добавила "Джон" и огляделась, не слушает ли кто.
"Ну что ж, юная Арья, ты знаешь его лучше, чем я".
"Я думал, что да. Но теперь я не знаю".
"Почему? Из-за того, что ты узнал о нем?"
"Да".
"Он все еще Джон Сноу".
"Но ... но теперь он кто-то особенный".
"Разве он не был всегда?"
"Нет ... то есть да", - ответила она, чувствуя себя взволнованной. "Но на самом деле он не мой ..." Но она остановилась и огляделась вокруг, и было слишком много людей, готовых сказать это. "Я знаю тайну моего отца, теперь это знает вся семья. Ты понимаешь?"
"Да. Позвольте мне просто сказать, что Джон такой, каким был всегда, ни больше, ни меньше ".
Это напугало Арью. "Но он собирается сражаться с остальными".
"Мы не знаем, что он собирается делать", - ответил Мейстер Эйемон. "Если бы я знал, что он должен делать дальше, я бы сказал ему до того, как он ушел. У него есть меч, и истории, кажется, показывают, что он обладает силой. Тогда мы должны довериться его суждению и направляющей руке богов, которые помогут ему пройти через это испытание. "
Это не было ответом, и Арья оставила старого мейстера неудовлетворенным. В конце концов, заключила она, никто ничего не знал, кроме историй. Истории из прошлого, которые были неопределенными, истории о настоящем, построенные на слухах и полуправде, и истории о будущем, о котором вообще никто не знал.
Той ночью у костра в их лагере Арья сидела рядом с Джендри и Сансой, они были одни втроем. Рикон уже спал, как и их мать и Рослин, которые оба рано легли спать. Отец Арьи и Робб были в отъезде, осматривали оборону.
"Сколько времени до того, как мы туда доберемся?" Спросила Санса, дрожа, несмотря на огонь.
"Скоро", - сказал ей Джендри. "Я слышал, как лорд Амбер и лорд Болтон разговаривали с твоим отцом, когда мы разбивали лагерь. Лорд Болтон сказал, что мы должны прибыть завтра.
"Какой сегодня день?" Спросила Арья. "Я потеряла счет".
"Я не знаю", - сказала Санса. "Я уверена, что мейстер Эйемон или Уильям знают. Я вижу, что мастер Уильям всегда смотрит на звезды и луну, когда нет облаков". Все трое посмотрели вверх, но ни звезд, ни луны не было, так как было пасмурно. "Я думаю, скоро день именин Рикона", - сказала Санса следующим.
Арья слегка ахнула. "Так и есть. Я забыла. Это не прошло, не так ли?"
"Нет", - произнес голос из темноты, и это был отец Арьи, который теперь сидел с ними. "Через два дня именины Рикона. К тому времени мы должны быть в Белой Гавани. Там мы устроим в его честь настоящую вечеринку в честь именин."
Санса ухмыльнулась, а затем ее лицо немного омрачилось. "Не могу поверить, что ему будет пять. Мы все становимся очень старыми".
Джендри рассмеялся, и Арья тоже, когда Санса бросила на них неприязненный взгляд. "Вам двоим хорошо смеяться, потому что вы уже ма ..." Но она вовремя остановила себя. "Ты знаешь, что я имею в виду".
Арья знала, что она имела в виду. "Санса, тебе всего тринадцать, и ты все еще молода. Когда-нибудь ты тоже влюбишься".
Санса фыркнула. "Возможно", - вот и все, что она сказала.
"Возможно, твой муж ждет тебя в Белой гавани", - сказал отец Арьи, и Санса застонала.
"Если они все такие же толстые, как их лорд, тебе не стоит утруждать себя какими-либо приготовлениями, отец".
Все они встретили лорда Мандерли по дороге домой недалеко от Рва Кейлин, и он действительно был самым толстым мужчиной, которого Арья когда-либо видела в своей жизни.
Их отец слегка усмехнулся, впервые за долгое время Арья услышала от него смех. "Да, при Дворе Водяного их растят полными. Нет, дочь, я не буду давить на тебя, пока ты не найдешь мужчину, который соответствует твоим вкусам, как мы и договаривались. А теперь всем вам отдохнуть."
С этими словами он встал и снова ушел, не беспокойся о нем, пока нет. "Он собирается измотать себя", - сказала Арья, а затем посмотрела на Сансу. "О чем все эти разговоры о браке?"
Санса вздохнула. "Отец настаивал на том, чтобы я нашла мужа после того, как я сказала ему, что хочу стать целительницей".
Арья услышала о желании своей сестры и подумала, что это прекрасно. "Ты можешь быть и тем, и другим, не так ли? Женой и целительницей. Если в Уайт-Харбор кто-то есть..."
"Нет!" резко сказала Санса. "Ты не понимаешь. Ты должна делать то, что хотела. У тебя есть мужчина, которого ты любишь. Ты…ты не понимаешь!"
"Тогда объясни это мне!"
Санса посмотрела на Джендри, и Арья поняла, что она хочет поговорить наедине. "Джендри..."
"Да. Пора спать". Он встал, а затем нежно сжал ее плечо, и она посмотрела на него и улыбнулась, а затем он ушел туда, где спал с Миккеном и Тимом в палатке у фургона-кузницы. Арья повернулась, чтобы услышать, что хотела сказать Санса, но та ушла.
Арья нашла ее в их общей палатке, которая находилась неподалеку. Было темно, и единственный свет тускло пробивался сквозь брезент от костра снаружи. В темноте Санса сидела поверх мехов, под которыми они спали. Она плакала.
"Санса…что это?" Спрашивает Арья, опускаясь на колени рядом с ней.
"Я ... я не могу тебе сказать. Ты возненавидишь меня".
"Нет, я не буду", - сказала Арья, удивленная этим. "То, что я сказала, когда мы вместе сражались с уайтами, правда. Я люблю тебя. У нас были свои проблемы, но ты моя сестра. Расскажи мне, что происходит."
"Я не могу".
"Боги, почему вы..."
"Я люблю кое-кого!" Внезапно в порыве эмоций сказала Санса. "Вот почему я не хочу, чтобы отец находил мне мужа. Вот почему я предпочла бы быть горничной и целительницей, чем выйти замуж за мужчину, которого не люблю. "
"О". Это удивило Арью, но она поняла. Если бы она не могла выйти замуж за Джендри, она бы никогда не вышла замуж, она была уверена. "Кого ты любишь?"
"Это не имеет значения. Он далеко, и этого никогда не может быть так ... вот оно".
Арья ломала голову, но не могла вспомнить никого, в кого могла бы влюбиться ее сестра. "Санса, кто это? Почему этого никогда не может быть?"
А потом Санса рассказала ей почему, и Арья поняла, кто это был, и у нее закружилась голова. "Потому что он слуга наших врагов, Ланнистеров. И потому что ты ненавидишь его".
Сначала Арья подумала, что неправильно поняла, но затем до нее дошел полный смысл слов сестры, и она не смогла сдержать вздоха. "Не он", - наконец прошептала она в ответ в темноте, ее голос был хриплым, как будто она пыталась выдавить слова, чтобы ей не пришлось им верить, пытаясь отрицать то, что сказала Санса. "Это не может быть он".
"Да, сестра", - ответила Санса, а затем наклонилась вперед и прошептала Арье на левое ухо. "В Королевской гавани, на Королевской дороге и в Харренхолле я каким-то образом влюбился в Сандора Клигана".
"Боги", - простонала Арья, а затем отстранилась, и в тусклом свете было видно, что в глазах Сансы все еще стоят слезы. "Санса ... из всех мужчин Вестероса, почему он?" Раздраженно спросила Арья.
"Я не знаю. Ты знаешь, почему ты влюбилась в Джендри?"
Это заставило Арью задуматься. "Я ... потому что ... потому что я люблю его. Я, нет, это глупый ответ. Мы были вместе, и ... и мы сражались ... и я спас его, а он спас меня, и....ох."
"Да. Со мной происходило многое из того же".
"Но, боги, Санса, этот человек - монстр. Он..."
Затем Санса дала ей пощечину, такую сильную, что у Арьи зазвенело в ушах. "Никогда больше не называй его так", - сказала Санса жестким голосом, который напугал Арью.
Ее первым порывом было ударить ее по лицу, и ее кулак был сжат в кулак, но что-то удержало ее. Они дрались раньше, когда были меньше, но Санса всегда была больше и сильнее, а у Арьи никогда не было шансов. Теперь Арья чувствовала, что может одурачить ее. Но она этого не сделала.
"Я не буду", - наконец сказала она в нарастающей тишине.
Затем Санса заговорила тихим голосом, который Арье пришлось напрячь, чтобы расслышать. "Прости, что я тебя ударила. Но он не монстр. Он такой, какой он есть, потому что другие люди сделали его таким. Это не его вина. Вы знаете, почему у него такие шрамы? Почему он боится огня?"
"Я знаю эту историю".
"Он сказал, что когда-нибудь убьет своего брата".
"Я слышала, у них кровная вражда", - ответила Арья.
"Я пыталась отговорить его от этого ... но он не слушал", - сказала ей Санса. "Арья ... его брат Грегор убил их сестру и отца".
"Что? Этого не может быть. Правда?"
"Да ... он сказал мне".
"Боги, что за семья! Ты не можешь... Санса, прости, но..."
Санса снова вздохнула. "Это невозможно, я знаю. И я не могу объяснить, почему я люблю его. Он некрасив, временами жесток, слишком много пьет и постоянно сквернословит. Но ... он никогда не хотел быть всем этим. Я думаю, он хотел быть рыцарем, героем, который спасал женщин и девушек от монстров, подобных его брату. О, Арья, видеть его с Мирцеллой, видеть, как он защищал меня от Джоффри в Королевской гавани, видеть, как он спас меня на Королевской дороге ... о, ты действительно это видела."
"Да, я видел, как он спас тебя".
"Ты тоже спас меня", - ответила Санса.
"Это сделала Нимерия".
"Вы сделали это вместе".
"Я хотел убить его, когда был в Нимерии".
"Я знаю", - сказала Санса. "Ты все еще?"
Это застало Арью врасплох. "Я ... я не знаю. Это было так давно.…Я даже не могу вспомнить, как выглядел Мика".
"Отчасти в этом была и моя вина", - сказала Санса, теперь ее голос был полон гнева. "Если бы только я рассказала правду о том дне у реки. Боги ... может быть, Мика и Леди оба были бы живы. И ... и если бы я рассказала правду о Джоффри, возможно, он возненавидел бы меня, и мы бы никогда не обручились, и ...
"Прекрати это", - сказала Арья, но не резко. "Это сделано, и его нельзя отменить. Они ушли, Джоффри тоже, слава богам".
На мгновение они замолчали, и все, что Арья могла слышать, было тяжелое дыхание Сансы в сочетании со странным всхлипыванием. Наконец Арья задала важный вопрос. "Что ты собираешься делать?"
"Что я могу сделать?" В отчаянии переспросила Санса, а затем тихо всхлипнула, эмоции снова взяли верх над ней. "Отец никогда бы этого не позволил. Я даже не знаю, жив он или мертв. Или где он, или даже чувствует ли он то же самое. Так что ... я постараюсь забыть. "
"Ты не сможешь", - сказала Арья, слишком хорошо зная это чувство. Несмотря на то, что она все еще испытывала некоторую ненависть к Сандору Клигану, она начинала понимать, что случилось с Сансой, поскольку то же самое произошло и с ней.
"Теперь я действительно знаю, что значит любить кого-то так сильно, что это причиняет боль", - выдохнула Санса, а затем всхлипнула, и слез стало еще больше.
Тогда Арья протянула руку, обняла свою старшую сестру и долго позволяла ей плакать у себя на плече.
"Ты рассказала кому-нибудь еще?" Наконец спросила Арья, когда Санса, казалось, успокоилась.
"Нет".
"Зачем ты мне рассказал?"
Санса посмотрела на нее в темноте, ее глаза все еще были мокрыми и красными, Арья была уверена. "Я должна была кому-нибудь рассказать", - сказала Санса.
Прежде чем Арья успела ответить, они услышали приближающиеся к их палатке шаги, а затем голос отца. "Поспите немного, дочери мои. Мы выдвигаемся до рассвета".
Они сказали ему, что будут, но еще долго лежали под мехами, и Арья обнимала Сансу, пока она еще немного плакала, пока оба не ослабели и не устали от выплеснутых эмоций, что, наконец, уснули.
Арье снился сон, и ее сны были яркими и полными сражений и насилия, сражений в крепости, сражений по дороге домой, сражений в Винтерфелле. Затем сны изменились, и она увидела, как упыри и Другие Существа движутся через лес и открытое заснеженное поле к месту с высокими белыми стенами. На мгновение она подумала, что это Винтерфелл, но потом поняла, что это не так. Стены Винтерфелла были серыми, а не белыми. Она также поняла, что находится не во сне, а внутри Нимерии, видя то, что она видела. Она вздрогнула и судорожно вдохнула. Санса, должно быть, услышала ее вздох и проснулась.
"В чем дело?" спросила она сонным голосом.
"Остальные, я думаю, в Белой гавани". Она быстро объяснила свой сон, и через несколько мгновений они оба были в сапогах и плащах и выползали из палатки.
Было все еще темно и очень холодно. Арью пробрал озноб, когда они с Сансой бежали к палатке своих отца и матери. Двое охранников стояли снаружи у костра, пытаясь согреться. Они сорвались с места, когда увидели, что они приближаются. "Нам нужно увидеть нашего отца".
"Он лег всего час назад", - сказал ей один из охранников. "Мы не смеем его будить".
"Это важно!" Санса почти кричала на них.
"Моя леди..."
"Арья, Санса, что это?" Спросила Кейтилин Старк тихим сонным голосом, выходя из палатки. "Твоему отцу нужен покой", - хрипло прошептала она.
"Мама…Я ... я должна поговорить с ним". - сказала Арья.
"Расскажи мне, что это".
Арья посмотрела на охранников и ничего не сказала. Ее мать поняла и отошла от палатки к другому тлеющему костру, а Арья и Санса последовали за ней. "Расскажите мне", - тихо попросила их мать.
"Это Нимерия", - начала Арья. "Она на охоте и ... я кое-что увидела".
"Что?"
"Я думаю, Другие атакуют Белую Гавань".
"Боги", - сказала Кейтилин Старк, затем нахмурилась, подумала и, наконец, заговорила. "Пойдем, мы увидим Робба".
Робб проснулся, накинул плащ и сапоги и присоединился к ним возле своей палатки. "Мне тоже приснился сон", - сказал он, его дыхание создавало ледяные облачка у рта. "Но я думал, это был просто сон. Серый Ветер с Нимерией?"
Арья даже не потрудилась рассказать им, что она делает. В одно мгновение ее разум оказался там, и она нашла Нимерию, а рядом с ней бежали Лохматый Пес и Серый Ветер, все трое двигались через лес по холодному снегу. Арья пришла в себя и заговорила. "Да. Все трое вместе".
Ее мать, Робб и Санса странно посмотрели на нее. "Арья", - сказала Санса. "Как ты это сделала?"
"Что?"
"Ты не падала в обморок и не кричала", - сказала ей мать.
"О,…Я тренировался. Думаю, я смогу делать это в любое время, когда мне понадобится".
Кейтилин подняла брови, но затем опустила их и повернулась к сыну. "Робб, о чем ты мечтал?"
"То же, что сказала Арья. Твари и другие атакуют высокие стены. Я уверен, что это Белая Гавань. Мы должны разбудить отца ".
"Нет", - резко сказала Кейтилин. "Мы дадим ему еще немного отдохнуть". Она посмотрела на небо, все еще темное и затянутое тучами. "Скоро наступит рассвет, я это чувствую. Мы не дойдем до Белой гавани до позднего вечера сегодня, после наступления темноты, наверное. Найти Большой Джон. Он знает, что вы…то, что ты есть. Расскажи ему, что знаешь, но, чтобы сохранить ее для себя на сейчас".
"Скоро другие узнают. Как мы объясним это остальным?" Спросил Робб.
"Разведчик", - сказала Арья. "Разведчик видел их".
"Да, этого достаточно", - ответил Робб. "Я поговорю с Ошей, она тоже знает, кто мы такие. Она была разведчиком, она все это видела". А потом он отправился на поиски Великого Джона и Оши.
Кейтилин повернулась к Арье и Сансе. "Помогите мне поднять их, но сделайте это тихо. Расскажите, приготовьте завтрак, а потом мы должны выступить. Держите их подальше от нашей палатки. Я дам твоему отцу еще немного отдохнуть, а потом разбужу его."
"Да, мама", - ответила Арья и пошла в одну сторону, а Санса - в другую. Вскоре весь лагерь проснулся. Все были заняты: мужчины и женщины, старые и молодые вставали и подбрасывали дрова в костры, выносили буханки хлеба и куски мяса, чтобы поджарить, и эль, чтобы запить это. В baker's wagon Горячий пирог и его помощники вытаскивали горячие буханки, но их всегда было недостаточно, поэтому они пекли весь день, пока были в походе. Она взяла свежую буханку хлеба на завтрак кузнецу, а затем пошла дальше и нашла Джендри у кузницы рядом с Миккеном и Тимом. Она передала хлеб Миккену, а затем отвела Джендри в сторону и рассказала ему то, что знала. Он даже не спросил ее, уверена ли она, и не стал расспрашивать ее об этом. Он просто взял свой боевой молот и засунул его за кожаный ремень на спине, а затем также взял меч и пристегнул его поверх мехов и кольчуги. Арья просто смотрела на него, полная беспокойства.
"Что ты делаешь?"
"Собираюсь сражаться", - сказал он как ни в чем не бывало.
"Мы доберемся до этого позже. Ты можешь подождать".
"Как ты думаешь, твой отец или лорд Амбер подождут?"
"Да", - сказала Арья, но она знала, что они этого не сделают. Она просто не хотела, чтобы он уходил, внезапно преисполнившись страха за этого человека, который теперь был ее мужем.
Джендри посмотрел на нее так, словно знал, о чем она думает. "Ты же знаешь, что они не будут ждать. Теперь я рыцарь, так что я должен идти туда, где идут бои".
"Нет, ты не должен, ты кузнец, тебе нужно остаться здесь и ... и ... делать мечи".
Миккен подслушала ее. "Когда битва закончится, мы сделаем мечи, миледи. Я слышал, что вы говорили об этих демонах. Если они за стенами Белой Гавани, я тоже иду. Говоря это, он жевал хлеб и пристегивал меч. Тим тоже ел хлеб, он оторвал кусок и протянул его Джендри, который засунул его в рот.
"Что?" Спросила Арья. "Нет ... кто будет присматривать за кузницей, если ... если ..." Но она не могла этого сказать.
"Не волнуйтесь, миледи", - сказал ей Миккен. "Если те демоны не будут побеждены и Белая Гавань будет захвачена, то мы наверняка будем обречены и не будет необходимости беспокоиться о том, кто будет разжигать кузницу. Итак, мы отправляемся ".
"Тогда я тоже иду", - сказала Арья, и Джендри нахмурился, и она была уверена, что у него на губах был протест. Но их прервали сир Денис и лорд-командующий Пайк.
"Что происходит?" Коттер Пайк спросил, и Арья сказала им, что разведчик видел Остальных и упырей возле Белой гавани.
Новость распространилась быстро, и к тому времени, когда лорд Старк проснулся и позавтракал, большая группа мужчин и женщин кричала, чтобы двигаться вперед и спасти Белую Гавань. Он созвал командиров, и Арья попыталась подойти поближе, чтобы услышать, что происходит, но не смогла, потому что мать оттащила ее. Она строго посмотрела на нее.
"Ты не пойдешь".
"Но Джендри жив".
Лицо ее матери стало сочувственным. "Да, он должен уйти. Помнишь наш разговор, когда ты узнал, что он отправляется на Стену?"
"Да", - тихо ответила Арья, зная, что говорит. Как раз в этот момент к ним подошел ее отец.
"Я веду отряд всадников в Белую Гавань", - сказал он с мрачным лицом. "Сейчас рассвет, но мы не доберемся туда до темноты. Арья, расскажи мне, что ты видела."
Арья пыталась вспомнить. "Было темно ... заснеженное поле между белыми стенами и лесом. Там был огонь, и множество существ двигалось к стенам. Стрелы, огненные стрелы, которые я точно видела. И что-то большое, очень большое было с уайтами, но я не могу вспомнить точно."
Отец хмыкнул. "В Белой гавани хорошие стены, но далеко не такие высокие, как у Винтерфелла, и только одна стена и неглубокий ров, вода в котором, без сомнения, уже замерзла. Единственное, что хорошо, это то, что в этой стене есть только одни ворота, чтобы они могли сосредоточить там свою оборону ". Теперь он посмотрел на свою жену. "Робб и я должны идти. Держите их вместе, продвигайтесь к Белой гавани, но ждите вестей от нас, пока не приблизитесь к городу. "
Кейтилин Старк кивнула. "Да пребудут с тобой боги, муж мой".
"И ты тоже, моя жена. Многие останутся здесь, чтобы защищать тебя", - сказал отец Арьи, а затем посмотрел на Арью. "Ты тоже должна остаться, маленькая волчица. Оставайся со своей матерью. Защищай ее, своих сестру, брата и Рослин."
Арья вздохнула. "Да, отец. Джендри ... убедись, что он в безопасности".
"Я буду", - ответил ее отец, а затем сел на лошадь и уехал. Стоявший рядом Робб быстро поцеловал Рослин, а затем тоже сел в седло. Вскоре сотни всадников двинулись вниз по ледяной реке и ее заснеженным берегам в сторону Белой гавани. Джендри проехал мимо них на своем коне и быстро улыбнулся Арье. "Скоро увидимся", - это все, что он сказал, а затем тоже уехал.
Арья изо всех сил старалась сдерживать свои эмоции, вспоминая слова своей матери. "Мужчины пойдут сражаться, и мы должны посылать их с сильными сердцами и разумом". Она и ее мать, Рослин и Санса, а также маленький Рикон стояли там со многими другими женщинами и детьми и смотрели, как мужчины снова уезжают на битву. Наконец ее мать заговорила. "Пойдем. Мы должны сворачивать лагерь и трогаться в путь."
Весь день они двигались вниз по ледяной реке, надеялись, молились и ждали вестей от идущих впереди людей. В полдень они сделали небольшой перерыв, чтобы перекусить, а затем продолжили движение. Ближе к вечеру они достигли места, где Белый Нож значительно расширялся. Лед все еще был замерзшим, но берега по обе стороны стали очень крутыми и покрылись густыми сосновыми лесами, которые были почти непроходимы для лошадей. Всадники на флангах были вынуждены спуститься на лед, и вскоре все они оказались на льду между высокими скалистыми берегами.
"Не волнуйтесь", - сказала людям Кейтилин Старк. "Впереди на левом берегу есть небольшой причал для речных судов. Оттуда короткая дорога ведет в Белую гавань".
Ее слова оказались правдой, потому что она уже ходила этим маршрутом раньше, когда направлялась на юг, в Королевскую гавань, чтобы увидеть лорда Старка, после того, как на нее напали разбойники в Винтерфелле. Когда они ехали, внезапно из авангарда вернулся всадник-одичалый. Это был Оша.
"Леди Старк, впереди доки. Там несколько раненых".
Из своих саней Кейтилин Старк немедленно приказала мейстеру Уильяму ехать впереди и оказать помощь раненым. Он ушел, а Санса посмотрела на свою мать. "Я должна стать целительницей. Я должен помочь ему."
"Вперед", - сказала Кейтилин Старк, и Санса направила свою лошадь вслед за мейстером. Затем леди Старк посмотрела на Арью. "Иди тоже, защити ее и узнай, что сможешь, но держись подальше от любых драк".
Арья даже не сказала ни слова, но уперлась пятками в бока Миледи и последовала за Ошей, Сансой и мейстером Уильямом. Миледи не была одичалой пони и чуть не поскользнулась на льду, поэтому Арья притормозила ее и крикнула Ошу, когда они ехали вдоль колонны.
"Что происходит?"
"Я не знаю", - сказал Оша, не оборачиваясь. "Там наверху люди истекают кровью и просят о помощи".
Вскоре они были в авангарде, состоящем в основном из женщин-одичалых на лохматых пони. Много мужчин было на трех деревянных пристанях, которые выдавались в замерзшую реку. Все они были так или иначе ранены. Женщины-одичалые пытались ухаживать за ними, а мастер Уильям и Санса спрыгнули со своих лошадей и тоже двинулись на помощь. От доков короткая дорога вилась вверх по левому берегу через выемку, а затем исчезала в лесу. Когда Арья посмотрела, она увидела еще троих мужчин, идущих по дороге, двое поддерживали третьего посередине, чья правая нога была отрезана ниже колена и теперь там была окровавленная повязка.
Инстинктивно Арье захотелось поехать вверх по дороге, но потом она увидела, что Шестикожий тоже там. Арья спешилась рядом с ним. Она уже давно хотела поговорить с ним, узнать больше о том, как быть варгом, но сейчас было не время. Он сидел на льду, запрокинув голову, в его глазах был тот отстраненный взгляд, который сказал Арье, что он был един со своими зверями. Нимерия все еще не вернулась после того первого сна прошлой ночью. Арья потянулась к ней и почувствовала ее, а затем внезапно оказалась внутри Нимерии.
Нимерия тоже была в гуще драки с Серым Ветром и Лохматым Псом. Она грызла шею существа, которого повалила на снег. Вкус был отвратительный, Арью тошнило, и она чуть не сбежала из Нимерии, но заставила себя остаться. Арья заставила ее поднять глаза и увидела, что перед ней в полумраке у стен Белой Гавани бушевала битва. Люди на лошадях атаковали упырей и других сзади, и на заснеженном поле разгорелись сотни небольших сражений.
Она пыталась найти Джендри, своего отца или Робба, но не смогла их увидеть. Там она увидела, как лорд Болтон проткнул упыря копьем, когда его люди подожгли его. Неподалеку Торос из Мира взмахнул своим огненным мечом и поджег упырей направо и налево. Там был лорд Амбер, который с ревом разрубил упыря надвое одним ударом своего большого меча. Коттер Пайк, сир Денис и Стражники сражались вместе в группе, узнаваемой по их черным плащам. Манс Налетчик и сотни одичалых были на крайнем левом фланге, двигаясь в линию, рубя и сжигая мертвецов, демонстрируя дисциплину в своих рядах, которая была лучше, чем у северян.
И тут Арья увидела существо, которое было таким большим, что она не узнала его раньше. Это был мужчина, но мужчина такой большой, такой высокий и широкоплечий, что это должен был быть великан. Арья никогда раньше не видела гигантов, но один из них был, и каким-то образом теперь это был упырь. В массивной руке он держал гигантскую дубину, похожую на вырванное с корнем дерево. В другой руке у него был большой камень, который он швырнул в воздух в ворота и тяжелые деревянные двери входа в Белую Гавань. Камень в стене над воротами раскололся и выбил из нее куски каменной кладки. Из стен вылетело множество огненных стрел, и некоторые попали в гигантское существо, но оно, казалось, не обратило на это внимания. Рядом с великаном был Другой верхом на лошади, который, казалось, отдавал приказы великану, указывая и визжа. И тут Арья увидела своего отца.
Он напал на Противника сзади, и прежде чем Тот успел отреагировать, Айс отрубил ему голову, и он растаял, а его лошадь-нежить убежала. Гигант взревел и обернулся, чтобы увидеть, как этот маленький человечек на лошади убивает его хозяина. Он поднял свою тяжелую дубину, и Арья закричала внутри Нимерии, а она взвыла от страха.
Дубинка опустилась, но чуть не попала в лорда Старка, когда он подставил свою лошадь под ноги гиганту и ударил Льдом в его правую ногу. Гигант был массивным, но Лед был большим и вонзался глубоко, чуть ниже колена и прорезался насквозь. Когда гигантское существо взвыло от ярости, его нога оторвалась, и существо начало падать. Но с последним взмахом его массивная дубинка взметнулась и нанесла лорду Старку скользящий удар по шлему с левой стороны головы. Шлем слетел с его головы, и он беззвучно упал с лошади в снег.
"НЕЕЕТ!" Арья мысленно закричала, а Нимерия снова взвыла. Арья заставила лютоволка бежать по снегу к ее отцу и через мгновение оказалась над его телом. Он был неподвижен, и из его головы текла кровь. Когда тело ближайшего гиганта начало шипеть и гореть от ноги вверх, оно закричало от ярости, и звук был таким громким, что Арья едва заметила приближающегося к Нимерии упыря. Он замахивался мечом на тело ее отца, и как раз вовремя она прыгнула и разорвала мертвую плоть, и от вкуса ее снова затошнило. Она отчаянно хотела сбежать из разума Нимерии, но она осталась, и вскоре ей помогли, так как Серый Ветер и Лохматый Пес были там, отбиваясь от тварей. Ее сердце подпрыгнуло, когда она увидела прибывшего Робба. Он спрыгнул с лошади и встал рядом с ними, когда к ним собралось множество существ. Робб подобрал лед и замахнулся изо всех сил, разрубая существ, заставляя их шипеть и гореть. Затем Джендри тоже был там, круша упырей своим большим молотом, а затем с ревом к ним присоединился лорд Амбер, и вскоре подошла еще дюжина человек и отбила все атаки упырей.
А затем Арья услышала громкий крик, и со стен Белой Гавани донеслись мужские вопли и стук копыт, когда сотни людей на лошадях и пешком вышли и присоединились к великой битве. В этот момент Арья поняла, что должна быть там. Она покинула разум Нимерии и вернулась к реке. Шестикожий смотрел на нее со своего места на льду.
"Ты один из нас", - сказал он.
"Да", - ответила она, а затем, не сказав больше ни слова, вскочила на спину Миледи и поехала к докам. Она посмотрела вниз на Сансу, перевязывающую рану на правой руке мужчины. Он носил знак Дредфорта "Человек с содранной кожей".
Арья крикнула мужчине. "Дорога ведет в город?"
"Да", - сказал мужчина, а затем вскрикнул, когда Санса затянула повязку.
Арья начала выводить свою лошадь со льда на дорогу, когда Санса окликнула ее. "Куда ты идешь?"
"В бой!" - крикнула Арья в ответ.
"Мама сказала..."
"Отец ранен!"
"Боги, как ... неважно, я иду", - ответила Санса, и у Арьи не было времени с ней спорить. Санса схватила свою аптечку, взобралась на Миледи, и они вместе поехали по заснеженной дороге через сосновый лес. Пока они ехали, Арья объяснила, что она видела. Они услышали позади себя стук лошадиных копыт, и это была Оша и еще много женщин-одичалых.
"Твоя мать убьет меня, если с вами двумя что-нибудь случится", - крикнула Оша, подъезжая к ним. Затем Оша ударила пятками свою лошадь, и ее спутники последовали за ней, когда они помчались вперед. Вскоре они с Арьей и Сансой вышли на заснеженное поле и увидели всю панораму битвы.
Osha не стоило волноваться, поскольку битва подходила к концу, а уайты и другие были уничтожены или ушли. По всему полю боя люди приветствовали, вопили и хлопали друг друга по спине. Но среди празднующих мужчин Арья увидела много других людей и лошадей, лежащих на снегу, а он вокруг них становился красным. Кое-где еще горели мертвецы. Ее глаза быстро отыскали место, где ее отец убил великана, и она переместила Миледи в ту сторону.
Вокруг лорда Старка стояла группа мужчин. Робб и Джендри были ближе всех, стояли на коленях в снегу рядом с его телом, рядом были лорды Амбер и Болтон, Коттер Пайк и очень полный мужчина с водяным в качестве символа. Нимерия, Лохматый Пес и Серый Ветер были за пределами круга, все трое тяжело дышали от своих усилий в битве.
"Прочь с дороги", - громко сказала Арья, пытаясь прорваться сквозь кольцо мужчин, чтобы добраться до своего отца. Джендри услышал и увидел ее, поднялся и остановил ее, его лицо превратилось в маску страдания. "Нет, Арья ... не смотри. Он ... ушел".
У Арьи помутилось в голове, она вскрикнула и протиснулась мимо него к своему отцу. Робб тихо всхлипывал, держа отца за правую руку, а остальные мужчины были в шоке. Арья упала на колени и закричала. "Нет, нет, это невозможно"t...no. Отец? Проснись!" Она потрясла его, и он лежал неподвижно, как она видела, как многие люди лежали неподвижно за последний год. На его голове и на снегу была кровь, а лицо было пепельно-серым.
Затем появилась Санса, ее лицо было бледным, но она оставалась спокойной. "Дай мне увидеть его", - сказала она.
"Он мертв", - сказал Робб, всхлипывая.
Но Санса проигнорировала его, опустилась на колени и коснулась лица своего отца, закрыла рукой его рот и нос, но не прикасаясь к ним, а затем коснулась его шеи. Затем она надолго положила голову ему на грудь. Арье показалось, что она плачет, но нет, она ... слушала.
Затем Санса потеряла самообладание и вскрикнула. "Он жив!"
"Что?" - Что? - спросил Робб, а затем тоже положил голову отцу на грудь, послушал и вскочил. "Позовите мейстера Уильяма!"
Прибыл мейстер, и они с Сансой перевязали рану на голове, а затем кто-то принес носилки, и Робб, Джендри, лорд Амбер и лорд Болтон подняли их и отнесли своего потерявшего сознание лорда в Белую Гавань.
Внутри царила суета, поскольку раненых доставляли в места исцеления, а мейстеры и целители приступали к работе. Лорду Старку выделили отдельную комнату, и лорду Мандерли было отправлено сообщение с докладом о случившемся. Затем Робб и другие командиры отправились на встречу с Лордом Белой Гавани при его дворе. У Арьи было время перекинуться парой тихих слов с Джендри, чтобы сказать, что она любит его, прежде чем он ушел помогать жителям Винтерфелла устраиваться в городе. В доме исцеления Арья и Санса помогли отцу устроиться поудобнее на кровати в маленькой комнате, где он был один. Тогда они не знали, что делать.
"Пойдемте, мои дамы", - сказал мейстер Уильям усталым тоном. "Еще больше людей нуждаются в нашей помощи. Пока мы больше ничего не можем сделать для вашего отца".
Санса отправилась помогать ему, но у Арьи было другое задание, о котором нужно было позаботиться. Длинные вереницы фургонов и саней направлялись в город, и, наконец, леди Старк прибыла вместе с Рослин и Риконом. Арья ждала их у ворот, ночную тьму разгоняло множество факелов и фонарей, расставленных там. Ее мать слезла с саней, и выражение лица Арьи сказало ей все. "Кто?" - спросила она тихим, слегка дрожащим голосом.
"Отец ранен", - это было все, что она сказала, и Арья немедленно отвела их туда, где его поместили. Когда Кейтилин Старк увидела своего мужа, лежащего на кровати с окровавленной повязкой на голове, она слегка ахнула, а затем взяла себя в руки. Рикон негромко вскрикнул и бросился в объятия своей матери, а она поцеловала его и сказала, что все будет хорошо. Затем Рослин осторожно забрала его у нее, и Арья наблюдала, как ее мать села на край кровати и взяла мужа за левую руку.
"Расскажи мне, как это произошло", - сказала Кейтилин через мгновение. Пока Рослин была рядом, нежно держа Рикона за плечи, Арья рассказала все, что она видела в битве и как был ранен ее отец.
Наконец, когда Арья закончила, ее мать встала и вышла из отдельной комнаты в большую комнату, где ухаживали за многими ранеными. Арья последовала за ней, когда Рослин увела Рикона на поиски еды и места для отдыха. Маленький мальчик не хотел покидать своего отца, но Арья заверила его, что приедет за ним, как только их отец проснется.
Они нашли мейстера Уильяма, который с помощью Сансы вправлял человеку из Белой Гавани сломанную нижнюю часть правой руки. Мужчина закричал от боли, когда кости встали на место. Когда они закончили, Санса приложила к руке кусок дерева и обвязала его льняной повязкой. "Не используй его ни для чего в течение недели", - сказала ему Санса, и мужчина слабо кивнул.
Мейстер Уильям встал и опустил голову. "Леди Старк".
Лицо матери Арьи было мрачным, а глаза красными. "Скажи мне правду", - попросила она его. "Он будет жить?"
"Время покажет", - сказал мастер Уильям. "Он жив, но его сердце бьется слабо, а дыхание поверхностное. Он получил сильный удар по голове. Если он очнется..."
"Если?" Спросила Кейтилин Старк с дрожью в голосе.
"Да, миледи, если он проснется", - торжественно произнес мейстер Уильям. "Я не знаю, какой ущерб был нанесен. Мы должны ждать, миледи ... и молиться. У меня здесь нет власти. Теперь его судьба в руках богов. "