Арья
Арья Старк думала, что умрет. Корабль под названием "Летающий дракон" сильно раскачивался вверх-вниз, временами из стороны в сторону, и ее желудок делал то же самое. Теперь там было пусто, уже несколько часов, но ее все еще рвало, и в деревянное ведро, над которым она опустила голову, ничего не вытекло. После последнего нападения она упала спиной на палубу каюты и лежала там, молясь всем старым богам Севера и даже Семерым богам своей матери, чтобы это прекратилось, пожалуйста, прекрати это. Она обещала им все, что угодно, но это продолжалось еще несколько часов. Наконец у нее хватило сил дотащиться до койки, заползти внутрь и лечь. Арья завернулась в одеяло, задрожала и почувствовала, что ей уже никогда не будет лучше.
Шквал обрушился на флот через три дня после того, как они покинули Солончаки, недалеко от выхода из залива Крабов, как раз когда они повернули на юг, принеся ледяной дождь, снег и огромные волны. Арья была на палубе, смотрела на заходящее солнце, когда матрос крикнул из "вороньего гнезда" на верхушке грот-мачты. Все головы повернулись на север, и там они увидели на горизонте длинную линию черных облаков, направляющихся к ним. Сир Давос немедленно начал выкрикивать приказы, и матросы побежали выполнять его приказы, убирая паруса, завязывая люки и убирая все, что болтается внизу.
"Что ты делаешь, лорд Десница?" красная женщина потребовала ответа у сира Давоса. "Почему ты убираешь паруса?"
"Если я этого не сделаю, мы потеряем наши мачты", - ответил он, а затем указал на облака. "Это линия шквала, чернее, чем я когда-либо видел, и она надвигается прямо на нас. Вам лучше спуститься вниз, миледи ".
"Мы должны поторопиться", - парировала она. "Разве ты не можешь проплыть перед ним или обогнуть его?"
"Нет. Сейчас ты можешь быть любимцем короля и повелителем огня, но на море командую я. Идите вниз, вы оба. " Его взгляд упал на Арью, стоявшую неподалеку, а затем на красную женщину.
Она посмотрела на Арью тем же взглядом, который был у нее всегда. Напряженный, испытующий, ищущий, как будто пытаясь прочитать ее мысли. "Кажется, сир Давос превосходит даже меня в этих вопросах", - сказала она Арье. "Тебе лучше пойти в свою каюту".
Арья сказала: "Иди к черту". Это было то же самое, что она говорила ей несколько раз, когда красная женщина разговаривала с ней за последние несколько дней. А потом она повернулась на каблуках и пошла к трапу и спустилась вниз. По пути она прошла мимо маленькой комнаты, где держали Джендри. В отличие от корабля капитана Инесто, Арье не разрешили видеться с Джендри или даже разговаривать с ним. Итак, она проходила мимо его комнаты, где на страже стояли двое крупных мужчин с эмблемой огненного сердца короля, и она громко кричала что-то, не глядя ни на мужчин, ни на дверь.
"Надвигается буря!" - крикнула она. "Я люблю тебя!" - крикнула она затем.
"Спасибо!" - крикнул он в ответ. "Я тоже тебя люблю!"
На этот раз Арья посмотрела в сторону двери, и ей показалось, что один из охранников слегка улыбнулся, но когда он увидел, что она смотрит на него, он быстро снова принял свой мрачный вид. Она остановилась и уставилась на них. "Вы двое долго не продержитесь. Надвигается большая буря".
"Мы справимся", - сказал тот, кто почти улыбался. Он был старше другого охранника и у него была черная борода.
"Если ... если станет плохо ... ты освободишь его ... правда?" - спросила она почти умоляющим тоном.
"Не волнуйся", - сказал второй. "У нас приказ убедиться, что с ним ничего не случится".
Арья фыркнула. "По крайней мере, не до Драконьего камня, верно?"
Они оба замолчали и смотрели прямо перед собой. "Нельзя ли мне увидеть его ... хотя бы на минутку?" Взмолилась Арья.
"Лучше идите своей дорогой", - сказал улыбающийся, и Арья вздохнула и покинула их.
Красная женщина хотела поместить ее в подобную комнату, когда они покидали Солончаки, но сир Давос не захотел иметь к этому никакого отношения и предоставил ей управлять кораблем после того, как она пообещала вести себя прилично и не причинять вреда. С тех пор она много раз хотела убить красную женщину, и на борту было много ножей и другого оружия, но Мелисандра всегда была с двумя или тремя своими людьми, а на корабле было еще много людей, и Арья поняла, что будет мертва, если попытается что-нибудь предпринять. Она даже видела того, кто отобрал у нее Иглу, и он держал ее меч засунутым за пояс для мечей. Она пыталась придумать способы вернуть Иглу, но по мере того, как она продумывала каждую идею, это всегда приводило к тому, что ее каким-то образом наказывали, и они все равно забирали у нее Иглу и бросали ее в комнату, похожую на ту, в которой находился Джендри. Если бы не доброжелательность сира Давоса, она потеряла бы ту малую толику свободы, которая у нее была. И его обещание удержало ее от опрометчивых и глупых поступков, таких как попытка вернуть Иглу.
Обещание пришло на следующее утро после их первой ночи в море, когда они плыли вверх по Крабьему заливу прочь от горящих Соляных отмелей, крики тех, кто остался позади, звенели у них в ушах. В ту первую ночь в море красная женщина и ее люди развели огонь в большой жаровне на палубе, пели и молились. Утром сир Давос позвал ее в свою большую каюту. У него было несчастное выражение лица.
"То, что ты сказал в " Солончаках", что ты хотел убить леди Мелисандру", - начал он. "Это все еще правда?"
"Нет", - автоматически ответила она и вскоре прикусила нижнюю губу.
"Нет смысла лгать об этом", - сказал он с проницательным выражением лица. "У нее есть сила видеть будущее в своем пламени. Прошлой ночью она увидела тебя в ее пламени с мечом, пытающимся убить ее."
"О ... я убила ее?" Сказала Арья с ноткой надежды в голосе.
"Она не сказала, хотя, я полагаю, если бы ты сказал, ты бы уже плавал ... или хуже. Она хотела заковать тебя в цепи, как того мальчика, но я отговорил ее от этого. У нее есть силы, как я вам говорил. Она может видеть вещи, которые по большей части сбываются. Я не знаю, как и почему, но боги сочли нужным наделить ее этой силой. Теперь, если я разрешу тебе управлять моим кораблем, ты должен пообещать, что не причинишь ей вреда. Она и ее люди убьют тебя, и им будет на это наплевать. "
"Мой отец будет ..." - начала она, но он перебил ее.
"Да, она знает, чья ты дочь, и все равно это не будет иметь значения".
"Но я должен остановить ее. Она хочет убить Джендри, не так ли?"
Он вздохнул. "Она жива, насколько я знаю".
"Ты не можешь позволить ей".
"Я верен королю Станнису, и она выполняет его приказы, как и я".
"Это неправильно, и ты это знаешь", - ответила Арья, ее беспокойство росло. "Ты тоже ее ненавидишь, я вижу это по твоему лицу, когда ты разговариваешь с ней".
"Мои чувства к ней хорошо известны ей и нашему королю".
"И все же ты со всем этим согласен?"
"Я никогда не говорил, что согласен".
"Тогда помоги мне. Отпусти нас".
"Я не могу", - ответил сир Давос. "Это не принесет ничего, кроме неприятностей. И тебе лучше не пытаться освободить его или натворить еще чего-нибудь плохого".
"Я обещаю", - сказала она, но это было неискренне, и он знал это, но промолчал.
"Полагаю, этого хватит. И ты попытаешься приложить усилия, чтобы быть с ней более вежливым?"
"Она хочет убить моего мужа", - ответила Арья. "Если бы это была твоя жена или один из твоих сыновей в цепях, что бы ты сделал и сказал ей?"
Давос долго молчал, а затем сказал с низким рычанием: "Я бы убил ее".
"Тогда, пожалуйста ... помоги мне", - попросила она почти в слезах.
Он снова помолчал, а затем заговорил. "Отсюда много лиг до Драконьего камня. Если ты пообещаешь вести себя хорошо, я сделаю все, что смогу для тебя и твоего мужа, когда мы доберемся до острова ".
Арья снова почувствовала, как на глаза наворачиваются слезы, но сдержала эмоции. "Что ты можешь сделать?" - спросила она.
"Последним приказом короля было не причинять мальчику вреда, пока он не пришлет весточку. Поскольку он не отдал никаких новых приказов относительно Джендри, я буду полагаться на слово короля, пока мы не узнаем иного ".
"А что, если она проигнорирует приказ короля?"
"Этого не произойдет. Она знает позицию короля Станниса по этому вопросу и знает, что его гнев будет велик, если она ослушается. Все ее силы могут исходить от ее бога, но ее сила и влияние среди мужчин Вестероса исходят от Станниса. Ты доверяешь моему слову и сделаешь, как я говорю?"
Она поколебалась, а затем вспомнила, что в "Солончаках" он сказал, что потопит корабль Мелисандры, если она попытается уплыть с Джендри, не получив вестей от короля. "Хочу".
"Тогда сдержи свое обещание, и я сдержу свое".
Она поблагодарила его и собралась уходить. Но затем он заговорил снова и остановил ее. "Арья", - сказал он. "Ты знаешь, где сир Акселл?"
Она обернулась и посмотрела на него. "Разве он не на каком-нибудь другом корабле?"
"Нет", - ответил сир Давос. "Есть одиннадцать кораблей, которые ушли, и все сообщили о прибытии. Мои сыновья поспрашивали их всех. Сир Куинси Кокс и его семья находятся на корабле, капитаном которого является Дейл, но сир Акселл не найден."
"О", - сказала Арья, надеясь, что это было искреннее удивление. "Я думаю, его бросили".
Сир Давос посмотрел на нее так, что она подумала, что он знает правду, прищурив при этом глаза. "Один из людей леди Мелисандры сказал, что в последний раз его видели идущим в подземелье за Джендри. Затем вы двое вышли оттуда с мечами в руках, а сира Акселла поблизости не было ".
"Возможно, его убили другие".
"Возможно. Или ты убил его?"
"Нет, я этого не делала", - сказала она, и это не было ложью.
Он пристально посмотрел на нее, а затем кивнул. "Да. Это все, миледи".
Она развернулась на каблуках и быстро ушла, пока ее лицо не выдало правду. Сир Акселл был мертв, и Джендри убил его, но она никогда не расскажет ему или кому-либо еще эту новость. Он был дядей королевы, и если бы они не убили Джендри, чтобы вырастить своего глупого дракона, они бы наверняка убили его за убийство уродливого дяди королевы.
После этого она вела себя хорошо, но все равно не могла не посылать красную женщину к черту всякий раз, когда та пыталась заговорить с ней, что было всего несколько раз.
Когда она выходила из каюты Джендри и проходила мимо второго трапа, она почувствовала, что корабль немного покачнулся, и ей пришлось опереться одной рукой о деревянную переборку, а затем она вошла в кают-компанию и камбуз. Повар был толстым мужчиной с большой черной бородой и множеством татуировок на больших руках. Увидев ее, он улыбнулся, обнажив щели в зубах. Он был устрашающего вида человеком, но готовил вкусно, и Арья подружилась с ним за последние несколько дней. Он месил тесто для духовок, когда она увидела его.
"Надвигается буря", - сказала она ему.
"Да", - ответил он. Затем он прекратил месить. "Нет смысла делать это. Нужно потушить огонь в духовке. Протянуть руку помощи?"
Она пошла на камбуз и открыла большую железную дверцу духовки, которая вела к угольному очагу в железном бункере внизу, пока он выливал ведро морской воды на огонь. Он шипел, дымился и визжал в знак протеста, и Арья закашлялась, когда облако пара окутало их. За помощь он дал ей большой кусок хлеба с маслом и большой ложкой меда сверху. Оказалось, что это было последнее, что она ела за день, и позже большая часть этого оказалась в ведре в ее комнате.
Лежа на своей койке, все еще чувствуя, как корабль кренится от шторма, она пыталась придумать что-нибудь, что заставило бы ее не думать о еде или своем желудке. Она пыталась снова связаться с Нимерией, но это было трудно уже много дней. Глазами Нимерии она видела, как ее семья вернулась в Белую Гавань и готовится к отъезду. Она мельком увидела, как Санса, Робб и ее отец садятся на корабль вместе с Серым Ветром, и она была так счастлива, что ее отец проснулся и ходит, хотя у него трость и повязка на голове. Позже она узнала, что они направлялись к Соляным отмелям, из разговоров нескольких моряков, которые она подслушала мельком. Она надеялась, что их корабли встретятся где-нибудь в заливе Крабов, но этого не произошло.
Больше всего ее мысли возвращались к Якену Х'Гару, но она почти не видела его и не разговаривала с ним с тех пор, как он поднялся на борт в последний возможный момент, покидая Солончаки. Она искала его на следующий день, но когда она увидела его, он был увлечен разговором с сиром Давосом на палубе. Позже она снова увидела его под палубой, но когда она шла к нему, он повернулся и пошел в другую сторону. Только на вторую ночь он наконец заговорил с ней, выйдя из темноты возле дверного проема рядом с ее каютой.
"Терпение, Арья Старк", - сказал он ей еле слышным шепотом. "Я не могу помочь тебе на этом корабле, где много глаз и нам некуда бежать. У тебя нет причин разговаривать с офицером снабжения, поэтому прекрати пытаться найти способы сделать это, или ты навлечешь подозрение на нас обоих. " Он произнес это быстро, с вестеросским акцентом, а затем ушел, прежде чем она успела ответить. После того, что он сказал ей в "Солонках" о том, почему он помогал ей, о своей мертвой сестре и почему он ненавидел красную женщину и ее бога, его внезапная холодность была подобна удару под дых. Размышления об этом снова заставили ее вспомнить о своем желудке, и, прежде чем Арья осознала это, она снова оказалась на коленях, склонив голову над ведром, и ее рвало на пустой желудок, пока он не заболел и ей не захотелось плакать.
"Боги, я обещаю быть хорошей, если вы позволите этой буре прекратиться", - сказала она вслух. "Я обещаю никогда больше не ссориться со своими братьями и сестрой, я обещаю не убивать никого, кто этого не заслуживает, я обещаю, что буду молиться тебе перед первым чардревом или в первой же септе, которую найду".
Словно в насмешку над ней, корабль снова сильно качнуло, и Арья перестала молиться. Она отпила немного воды из бутылки, заткнутой пробкой, вернула пробку на место, а затем заползла обратно в свою койку. Она надеялась, что Джендри дадут ведро, иначе его условия были бы намного хуже, чем у нее. Она продолжала думать о нем, а затем о том, как убить красную женщину и выйти сухой из воды, а потом она, наконец, уснула.
Много часов спустя, сколько именно, она не знала, но была уверена, что с начала шторма не прошло и дня, она проснулась и через мгновение поняла, что на корабле стало намного спокойнее. Она услышала стук молотка где-то наверху и крики мужских голосов. Она встала и подползла к маленькому круглому окошку во внешнем корпусе. Все, что она увидела, это лед на окне, поэтому она расстегнула замки и открыла его. Как освежающий бальзам, порыв холодного воздуха ворвался в ее комнату и немного прогнал зловоние, исходившее от ведра. Она видела, что все еще было очень облачно, но дождя или снега больше не было, и волны казались намного меньше. Весла были вытащены и рассекали воду, но в медленном темпе, и она не могла слышать барабана, который обычно отбивал ритм гребцам.
На палубу поднялась Арья со своим ведром и, едва оглядевшись, вылила его мерзкое содержимое за борт. Затем она увидела, какой ущерб был нанесен. На двух мачтах кораблей должны были быть четыре длинных перекладины, удерживающих паруса, а теперь двух из них не было вместе со свернутыми парусами, которые они держали. Люди сира Давоса пытались заменить их, работая на палубе, где в разные стороны змеилось множество веревок. Матрос с рычанием велел Арье следить за своими шагами, и она отступила в заднюю часть корабля, где вымыла ведро из большой ванны с соленой водой, которая хранилась на палубе для мытья верхних частей корабля. Каким-то образом он пережил шторм, но был покрыт слоем льда, который ей пришлось разбить. Оглядевшись, она увидела, что другие части корабля покрыты слоями льда, и мужчины отбивали его деревянными молотками. Увиденное напомнило ей о Джендри, делающем то же самое во время путешествия к Соляным отмелям. Она собиралась спуститься обратно, чтобы повидать его, но потом увидела сира Давоса, который стоял у штурвала корабля рядом со своим рулевым. Сир Давос был одет в тяжелую куртку из тюленьей шкуры и большие ботинки. У него также была подзорная труба у правого глаза, и он, казалось, что-то высматривал.
"Добрый день", - сказал он ей, снимая подзорную трубу, а затем вернул ее на место и снова осмотрел горизонт. Арья гадала, что он ищет, когда внезапно поняла, что они совсем одни в океане. Остальные десять кораблей исчезли.
"Где они?" спросила она.
"Я не знаю", - сказал он, на его лице отразилось беспокойство. Его сыновья были на некоторых из тех кораблей, которые она знала. "Кстати, с вашим мужем все в порядке. Я заглядывал к нему ранее".
"Ох. Спасибо". Она чувствовала себя неловко, потому что сама этого не сделала. Не то чтобы они позволили ей много с ним разговаривать, но она могла бы хотя бы попытаться.
Он увидел ведро в ее руке. "Море не по нутру?"
"Не совсем. У меня были небольшие проблемы по дороге в Солончаки, но это ... это было слишком".
"Такие шквалы короткие, внезапные и очень жестокие. Не расстраивайтесь так сильно. Многие из моих людей тоже заболели ".
"Но не ты?"
Он слегка усмехнулся. "Я старый морской волк".
"Мелисандра заболела?" спросила она с некоторой надеждой в голосе.
"Не она. Она никогда не болеет".
Арья была уверена, что выражение разочарования на ее лице легко заметить, поэтому она снова отвернулась от него и посмотрела на серо-зеленый океан. Земли не было видно, хотя она была уверена, что расстояние, которое она могла разглядеть, было небольшим из-за тумана и облачности. "Где мы?"
Он тяжело вздохнул. "Этого я тоже не знаю. Здесь нет ни солнца, ни луны, ни звезд. И пока они не появятся или я не увижу какую-нибудь землю, мы во власти моря и богов ".
"Боже, сир Давос, единый бог", - произнес голос, и вот она появилась, свежая, сияющая и излучающая тепло, как всегда.
"Если вы не возражаете, миледи", - начал сир Давос. "Я буду молиться своим богам, а вы можете молиться своим. Возможно, все они помогут нам найти другие наши корабли и какой-нибудь клочок суши, который я смогу узнать. "
"Боюсь, я никогда не заставлю вас увидеть правду о вещах, сир Давос", - ответила она.
"Вы пытались три года, и еще три или тридцать ничего не изменят. А теперь, если вы не возражаете, миледи, мне нужно управлять кораблем. Повар встал и готовит еду для тех, кто может это переварить. Вы оба выглядите так, будто вам не помешало бы что-нибудь съесть. "
Арья уже отвернулась от них, не желая разговаривать с красной женщиной или находиться рядом с ней, и направилась обратно вниз, чтобы повидать Джендри. Внизу, в коридоре, где находилась его камера, были двое новых мужчин, оба выглядели усталыми и немного позеленевшими. Она подошла к ним, и один из них заговорил.
"Он здоров. Он сказал, что не заболел".
"Хорошо", - сказала она с улыбкой
"Арья?" - донесся его голос из маленького зарешеченного окошка в двери. "Как дела?"
"Я в порядке. Немного приболел, вот и все. А ты?"
"Хорошо. Где мы?"
"Не знаю. Сир Давос сказал, что мы заблудились. И все корабли разбросаны".
"Боги", - сказал Джендри.
"Достаточно", - сказал ей охранник, и она хотела возразить, но вспомнила свое обещание сиру Давосу и поэтому отвернулась.
Заблудившись, они оставались целый день и за это время нашли четыре своих корабля, а затем утром следующего дня солнце выглянуло из-за облаков, и они наконец узнали, где находится восток, и вскоре сир Давос заметил береговую линию и сказал, что они недалеко от острова Когтей. Пока они плыли, из-за горизонта показались еще два корабля, два их, и к тому времени, когда они достигли острова Когтей на следующее утро, они нашли все корабли. После всего, о чем сообщалось в Arya, они узнали, что около двадцати моряков погибли в результате несчастных случаев и были смыты за борт, у многих других были переломы костей и незначительные травмы. Она подумала, что это много, но повар сказал ей, что это ничто по сравнению с тем, что могло бы произойти.
Сир Давос решил ненадолго остаться на острове Когтей и произвести ремонт, поскольку часть корабля была сильно повреждена. Сир Давос послал сира Уильяма Порта, которого Арья знала как Якена, в город у гавани, чтобы попытаться раздобыть припасы. Вскоре он вернулся, и Арья подслушала, как он рассказывал сиру Давосу, что единственная дочь и наследница покойного лорда Селтигара сказала ему, что они забрали всех мужчин, мешок муки и ломоть сушеной рыбы, которые смогли выделить, когда сын Давоса Матис был здесь в последний раз оборот луны назад. Позже Арья услышала, что сир Давос отправился на берег, чтобы увидеть ее и выразить соболезнования в связи с потерей ее отца и других мужчин на войнах. Он также напомнил ей, что они все еще ведут войну против ужасного врага, и она сказала, что сделает все, что в ее силах, чтобы помочь его небольшому флоту восстановить повреждения и пополнить запасы. В конце концов Давос оставил там два своих корабля в плохом состоянии, и леди пообещала загрузить их чем сможет и отправить на Драконий камень, когда их ремонт будет завершен.
Им пришлось провести два дня на острове Когтей, прежде чем Летающий дракон и другие корабли были готовы к отплытию, всего девять кораблей, два остались позади. Несмотря на протесты красной женщины, Давос не улетал, пока у него не будет достаточно кораблей, чтобы загрузить припасы на Драконьем Камне и вернуться куда-нибудь на материк с припасами для Королевской армии. Арья слышала, как он и его сыновья разговаривали на палубе о том, где было бы безопасно выгрузить припасы. В конце Давос сказал, что они попытаются доплыть до Девичьего пруда, и выразил надежду, что остальные еще не там.
На следующий день после отъезда с острова Когтей Арья поздним утром лежала на своей койке и задремала. Внезапно, впервые за долгое время, ей приснился лютоволк. Она почувствовала мягкие руки на своем меху, а затем услышала голос своей сестры, обращающийся к…Сандору Клигану!
Они были в гребной лодке или какой-то большой барже, и она могла видеть Пса, налегающего на большое весло, рядом с ним сидели Робб и сир Вендел Мандерли, все трое налегали на весла с другими мужчинами. А потом она услышала голос своего отца, и Арья чуть не вскрикнула. Он все еще был в опасности, когда она покидала Белую гавань, и она лишь мельком увидела его глазами Нимерии, когда он поднялся на борт корабля в Белой гавани. Она заставила Нимерию повернуть голову, и вот он уже сидит рядом с Сансой на корме лодки, выглядит лучше и много говорит. Затем она прислушалась и услышала все, о чем они говорили: о приключениях Гончей на западе, о железных людях и падении Утеса Бобрового, о пленении Теона Грейджоя и о битвах на Трезубце. Она услышала еще более необычные новости. Кто-то, называющий себя Эйгоном Таргариеном, атаковал Штормовой предел.
Она долго думала об этом сне и поняла, что он реален, что ее отец, брат и сестра сейчас на Трезубце. Она могла только надеяться, что когда ее отец увидит Станниса, он сможет убедить его не причинять вреда Джендри.
Два дня спустя прохладным, но солнечным утром с небольшим количеством облаков на небе Арья была на палубе, когда впередсмотрящий с "Вороньего гнезда" крикнул "Приземляйся!", и все глаза устремились на юго-восток. Сначала это было всего лишь пятнышко на горизонте, но с течением дня они приблизились, и Арья смогла разглядеть длинный низкий остров, за исключением большой скалистой горы, возвышающейся на его южной оконечности. Вершина горы казалась окутанной облаками…или это был дым?
"Драконий камень", - сказал моряк рядом с ней, и Арья внезапно почувствовала сильный страх. Она помчалась вниз и добралась до того места, где содержался Джендри, и, не заботясь об охранниках, прошла между ними к маленькому окошку в двери камеры. Охранники не остановили ее и оставили в покое.
"Джендри! Джендри!"
Он сидел на полу на одеяле со скованными руками и ногами. Он неловко встал, услышав ее, и подошел к окну, его цепи гремели по деревянному настилу, когда он двигался, и каждый лязгающий звук был подобен мечу, пронзающему ее сердце. Он был таким высоким, что ему приходилось немного наклоняться, чтобы заглянуть ей в лицо через маленькое окошко.
"Арья ... что происходит?" спросил он, его голос выдавал страх, который он испытывал, и она знала, что он тоже видел страх в ее глазах.
"Драконий камень", - сказала она шепотом. "Мы на месте".
"Не волнуйся", - прошептал он в ответ. "Сир Давос пришел ко мне прошлой ночью и сказал, что защитит меня".
Она воспрянула духом от этой новости. "Он сказал мне то же самое".
Она протянула руку через решетку, он поднял руки, и они соприкоснулись кончиками пальцев. Затем охранники сказали ей, что этого достаточно, и она сказала Джендри, что любит его, а затем ей снова пришлось уйти.
Драконий камень был длинным и большим, а гора у южной оконечности доминировала над островом. Когда они плыли вдоль его побережья, она могла видеть фермерские поля, на которых все еще был урожай. Там работали люди, и на земле не было снега. Казалось, зима еще не пришла на остров. Она также увидела несколько небольших рыбацких портов, и они проплыли мимо множества небольших судов, пытающихся доставить ежедневный улов. Рыбаки махали руками и приветствовали флот, а старый моряк тихо сказал Арье, что люди приветствовали луковое знамя сира Давоса, а не символ огненного сердца на других кораблях. Арье стало интересно, насколько любили сира Давоса на этом острове и как сильно ненавидели красную женщину.
Когда они приближались к главной гавани острова, на холмах над ними возвышался замок. Это был не похожий ни на один замок, который Арья когда-либо видела в Вестеросе, не такой большой, но очень черный и, казалось, высеченный из самой вулканической горы, которая возвышалась над ним. У замка было всего три стены, четвертой стороной была гора. Большая центральная круглая башня доминировала над замком, в то время как внешние башни, казалось, были выполнены в форме изображений драконов, которые она видела в книгах. Там было много статуй поменьше, которые, как она позже увидела, были горгульями, выстроившимися вдоль зубчатых стен, как солдаты, охраняющие замок. Камень был полностью черным, нигде не было цвета, кроме желто-красных знамен Станниса и бога красной женщины.
За пределами гавани волны с яростью разбивались о скалистые берега, и сиру Давосу и его капитанам приходилось быть осторожными, подводя свои корабли ко входу в гавань. Но вскоре все они оказались внутри и начали бросать якорь среди других кораблей, которые уже были там. Арье большинство показалось боевыми кораблями, с несколькими торговыми винтиками. Несколько военных кораблей были огромными, с тройными рядами весел и тремя мачтами на самом большом.
Корабль сира Давоса отбуксировали к причалу, и когда он остановился, тросы были выброшены и крепко привязаны к сваям. Когда корабль встал у причала, был выдвинут трап, соединяющий корабль и причал, и через несколько мгновений человек в сером, который мог быть только мейстером, поднялся на борт и сразу направился туда, где стояли сир Давос и Мелисандра. Он вручил им несколько свитков ворона и стоял, ожидая, пока они читали. В какой-то момент сир Давос оторвался от чтения и посмотрел на Арью, которая пристально наблюдала за ними. Затем, когда они закончили, она услышала голос Мелисандры.
"Он передумает", - сказала она. "Я это предвидела".
"Возможно", - ответил сир Давос. "Пока он не скажет иначе, парню не причинят вреда".
Она уставилась на сира Давоса таким пристальным взглядом, который, вероятно, заставлял трепетать мужчин поменьше. Но сир Давос привык к ней или ему было все равно, подумала Арья. "Однажды король поймет, что нужно сделать, чтобы спасти всех нас", - сказала Мелисандра сиру Давосу. "Когда этот день настанет, не стой у меня на пути". Затем она ушла, не дожидаясь ответа, сошла с корабля и села в крытый экипаж вместе с мейстером, и вскоре он увез их с пристани.
Затем сир Давос подошел к Арье. "Ты что, подслушивала?"
"Прости".
"Не волнуйся. Этим утром пришло сообщение от ворона. Вероятно, пролетело над нашими головами, когда мы входили в гавань. Король написал и ..."
"Джендри не пострадает?"
Он улыбнулся. "Да. Он также написал, что твой отец, брат и сестра находятся на Трезубце с армиями".
"Я знаю", - сказала она, прежде чем смогла остановить себя.
"Ты знаешь? Как?"
"Мой брат Робб говорил о поездке туда до того, как я покинул Белую гавань. Я предположил, что они, возможно, уже там ".
Он пожал плечами. "Очень хорошо. Теперь нам нужно принять решение. Я ненавижу этот замок больше, чем любое другое место в Вестеросе. У меня здесь свой маленький дом в портовом городке. Ты можешь остаться со мной и моими сыновьями ... но Джендри ... "
"Должен отправиться в подземелье?"
"Да. Извините".
"Тогда я останусь в замке рядом с ним".
"Как пожелаете. Вас нужно будет представить королеве и ее дочери. Я должен сказать вам, что королева - преданная последовательница бога Мелисандры ".
"Насколько набожный?"
"Она всегда была верной последовательницей Семерых, пока не появилась Мелисандра и не обратила ее. Именно королева убедила короля Станниса уничтожить все великие деревянные статуи Семерых, которые были в септе, и сжечь заживо тех, кто протестовал."
"Это ужасно!"
"Многие бы так сказали, но сейчас здесь никого нет".
"Ты все еще не любишь ее бога".
"И я никогда этого не сделаю. Только милостью короля Станниса я все еще жив. Так что будь осторожен рядом с королевой. Она хочет того же, чего хочет Мелисандра, поэтому не испытывай ее терпения и прояви к ней уважение, которого она заслуживает."
"Я буду".
"Хорошо. Теперь ее дочь, принцесса Ширен, она ... ну, она глоток свежего воздуха в этом отвратительном месте. Она добрая, милая и умная ... но, я должен предупредить вас, когда она была ребенком, у нее были оттенки серого."
"Боги".
"Ужасная вещь, которая могла случиться с такой юной девушкой. У нее остались шрамы на лице, и из-за этого она довольно застенчива и с опаской относится к незнакомцам. Если ты подружишься с ней, у тебя будет сильный союзник на твоей стороне. Ты понимаешь?"
"Я верю".
"Хорошо. Теперь я должен пойти проверить наши припасы и готовиться к отъезду".
Арья была ошеломлена. "Ты уходишь?"
"Возможно. Я пока не уверен. Королю нужны еда, нефть и многое другое. Флотом командую я ... но я также Десантник и у меня много других обязанностей. Просто... сдержи свое обещание, и я сдержу свое."
"Я буду. Я обещаю". Она чуть не прикусила губу, но остановила себя.
На мгновение он выглядел обеспокоенным, а затем кивнул. Когда он отвел взгляд, его взгляд упал на кого-то. "Сир Уильям! Пойдемте, у нас много работы".
Человек, которого все звали сир Уильям Порт, но Арья знала как Якена, опустил голову и последовал за сиром Давосом с корабля. Арья хотела последовать за ними, но затем она услышала лязг цепей, и снизу вывели Джендри, окружив его четырьмя людьми красной женщины, включая того, кто нес Иглу, и того, кто улыбнулся ей в тот день, пожилого мужчину с черной бородой. Джендри моргнул при дневном свете, так как его держали внизу в почти полной темноте уже больше недели. Он не видел ее, поэтому она позвала его по имени.
"Джендри, я здесь", - сказала она, подойдя ближе.
"Арья?" сказал он, быстро моргнув, затем покачал головой и, наконец, его глаза сфокусировались на ней. Тогда он улыбнулся, и это все еще была милая улыбка, несмотря на их обстоятельства, и ей захотелось обнять его и сказать, что все будет хорошо, но она не могла этого сделать и на самом деле не знала, что все будет хорошо, несмотря на слова сира Давоса, обращенные к ним обоим.
Они сошли с корабля в окружении охраны, а затем на пристани их ждала повозка с лошадьми и возницей, и они вошли, и солдаты тоже вошли. В тишине они проехали через маленький портовый городок и поднялись по извилистой дороге к замку.
"Чем это пахнет?" Через некоторое время спросил Джендри.
"Остров", - сказал один из солдат. "Здесь всегда так пахнет. Сыро, промозгло, дымно и тоскливо. Добро пожаловать на Драконий камень".
Теперь Арья тоже это заметила. Пахло золой от костра после того, как на нее полили воду, как пахло после того, как она помогла повару потушить огонь в духовке на корабельном камбузе. Она посмотрела вверх и увидела маленькие струйки дыма, поднимающиеся с вершины горы. Это были не облака и не туман.
"Это mountain....it вулкан, да?" спросила она.
"Да", - сказал тот же солдат. Он был молод, у него были светло-русые волосы, выбивающиеся из-под шлема, и очень голубые глаза, голубее, чем у Джендри, почти фиолетовые, подумала она на секунду.
"Это собирается разразиться?" обеспокоенно спросила она.
"Нет", - сказал он. "Я прожил здесь всю свою жизнь, и здесь никогда не было извержения, ни при моем отце, ни при дедушке. Дым - это просто дыхание дракона, вот и все, что говорила моя старая бабушка. "
"Дракон ... дышит", - обеспокоенно сказала Арья и посмотрела на Джендри, в его глазах был страх, а затем он опустил взгляд на свои руки. "Здесь нет дракона ... верно?" она спросила.
Тогда все мужчины смеялись над ней. "На Драконьем камне много драконов", - сказал мужчина, который когда-то улыбнулся ей, пожилой мужчина с черной бородой. "Все мертвы и сделаны из камня, слава богу"…"Владыка Света". Он быстро произнес имя своего бога, как будто хотел что-то скрыть.
"Осторожно", - тихо сказал третий, тот, что с иглой за поясом, чисто выбритый, старше светловолосого солдата, но моложе того, что с бородой.
"Это мой меч", - сказала ему Арья.
"Я знаю. Я снял это с тебя".
"Я хочу это обратно", - потребовала она, стараясь говорить голосом своего лорда, и все снова рассмеялись.
"Она леди Арья Старк из Дома Старков", - сказал Джендри с сердитым выражением в глазах. "И моя жена. Проявляй к ней больше уважения".
"Мы знаем, кто она", - сказал блондин с тревогой в голосе. "И кто ты тоже".
"Ты действительно женат?" спросил тот, что с бородой.
"Почему все продолжают спрашивать об этом?" Раздраженно спросила Арья. "Да, мы женаты".
Глаза пожилого мужчины погрустнели. "Тогда больше жалости". Но больше он ничего не сказал.
"Я знаю, что красная женщина хочет сделать с Джендри", - сказала им Арья. "Вы тоже хотите, не так ли?" Теперь все они молчали и не смотрели ни на нее, ни на Джендри. "Это неправильно. Это невозможно. Ты сам сказал, что все каменные драконы мертвы. Этого не может быть".
"Наше дело не задавать таких вопросов, миледи", - сказал тот, что постарше. "А, вот и мы".
Они подошли к подъемному мосту, который перебросил их через глубокий ров, затем через большие стальные двери и под толстой аркой, в которой было много дыр для убийства, а затем они вошли во внутренний двор. Затем они вышли из фургона, солдаты помогли им спуститься. Внезапно солдаты опустили головы. Арья обернулась и увидела у главного входа в замок Мелисандру, стоящую с другой женщиной, которая была одета в прекрасные шелка и атлас, а на голове у нее была маленькая золотая корона. Она была выше Мелисандры, но не была красивой женщиной и выглядела еще хуже рядом с красной женщиной. У нее были большие уши, и казалось, что у нее волосы над губой.
"Я представляю леди Арью Старк и сира Джендри из Винтерфелла, мою королеву", - сказала Мелисандра своим глубоким голосом.
Арья знала, что она должна была сделать. Она сделала реверанс, насколько могла вспомнить, этот жест казался нелепым, поскольку на ней все еще была мальчишеская одежда - бриджи и шерстяная рубашка из грубой ткани под меховой курткой сверху. "Ваша светлость", - сказала она, а затем ударила Джендри по руке, и он опустил голову. "Ваша светлость", - быстро сказал он.
"Я королева Селиза", - сказала королева. "Мой господин муж и король написал нам, чтобы мы ожидали вашего прибытия". Теперь она уставилась на Арью. "Леди Старк", - сказала она с нежной улыбкой, а затем ее взгляд упал на Джендри, и ее поведение стало холодным. "И бастард Роберта Баратеона".
Арья почувствовала, как внутри у нее все сжалось, но она промолчала. "Так мне сказали", - сказал Джендри королеве, глядя на нее сверху вниз и не дрогнув. Шесть месяцев назад он бы покраснел в таком царственном присутствии. Теперь он, казалось, сильно постарел.
"Ты такой", - сказала королева с уверенностью в голосе. "Темноволосый, голубоглазый, такой же высокий, как он, и мускулистый. Но кем была твоя мать?"
"Дочь трактирщика из Блошиного дна"…Ваша светлость.
"Итак, ты - жертва одного из пьяных свиданий Роберта. Не единственное, уверяю тебя. У твоей матери было имя?"
"Корнелла", - сказал Джендри, и Арье вдруг стало жаль, что она никогда даже не спрашивала его об этом.
"Корнелла", - повторила королева. "Простолюдины дают такое имя девушке со светлыми волосами, желтыми, как кукуруза, так говорят простолюдины. Она была блондинкой, не так ли?"
"Да, ваша светлость".
"Но ты не такой. "Семя сильное", - сказал Джон Аррен перед смертью. Он имел в виду семя Роберта, что у всех его бастардов были черные волосы и голубые глаза. Мой муж увидел правду об этом и то, что это значило. Ее глаза снова обратились к Арье. "И твой отец тоже. Потом эта женщина-Ланнистер заковала его в цепи за честность. Вы будете рады узнать, что он оправился от своих ран и сейчас находится на Трезубце."
"Приятно слышать, ваша светлость", - сказала Арья, как будто она слышала эту новость впервые.
"Да", - сказала королева. Она оглядела Арью с ног до головы. "Тебе нужно получше одеться, как подобает леди королевства. Ванна тоже не помешала бы". Она шмыгнула носом. "Для вас обоих". Она посмотрела на охранников. "Отведите сира Джендри вниз и снимите эти цепи. Затем отдай его прачкам и убедись, что у него есть ванна и подходящая одежда. Но не выпускай его из виду. "
"Да, ваша светлость", - сказал тот, что постарше, и вскоре они втащили Джендри внутрь замка, и Арья почувствовала, что слова застряли у нее в горле, когда он ушел, внезапно не в силах что-либо сказать.
"Следуйте за мной, леди Старк", - сказала королева, и Арья вошла внутрь вместе с ней и Мелисандрой. Пока они шли, Арья пыталась разглядеть все, что могла, чтобы понять, где она находится и куда ей нужно идти, чтобы позже спасти Джендри. Но внутри все было таким черным и унылым, несмотря на факелы в держателях, похожих на какие-то когти. А потом, когда они проходили мимо больших дверей, королева остановилась, и Мелисандра тоже. Они подняли глаза, Арья сделала то же самое, и, наконец, у нее перехватило дыхание, когда она увидела, на что они смотрели.
"Великолепно, не правда ли?" сказала королева.
"Это ... дракон?" Спросила Арья, разглядывая большую морду и зубы, которые, казалось, образовывали арку над и под дверями.
"Дракон", - сказала Мелисандра. "Кровь твоего мужа пробудит его и спасет королевство от ледяных демонов".
Арья знала, что должна делать, несмотря на предупреждение сира Давоса. Она опустилась на одно колено и посмотрела на королеву. "Моя королева, я умоляю тебя, пожалуйста, не убивай его. Он мой муж, и я его очень люблю."
"Вставай, дитя", - сказала королева с ноткой раздражения в голосе. "Твой муж в безопасности ... пока".
Арья встала и смутилась. "Мне жаль".
"Не стоит", - сказала королева. "Меня огорчает, что это должно быть так, дитя. Если бы мы нашли еще кого-нибудь из бастардов Роберта, нам не понадобилась бы кровь твоего мужа. Мой муж хочет, чтобы ваша семья была нашим союзником, и поэтому он не решается осуществить наш план, пока военные удачи складываются на его стороне. Твой отец хороший человек, несмотря на то, что ему нужно молиться перед деревом. Так что не волнуйся, возможно, все обернется к лучшему."
Арья почувствовала, как ее сердце воспарило. "Спасибо, ваша светлость".
Тогда Мелисандра разлучила их, и вскоре королева тоже ушла, после того как отдала Арью нескольким служанкам. Они повели ее вверх по лестнице в большую комнату, где стояли деревянная ванна и кровать, настоящая кровать, такой Арья не видела и не спала в ней со времен Белой Гавани, которая теперь казалась такой давней. Ванна была наполнена горячей водой, и после того, как Арья разделась и забралась в нее, она почувствовала, как успокаивающий бальзам проникает в ее тело, и никогда в жизни она не чувствовала ничего настолько приятного. Пока она лежала в полусне, слуга принес какую-то одежду и положил ее на кровать, а другой принес поднос с едой и оставил его.
Когда вода стала холодной и покрылась мыльной грязью с ее тела, Арья вылезла и вытерлась. Потом она заметила, что здесь совсем не холодно. Камни под ее ногами были теплыми, как и стена, когда она к ней прикасалась. Возможно, по ним текла теплая вода, как по Винтерфеллу. Она попыталась вспомнить свои уроки о Драконьем камне, которым ее научил мейстер Лювин, но все, что она могла вспомнить, это то, что Эйгон Таргариен жил здесь до того, как напал на Вестерос. Возможно, именно вулкан согревал это место.
Когда Арья посмотрела на одежду на кровати, она почувствовала легкое разочарование. Конечно, они дадут ей платье. Но это было красивое платье светло-коричневого цвета, сшитое из мягкого материала, не шерсти, возможно, хлопка. Были также маленькие белые хлопчатобумажные вещи и длинные коричневые чулки. И пара коричневых туфель с пряжками. Она оделась, пощупала мягкую одежду и подумала, как она выглядит. У кровати стоял маленький столик, а рядом с ним круглое мирийское зеркало с расческой. Она посмотрела, причесалась и увидела, что платье очень красивое и что она прекрасно в нем выглядит.
На подносе с едой были хлеб и сыр, яблоко и кувшин лимонной воды. Она съела немного и выпила почти всю воду. После этого она разложила свою грязную одежду на стуле и поставила грязные ботинки рядом с ней. После этого ей стало скучно. Пришло время исследовать. И найти Джендри.
Вскоре она потерялась. Она не видела ни людей, ни охраны, и никого не было рядом, чтобы остановить ее от блужданий, что показалось ей очень странным. В Королевской гавани всегда были золотые плащи, а в Винтерфелле и Белой Гавани на важных местах стояла охрана. Возможно, все мужчины были в армии Станниса. Нет, это было неправильно. На корабле было полно людей красной женщины. Возможно, все они сейчас были где-то заняты.
Она оказалась в длинном коридоре, а в конце его была кошка, маленькая кошка оранжевого цвета. Арья любила кошек. Раньше она преследовала их в Королевской гавани, упражнения, которые Сирио заставлял ее выполнять. Она улыбнулась воспоминаниям, а затем почувствовала себя плохо, потому что Сирио теперь мертв.
"Я поймаю для тебя еще одного кота", - сказала она вслух. Она направилась по коридору, а кот просто сидел там и смотрел на нее. Она медленно приблизилась, но предмет по-прежнему не двигался, а затем она оказалась совсем рядом. "Ты не стесняешься, правда?" - спросила она, поднимая его. Арья взяла кота на руки и посмотрела в его желтые глаза. И тогда это случилось.
Внезапно Арья посмотрела на себя глазами кошки, которые она понимала, и почувствовала, как ее захлестнула волна головокружения. Она пошатнулась, ударилась о стену и чуть не уронила кошку, но удержалась. Она покачала головой, а затем вернулась к себе. "Боги ... как я это сделала?" - спросила она кота, но тот только замурлыкал и прижался к ее груди.
Именно тогда она услышала колокольчики, тихий, позвякивающий звук. Он доносился из открытой двери слева.
"Иди сюда, Патчфейс, она должна быть здесь", - произнес девичий голос.
"Здесь, внизу, верх есть низ, низ есть верх, а под водой это не имеет значения, о, о, я знаю, я знаю", - раздался странный голос, похожий на мужской.
Затем они вышли из дверей. Девушка увидела Арью и остановилась как вкопанная. Она была ниже Арьи, у нее были черные волосы, не короткие и не длинные, лицо квадратной формы, большие уши и ярко-голубые глаза. На ней было голубое платье, красивое платье, но оно никак не делало девушку хорошенькой. На ее лице было серое пятно, которое Арье показалось каменным. Это было на левой стороне, прикрывая ее шею и часть щеки. Если бы сир Давос не объяснил Арье о недуге Ширен, она была бы шокирована. Но Арья только улыбнулась и опустила голову.
"Я Арья Старк, принцесса из Винтерфелла", - вежливо представилась она.
"О", - удивленно сказала девушка. "Моя мама сказала, что ты здесь. Я Ширен".
Затем Арья действительно испытала шок. Позади девушки появился толстый мужчина ... если это был мужчина. На нем был красочный костюм в полоску, а на голове у него было ведро с оленьими рогами с крошечными колокольчиками на концах. Но именно его лицо заставило ее открыть рот от удивления. Его лицо представляло собой лоскутное одеяло из красных, зеленых и белых квадратов, как будто оно было нарисовано на нем. Через мгновение она поняла, что это татуировка, подобная татуировкам, которые она видела у многих моряков на руках и груди. Но это была не матросская татуировка.
"Привет", - сказала Арья через мгновение.
Шут странно посмотрел на нее, его глаза блестели, почти лихорадочно. "Это Патчфейс, мой друг", - сказала Ширен.
"О, о, друг девушки", - сказал Пятнистый. "Я тоже друг русалок, я, я. А вот и другая девушка, подруга сына короля, подруга волков и всех зверей леса и холмов. Стил тоже ее друг, я знаю, я знаю. Файер тоже будет ее другом, о, о, я знаю, я знаю. "
Ширен рассмеялась. "Разве он не забавный?"
"Да ... но что все это значит?"
Ширен пожала плечами. "Никто не знает. Он всегда так говорит. Я вижу, ты нашел мою кошку Бабблз. Кажется, ты ей нравишься ".
"Бабблз? О, да, она была здесь, и я только что нашел ее. Почему ты называешь ее Бабблз?"
"Потому что ей нравится гоняться за мыльными пузырями, которые иногда всплывают из моей ванны".
"Ох. Я люблю кошек". Арья не могла придумать, что еще сказать, безумный взгляд шута нервировал ее.
"У тебя есть домашний кот?" Спросила Ширен.
"Нет, у меня есть ручной лютоволк", - сказала она, а затем поняла, что ей не следовало этого говорить.
"Лютоволк? Что это?"
"Похож на волка, только больше", - сказала Арья. Она хотела сменить тему. "Ты прожил здесь всю свою жизнь?"
"Да, я здесь родился. Хочешь посмотреть замок?"
Арья улыбнулась. "Да. О ... вот Бабблз". Она подошла, чтобы вернуть кота Шайрин, но тот вырвался из рук Арьи и убежал. Ширен выглядела разочарованной и вздохнула.
"О, хорошо, она вернется. Она всегда находит меня. Приходи. Сначала ты должен увидеть Разрисованный стол".
Они пошли, шут последовал за ними, теперь тихо, если не считать звона колокольчиков и случайного позвякивания ведра. Он ходил странной походкой, из стороны в сторону, и это заставляло Арью относиться к нему еще настороженнее. Ширен говорила без остановки, пока они шли, рассказывая об истории замка, как будто она была мейстером с ученицей. Она рассказала Арье о Таргариенах, и о том, что у них были драконы, и они использовали магию для строительства замка, и как Эйгон отсюда начал свою атаку на Вестерос.
Они прошли под арками и через ворота, и теперь Арья видела солдат, слуг тут и там, и каких-то стариков, ухаживающих за садом. Затем они вошли в большую округлую центральную башню и все выше и выше поднимались по многочисленным лестницам наверх.
Они вошли в большую комнату с четырьмя большими окнами, по одному с каждой стороны. В центре стояла массивная деревянная штуковина, которая, как теперь могла видеть Арья, была большой картой Вестероса. Должно быть, это то, что она называла Расписным столом. Там был только один стул, очень высокий, с которого, как она предположила, можно было смотреть вниз и видеть всю карту. Обходя стол, она увидела Утес Бобровый, и Винтерфелл, и Стену, и Долину, и там был Драконий Камень. Но она увидела, что Королевская гавань не была нарисована на столе, только пятно зеленого леса отмечало место, где поток Черной Воды достиг залива Черной Воды.
"Где Королевская Гавань?" она спросила.
"О, это не здесь", - сказала Ширен. "Эйгон приготовил стол перед тем, как напасть на Вестерос. Он построил Королевскую Гавань после победы, так что ее здесь нет ".
"Можно подумать, кто-то нарисовал это позже".
Ширен озадаченно посмотрела на нее. "Да, можно так подумать. Но никто не знал ... даже мой отец".
Внезапно Арья почувствовала внезапное движение под ногами из-под пола. "Что это было?" - спросила она. "Мне показалось, что пол дрожит".
"Это происходит постоянно", - сказала Ширен как будто беззаботно. "Просто грохот вулкана".
"Боги", - сказала Арья, а затем Ширен обеспокоенно посмотрела на нее.
"Ты не должен говорить это здесь", - прошептала она, подходя ближе. "Бог ... помни. Единый бог. Им не нравятся люди, которые верят в Семерых".
Дурак снова заговорил. "Огонь, огонь, щекочет ступни, заставляет их кричать, о, о, я знаю, я знаю. Делает их чистыми, делает их всех чистыми, делает ее чистой, сделает чистым его, делает их всех чистыми. "
Арье не понравилось, как это звучит. Огонь ... щекочет ступни ... заставляет их кричать. Неужели так умрет Джендри?
Затем в комнату вошел мейстер. "Принцесса. Пришло время для твоих уроков".
Ширен вздохнула. "Да, мейстер Пилос. Можно Арье присоединиться ко мне?"
Мейстер Пилос улыбнулся. "Возможно, позже. Королева просит леди Арью присутствовать".
Они вышли из большой комнаты, спустились по лестнице и вернулись в другую часть замка. Арья попрощалась с Ширен, и та пообещала найти Арью позже, чтобы немного повеселиться. "Ты играешь в cyvasse?" - спросила она Арью, прежде чем они с дураком ушли.
"Нет. Что это?" Спросила Арья.
"Игра, в которую играют на доске с разными фигурами", - объяснил Пилос. "Легче показать вам, чем объяснять все это. Она популярна на востоке. Принцесса нашла набор для игры в кибассу, оставленный Таргариенами, и Мейстер Крессен научил ее играть."
"Может быть, он сможет научить и меня", - сказала Арья.
Лица Ширен и Пилоса стали обеспокоенными. "Извините ... я что-то не так сказала?" Спросила Арья.
"Мейстер Крессен был стар и умер", - печально сказала Ширен.
"Да, около года назад", - быстро добавил Пилос. Они подошли к двери, которую охраняли двое крупных мужчин. "Здесь королева". Он опустил голову, а затем Арья попрощалась с ними, когда они уходили.
Она вошла в комнату, и ее хорошее настроение испарилось, когда она увидела Мелисандру, сидящую за столом с королевой. Слуга расставлял на столе чайные чашки и большой чайник.
"Войдите, леди Старк", - сказала королева.
"Арья", - сказала она, не подумав. "Извините ... просто ... пожалуйста, зовите меня Арьей, ваша светлость".
"Как пожелаешь", - ответила королева. "Проходи, садись, Арья, и выпей чаю с печеньем".
Арья села с ними, королева справа от нее, красная женщина слева. Служанка налила чай, опустила голову и оставила их. Арья взяла с тарелки печенье, предложенное королевой, откусила от него и запила чаем, который оказался довольно вкусным.
"Итак, Арья, я позвала тебя сюда не просто так", - начала Королева, пока Арья отхлебывала еще чая. "Леди Мелисандра сказала мне, что мой муж, король, послал трех человек в Винтерфелл, чтобы найти вашего мужа".
Арья кивнула. "Да, ваша светлость, но там было четверо мужчин. Еще был горячий пирог". Ее рука потянулась к другому бисквиту, а затем она замерла. Зачем я это сказал? она подумала.
"Горячий пирог?" - спросила королева, глядя через стол на Мелисандру.
"Король Станнис отправил на стену мальчика-пекаря. Он дружил с Арьей и Джендри, ваша светлость".
"Понятно", - ответила она, а затем снова посмотрела на Арью. "Итак, Арья, что случилось с этими тремя ... четырьмя ... мужчинами?"
Арья почувствовала тяжесть в голове, усталость в глазах и сонливость. Также у нее потеплело на душе, и она почувствовала, что королева была ее другом. "Они приехали в Винтерфелл", - сказала она.
"Все четверо?" - спросила красная женщина.
"Да".
"Где они сейчас?"
"Двое из них мертвы",
"Как они умерли?" - спросила королева.
Арья обнаружила, что начинает говорить, а затем замолчала, когда что-то в ее голове закричало "НЕТ! ПРЕКРАТИ ГОВОРИТЬ!" Она моргнула и покачала головой.
"Она борется с этим", - сказала королева.
"Она может попытаться, но она не будет сопротивляться", - говорила Мелисандра откуда-то издалека. "Никто никогда этого не делает. Когда я подарил то же самое мальчику из пекарни, он рассказал мне всю историю своей жизни, какой бы неинтересной она ни была. "
Королева оглянулась на Арью. "Скажи мне, Арья, как они умерли?"
"Я убила их", - сказала она, а затем ахнула, осознав, что сказала.
"Почему?" - последовал вопрос, и ее разум больше не мог разобрать, кто говорит.
"Они хотели забрать Джендри", - неожиданно для себя произнесла она.
"Как ты их убил?"
"Я ударил их ножом".
"Кого из двоих ты убил?"
"Не помню ... имен. Не Горячий пирог ... не Ройс ... не фермер ... двое других ... украли вино ... втянули Ройса в неприятности. Они были подонками ... но их существа вернулись, пытались убить меня…поэтому мы убили их ... снова. "
"О чем она говорит?" Арья знала, что это Королева.
"Кажется, эти двое мужчин, которых она убила, вернулись в виде оживших существ и пытались убить ее, ваша светлость. У нас были другие сообщения об этом от наших людей. Сказал, что их мертвые друзья вернулись в виде существ и, казалось, узнали их. "
"Как странно".
"Да ... Великий Иной коварен во многих отношениях, ваша светлость. Теперь, Арья, ... нам нужно знать кое-что еще. Что сир Давос сказал тебе на корабле?"
"Много чего", - сказала Арья.
"Такие, как".
"Он ненавидит тебя".
"Это я знаю", - спокойно сказала Мелисандра. "Что еще? Он сказал тебе, зачем нам нужен твой муж?"
"Да ... сказал, что тебе нужна его кровь, чтобы оживить каменного дракона".
Королева фыркнула. "Мы сами сказали это девушке ранее".
"Но Давос сказал это раньше. Что еще он сказал тебе, Арья?"
"Он защитил бы меня ... и Джендри. Не позволил бы тебе убить его".
"Измена!" - сказала королева, резко вдохнув.
"Я говорила тебе, что он был против нас", - сказала Мелисандра.
"Его следует арестовать".
"Король будет разгневан".
Наступило долгое молчание. "Короля здесь нет. Мы должны защитить королевство", - наконец сказала королева. "Мы должны арестовать его, прежде чем он снова отправится в плавание".
"И что нам с ним делать?" - спросила красная женщина.
"Брось его в темницу, пока не вернется король".
"Командование флота? Королю нужны припасы".
"Его сыновья могут управлять им так же хорошо, как сир Давос". королева ответила. "Мой брат тоже может".
"Его сыновья будут удивляться, почему их отец не едет с ними".
"Тогда они тоже будут закованы в цепи!" - последовал резкий ответ королевы.
"Возможно, Давос убедит их, что он должен остаться. Скажите ему, что он должен быть здесь, чтобы разобраться с государственными делами. Мы отправим их снова с вечерним приливом. Тогда Давоса арестуют, как только они уйдут. "
"Да, сделай это. Мы не хотим проблем из-за этого".
"Очень хорошо, ваша светлость". Затем красная женщина снова заговорила с Арьей. "Есть еще кое-что, Арья. Где сир Акселл, дядя королевы?"
"Солончаки", - сказала Арья, чувствуя, что ей хочется спать.
"Ты видел его там?" быстро спросила королева.
"Yes...in крепость".
Мелисандра заговорила. "Да, ты видел его со мной. А что было позже, когда напали другие?"
Арья знала, что не может ответить на этот вопрос, знала, что не может предать Джендри. Глубоко внутри нее это маленькое зернышко мысли проникало в ее мозг, заставляя ее молчать. Пока она боролась, они спросили снова, и она почувствовала гнев в их голосах. Ей нужно было сбежать из этой комнаты, но она не могла. Но ее разум мог.
Она искала Нимерию, а потом внезапно та исчезла, вышла из комнаты и смотрела на ... миску с молоком. Она ощущала вкус молока во рту, лакала его, и оно было восхитительным. Она заглянула в чашу и мельком увидела ее reflection...it это были Пузырьки.
Откуда-то издалека она услышала голос. "Она спит. Ты дал ей слишком много".
"Возможно. Мы можем попробовать еще раз позже".
Арья почувствовала руки под мышками, а затем ее потащили, ее ноги шаркали по каменному полу. Затем она спускалась по ступенькам. Она услышала скрежет металла о металл, а затем протестующий визг, который, как она поняла, был звуком открываемых ворот. Ее швырнуло на пол, и она приземлилась на солому, а затем все потемнело у нее перед глазами.
Когда она очнулась, то была в камере, совсем одна, с каменными стенами по бокам и решеткой перед ней. Окна не было, и она не знала, день сейчас или ночь и как долго она здесь находится. В коридоре на кронштейне висел фонарик.
"Ах, наконец-то проснулась", - произнес чей-то голос, и она посмотрела через коридор и увидела сира Давоса, сидящего на полу в камере напротив нее.
"Боги. Что вы здесь делаете?" спросила она.
"Арья!" - раздался другой голос слева от нее.
"Да ... Джендри!"
"Я здесь", - сказал он, но она не могла его видеть. "Зачем они привели тебя сюда?"
"Потому что она заговорила", - сказал сир Давос с горечью в голосе.
"Я не хотела!" - быстро ответила Арья. "Они напоили меня чаем и ... о, боги. Чай. Горячий Пирожок сказал, что она напоила его чаем, и он все говорил и говорил ".
"Что ты им сказал?" Спросил Джендри.
"Боги ... все ... нет ... не все. Я сказал им, что убил тех двоих в Винтерфелле. Я сказал им,…Мне жаль…Я сказал им, что сир Давос хотел нам помочь ".
"Да, мне так сказали", - сказал сир Давос. "И вот я здесь ... снова".
"Опять?" Спросил Джендри.
"Я не новичок в тюрьмах", - ответил он. "Эта тюрьма лучше большинства. По крайней мере, у нас есть легкое и двухразовое питание в день. Итак ... что еще ты сказал?"
"Я ... не могу вспомнить. Они спрашивали меня о сире Акселле..."
"Нет", - потрясенно сказал Джендри. "Ты им не сказал ..."
"Тише!" Сир Давос предостерег их. "У стен здесь внизу есть уши. Больше ничего не говорите о том, что вы могли или не могли сделать ".
"Я никогда им не говорила", - сказала Арья.
"Хватит", - предупредил сир Давос. "Лучше устраивайся поудобнее. Возможно, мы задержимся здесь ненадолго". Он улегся на солому в своей камере, и через некоторое время Арья услышала его храп.
Его пророчество вот-вот сбудется. Прошло восемь дней, если считать двухразовое питание, которое им давал сутулый старик: каша по утрам, иногда рыба или вяленое мясо с картошкой и хлебом на ночь. Каждый день им также давали небольшой кувшин воды, и сир Давос научил их распределять ее по порциям, чтобы ночью их не мучила жажда. Хуже всего было туалетное ведро, которое воняло после первого дня. Вскоре Арья снова была грязной, но, по крайней мере, на ней была более удобная одежда. В первую ночь пришел охранник, швырнул в нее старую одежду и ботинки и сказал, что королева хочет вернуть платье. Арья отдала ему платье и туфли, но оставила себе чистую одежонку.
Борьба Арьи за защиту Джендри от наказания за убийство сира Акселла ни к чему не привела. На следующий день после допроса они вытащили его, а позже вернули обратно в таком же состоянии, в каком была она. Когда он проснулся, он рассказал им, как четверо из них держали его и влили ему в горло немного жидкости, и после этого он рассказал им все, несмотря на то, что не хотел.
Королева посмотрела на него и сказала, что он будет казнен за это преступление, когда король отдаст приказ, даже если они не использовали его кровь, чтобы вызвать дракона. Арья выплакала все глаза, когда услышала это и поняла, что потеряет мужчину, которого любила, несмотря ни на что. Она даже не могла увидеть его или прикоснуться к нему, и только услышав его голос, она поверила, что он все еще жив.
Дни были долгими и скучными, и поэтому они перестали быть настороже и начали разговаривать. Они рассказали сиру Давосу все о своих приключениях и войне у Стены и Винтерфелла, а он рассказал им о своих днях контрабандиста и битвах у Трезубца. В какой-то момент Арья спросила, как красная женщина попала на Драконий Камень, и он рассказал всю историю ее пребывания здесь. Когда он рассказал им о том, как Мейстер Крессен пытался отравить ее, но она выжила, в то время как он умер, выпив тот же яд из той же чашки, Арья не могла в это поверить.
"Как она могла не быть отравлена?"
"Я не знаю. Какую-то силу дает ей бог. Они оба пили из одной чаши, и он умер, а она нет ".
Арья долго думала над этим и задавалась вопросом, как они могли убить красную женщину, но ничего не могла придумать.
Все время их заключения Арья пыталась связаться с Нимерией, но безуспешно. С Бабблзом ей повезло больше, но это было бесполезно, так как она не могла контролировать кошку, а у нее не было сил помочь им каким-либо образом.
Также было неприятное ощущение, что с вулканом не все в порядке. Они почувствовали еще больше толчков и еще больше тряслись, а затем на девятый день раздался ужасный грохот и движение стен, и железные прутья были погнуты в некоторых местах. После этого сир Давос крикнул охране, чтобы они убирались оттуда, но никто не пришел. Арья попыталась протиснуться туда, где прутья отогнулись, но пространство все еще было слишком маленьким.
Наступило утро десятого дня, и Арья проснулась в поту. На острове ей всегда было тепло, но сейчас было так жарко, что она не могла этого выносить. "Что происходит?" она спросила сира Давоса.
"Боюсь, гора пробуждается", - сказал он с беспокойством. Они кричали, все трое, и, наконец, кто-то пришел со связкой ключей в руках. Он был старым и сутулым человеком, который приносил им еду, но теперь у него не было еды. И его одежда казалась другой, более богатой, изысканной.
"Ладно, ладно, заткнитесь вы все. Пора уходить".
"Куда идти?" Спросил сир Давос.
"Куда бы ты ни захотел, этот человек отведет тебя", - сказал мужчина, а затем его голос изменился, и он стал выше, и его лицо изменилось, и его волосы стали белыми с одной стороны и рыжими с другой.
"Якен!" Восхищенно воскликнула Арья. "Ты не забыл меня!"
"Конечно, нет, Арья Старк".
"Что, черт возьми, это такое?" Спросил сир Давос, когда открылась его дверь. "Кто ты?"
"Он друг, который помогает нам, ясно?" Сказала Арья, когда открылась ее дверь. Когда дверь Джендри открылась, Арья бросилась в его объятия и быстро поцеловала.
"Пора уходить", - сказал Якен.
Но сир Давос пристально смотрел на него. "Я знаю, кто ты. Безликий человек из Браавоса".
"У нас нет на это времени", - с беспокойством сказала Арья, глядя на сердитое лицо сира Давоса.
Но сир Давос проигнорировал ее. "Я верю, что Безликий Человек пришел в Королевскую Гавань, убил нескольких наших охранников и освободил детей Тиреллов".
"Возможно, но этот человек не совершал этого поступка", - сказал Якен, и Давос уставился на него, а затем кивнул. Якен кивнул в ответ. "Мы должны идти".
"Куда идти?" Требовательно спросил сир Давос. "Что происходит?"
"Времени нет", - сказал Якен. "Гора живая. Люди бегут из замка и с острова. Многие корабли уже ушли. Красное пламя падает с неба."
"Где Королева?" Спросил сир Давос.
"Все еще здесь", - сказал им Якен. "Вчера она отправила свою дочь на корабле своего брата, но сама отказывается уходить". Затем он посмотрел на Джендри. "Скоро они придут за сыном короля. Они сделают это сейчас. Мы должны идти".
"Не без Королевы", - сказал сир Давос.
Арья не могла ему поверить. "Она предала тебя! Она повесит тебя!"
"Она жена моего сеньора. Она не ведает, что творит под чарами красной женщины. Я должен спасти ее и убить эту суку!"
"Как пожелаешь", - сказал Якен. "Этот человек и его спутники будут в доках. Поторопись, я покажу тебе, где она".
Они промчались по коридору и вверх по лестницам. На одной площадке Якен открыл дверь, и внутри оказалась оружейная. Он вручил сиру Давосу и Джендри мечи и пристегнул один к себе, а также взял несколько кинжалов. А затем он взял что-то со стойки и протянул Арье. Это была Игла.
"Как ты узнал?" - спросила она его в шоке.
"Этот человек находится в замке уже несколько дней. Итак, этот человек знает много вещей и много секретов. Мы должны идти".
Они поднялись и, наконец, добрались до верхних уровней. Время от времени замок сильно содрогался, и они слышали, как где-то падают и ломаются предметы. Было жарко, так жарко, что Арья вспотела, как и ее спутники. Наконец они добрались до коридора, где находилась пасть каменного дракона, и направились по нему к главным входным дверям, по большей части скрытым в тенях, создаваемых мерцающими факелами. Затем все это развалилось на куски.
"СХВАТИТЕ ИХ!" - крикнул голос, и это была красная женщина. Из дальнего конца зала вышли по меньшей мере десять человек, все вооруженные и бронированные, со щитами и большими мечами. За ними стояли королева и Мелисандра.
У них не было ни шанса, ни доспехов, ни щитов, и сир Давос знал, что им никогда не победить. "Пощадите девушку, и мы сдадимся".
"Как пожелаешь", - пообещала королева.
"НЕТ!" - крикнула Арья, но затем Джендри опустил меч и повернулся к ней.
"Ты должен сдаться", - сказал он со слезами на глазах. "Если я умру, я должен знать, что ты все еще жив".
Она крепко обняла его и заплакала. "Я не могу жить без тебя", - всхлипнула она. Затем грубые руки оттащили ее прочь, когда ее и сира Давоса оттащили в сторону, а их оружие бросили на пол.
"Вы увидите силу моего бога, сир Давос", - сказала красная женщина. "А с вами мы разберемся позже".
Арья почувствовала, что ее мир рушится, когда земля снова задрожала. Двух охранников, которые сдерживали ее, она знала по кораблю, блондина и бородатого. "Пожалуйста, помоги мне", - прошептала она.
"Мы не можем", - сказал бородатый, и Арье показалось, что она увидела слезу в его глазах.
Другие мужчины подтащили Джендри к пасти каменного дракона, поставили его на колени и связали руки за спиной. Мелисандра вытащила из-под мантии большой кинжал, а затем, казалось, побрызгала на него чем-то из своих пальцев. Она произнесла несколько слов, и с свистом кинжал загорелся. Когда Арья увидела, как она занесла кинжал над Джендри и начала петь на каком-то незнакомом языке, по какой-то непонятной причине Арья задумалась, где Якен. Затем кинжал приставили к горлу Джендри, и они с Арьей закричали как один, когда она начала резать его с левой стороны, всего лишь небольшой порез, но глубокий, и Арья знала, что дальше будет хуже. Его кровь брызнула наружу и попала на каменные зубы нижней челюсти драконьей пасти, которые окружали дверной проем. Пока кровь шипела и пузырилась на горячих камнях, Мелисандра начала произносить свое заклинание более громким голосом, ее тело раскачивалось, а глаза горели. Из пореза потекло еще больше крови и упало на камни. Затем она за волосы оттянула его голову назад и подняла кинжал, чтобы порезать его еще раз, и Арья поняла, что он вот-вот умрет.
"Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!" - воскликнула она, и тут произошло невозможное.
"ОСТАНОВИТЕ ЭТО БЕЗУМИЕ!" - раздался крик, и из главных дверей вышел мужчина, высокий мужчина с резкими чертами лица, редеющими черными волосами и проницательными голубыми глазами.
Когда Мелисандра отпустила волосы Джендри и повернулась, чтобы посмотреть, королева ахнула и упала на колени, как и все солдаты и сир Давос, который потащил Арью за собой. "Мой король!" - крикнула королева, а затем встала, подбежала к нему и попыталась обнять, но Станнис удержал ее.
"Что это?" Спросил Станнис. "Я отдал приказ, чтобы мальчику не причинили вреда".
"Слишком поздно, мой король", - сказала королева. "Остров разваливается на части. Мы должны сделать это сейчас, или будет слишком поздно. Ты должен позволить ей закончить".
Станнис посмотрел на нее, затем мимо нее и зарычал на солдат Джендри. "Отпустите его и перевяжите его раны".
Арья бросилась к Джендри, когда они отпустили его, и он упал на пол, а она быстро сжала руками его шею. "Помогите мне!" - закричала она, и сир Давос бросился к ней и разорвал свою рубашку, чтобы помочь ей перевязать рану. "Не умирай!" Арья плакала. "Старые боги, пожалуйста, помогите ему. Не дайте ему умереть!"
Она подняла глаза, когда Мелисандра уставилась на нее, ее глаза были красными от напряжения, а затем красная женщина повернулась, чтобы снова посмотреть на Станниса, и ахнула. "Кто ты?" - Спросила Мелисандра, ее голос был полон подозрения, пылающий кинжал все еще был высоко поднят в ее правой руке.
"Я твой король, женщина", - сказал он с рычанием, и Станнис подошел к ней, и каким-то образом она поняла, и ее рука с кинжалом опустилась, но левой рукой он схватил ее за запястье и остановил, и одним движением вытащил и вонзил свой собственный кинжал ей в живот один, два, три раза, и Мелисандра закричала, и Арья никогда в жизни не слышала ничего более приятного.
"Ты не видел этого в своих огнях, не так ли?" Арья накричала на нее, выронила кинжал и упала на каменный пол, схватившись за живот и закричав от боли, когда кровь хлынула между ее пальцами.
Глаза королевы были широко раскрыты. "Мой король, что ты наделал?" она ахнула.
"То, что я должен был сделать давным-давно", - сказал он, вытирая кровь с кинжала рукавом. Он повернулся к солдатам. "Вы двое. Доставьте королеву на корабль. Остался один, и мы сейчас уходим. "
Они поспешили подчиниться и, несмотря на ее протесты, выволокли ее из замка.
Мелисандра ахнула. "Вы не король! Убейте его! Убейте их всех!" - закричала она оставшимся солдатам, а они просто стояли и колебались. "Король далеко, в Речных землях, дураки! Как он может быть здесь? На нем нет доспехов. Он всегда носит свои доспехи! Это очарование! Трюк!"
Они колебались, а затем сир Давос накричал на них. "Он ваш король, а я Десница. Теперь помогите этому человеку подняться и отнесите его на корабль к мейстеру, или я увижу вас всех в цепях!"
Это сделало это. Они были солдатами и были приучены подчиняться. Если бы у них была хоть капля любви к Мелисандре и ее богу, они могли бы протестовать, но они также знали, что она умирает, а Станнис был их королем и все еще был жив. Они двинулись на помощь Джендри, он был бледен, но все еще жив, и они начали помогать ему из замка.
И вот это случилось, момент, который Арья Старк не забудет никогда в жизни. Сир Давос закричал от ужаса, Арья обернулась и впервые в жизни увидела дракона, не каменного или с изображением дракона, а настоящего, живого.
Нижняя челюсть теперь состояла из мяса и зубов, и она наблюдала, как верхняя челюсть начала шипеть и лопаться, камень отломился, и под ним показалась черная чешуйчатая плоть. Затем прямо над дверью появились два огромных желтых глаза, и Арья закричала, когда эти глаза посмотрели на нее. Челюсти сомкнулись, и двери между ними разлетелись в щепки. Теперь голова двигалась и вытягивалась, и сир Давос кричал ей и мужчине, который был Станнисом, чтобы они бежали. Арья повернулась, чтобы уйти, и подобрала Иглу с пола. Когда они уходили, Мелисандра накричала на них.
"СПАСИ МЕНЯ!"
Но было слишком поздно. Арья видела, как все это произошло. Челюсти сомкнулись на ногах Мелисандры, и когда она закричала, челюсти подхватили ее и трясли, как детскую куклу, а затем зубы погрузились в ее плоть, и брызнула кровь, а затем ее тело было высоко поднято и перенесено в пасть, и Арья услышала тошнотворный хруст, когда дракон пировал ее костями.
Тогда они побежали, пересекли двор и подъемный мост. Солдат ждал фургон, внутри был Джендри, и все они запрыгнули на борт, и человек, который был Станнисом, крикнул им, чтобы они быстро направлялись в гавань.
Когда они шли по дороге, Арья увидела, что небо чернеет и что-то падает, что-то вроде снега, но это был не снег, и вскоре она поняла, что это был пепел. С вершины вулкана поднималось пламя, время от времени с неба падали большие пылающие камни и приземлялись близко, в опасной близости.
В гавани горел город. Остался один корабль, и на борту уже было много людей. Они тоже мчались дальше, и когда на борту остался последний человек, Станнис отдал приказ, и они отчалили. Сильные мужчины налегли на весла, Давос выкрикивал команды, и они направились к входу в гавань. Горящие камни брызнули в воду вокруг них, один упал на палубу, убил двух человек и вызвал пожар, вызвавший некоторую панику, но вскоре его потушили, и вскоре после этого они очистили вход в гавань и вышли в открытое море.
Арья услышала все это позже, когда была внизу, где Мейстер Пилос ухаживал за несколькими ранеными. Когда к нему привели Джендри, он бросил все остальное и занялся своей раненой шеей.
"Это глубоко", - сказал он. "Но ... использовался ли пылающий клинок?"
"Да", - ответила ему Арья.
"Пламя обожгло плоть и закрыло часть раны"…у него останется неприятный шрам, но все должно быть в порядке ".
Но Арья не отходила от Джендри, пока мейстер не закрыл рану кетгутом и она не убедилась, что он все еще дышит.
После этого она поднялась на палубу и увидела, что паруса подняты и они далеко в море. Все смотрели на остров, а языки пламени и облако пепла поднимались далеко в небо. Она прошла на корму и встала далеко позади того места, где сир Давос стоял за штурвалом.
"Однажды это должно было случиться, этот чертов вулкан", - произнес голос, и это была Королева. Она увидела Арью, и ее лицо окаменело. "Ты совершила измену. То же самое сделали сир Давос и ваш муж. Вы все трое будете арестованы, когда мы достигнем берега. "
"Если вы предпочитаете поплавать, ваша светлость", - раздраженно сказал сир Давос, стоя у штурвала.
"Проверь свои слова", - сказал Станнис Давосу, и Давос выглядел сердитым, а Арья испугалась, что он раскроет секрет, но держал руки на руле и ничего не сказал. "Мы разберемся с этим, когда доберемся до Сумеречного дола", - сказал Станнис королеве, подходя к ним. "Тебе нужно отдохнуть, моя королева. Внизу есть хижина".
"Она мертва?" - спросила королева.
"Наконец-то", - сказал Станнис. "Она больше не будет нас беспокоить".
"Мой король ... как ты сюда попал?"
"Позже, я все объясню позже. Где наша дочь?"
"Вчера она уехала с Имри в Сумеречный дол".
"Хорошо. Ты поступил правильно". Она собиралась ответить, когда все услышали визг.
Высоко в небе пролетел дракон, и все ахнули и закричали от ужаса. Если он их увидит, они обречены. Но оно пролетело над их головами, направляясь на юг, и вскоре пропало из виду. Раздался гул голосов, когда все заговорили о существе и о том, что оно означало.
"Она была права", - сказала королева с явной горечью в голосе. "Дракона можно вырастить с помощью королевской крови. Но кто может контролировать такого зверя?" Затем ее взгляд стал жестким. "Почему ты должен был убить ее?"
"Она бы затащила нас в бездну", - ответил Станнис. "Она хотела, чтобы весь Вестерос поклонялся Повелителю Света. Этого никогда не могло случиться".
"Нет. Потому что ты никогда в это не верил", - со злостью сказала королева. "Ты никогда по-настоящему не верил в нашего Господа". Она повернулась на каблуках и, не сказав больше ни слова, спустилась вниз.
Арья уставилась на Станниса. "Ты...?"
"Пойдем куда-нибудь в более уединенное место", - сказал Станнис, и когда они проходили мимо Давоса, он посмотрел на них обоих, но ничего не сказал. Когда они шли по палубе, многие люди склонили головы перед Станнисом и благословили его за помощь. Вскоре они были на носу, и никто не мог их услышать.
Арья посмотрела на него и прошептала. "Якен?"
"Да. Но давайте сохраним это в секрете между этим мужчиной и этой девушкой, пока не доберемся до Сумеречного дола".
"Давос знает. Или suspects...my Кинг. На тебе та же одежда, что была на Якене".
"Да, но он ничего не скажет".
"Он мог бы".
"И кто бы ему поверил?"
"Полагаю, никто", - ответила Арья.
"Твой муж?"
"Будет жить ... по воле богов".
"Хорошо".
"Чем я могу тебе когда-нибудь отплатить?"
Он пожал плечами. "Это был контракт, который этот человек должен был выполнить. Кто-то другой заплатит этому человеку. Ты…живи той жизнью, которой тебе суждено было жить, Арья Старк. Жизнь, которую сестра этого человека никогда не смогла бы прожить. Этого будет достаточной платой. "
Несколько мгновений они молчали, и Арье пришлось спросить. "Когда мы доберемся до Сумеречного Дола, что ты будешь делать?"
"Тогда этот человек должен покинуть тебя".
"Куда?"
"Я не знаю. Моя работа в Вестеросе закончена. Но этот человек не может вернуться в Браавос".
"Почему бы и нет?"
"Несколько контрактов было дано этому человеку, когда его отправляли. Некоторые были выполнены. Но этот человек не выполнил свой главный контракт. Так что теперь они убьют этого человека ".
Это потрясло ее. "Убить тебя? Но ты один из них!"
"Это не имеет значения. У нас есть правила. Этот человек их нарушил".
"Какой контракт?"
Он молчал, а Арья все думала и думала, и тогда она поняла. "Когда мы впервые встретились, ты..."
"Да. В клетке, иду на Стену, чтобы присоединиться к Ночному Дозору. Нужно было выполнить задание в Черном замке".
"Ты хочешь сказать, что должен был там кого-то убить?"
"Что еще? Но теперь этот человек больше не может этого делать?…не будет этого делать. Если то, что говорят люди, правда, он в любом случае вне досягаемости этого человека. И Вестеросу, и всему миру нужно, чтобы он жил, чтобы спасти всех нас. "
Арья почувствовала тошноту в животе. "Кто это?" - ахнула она.
"Ты знаешь, кто это, Арья Старк. Человек, который когда-то был братом, а теперь принц".
Она не могла в это поверить. В этом не было никакого смысла. "Зачем убивать Джона? Что он сделал?" спросила она, пока в ее голове крутились все последствия того, что он ей рассказывал.
"Этому человеку никогда не говорили. Нам никогда не скажут. Он был человеком, которого этот человек не знал, поэтому эта задача выпала на его долю. Но знай это, Арья Старк. Кто-то знал, кем он станет, и боялся этого, и хотел его смерти."
"Но ... кто мог знать? Мы так и не узнали, кем он был на самом деле. Мой отец никому не рассказывал об этом шестнадцать лет ".
"Этот человек не знает. И все же подумайте, кто ... или что?…боялся бы Джона больше всего?"
Арья знала, что он имел в виду. "Великий Другой?"
Он кивнул.
"Но ... что это? Кто это?"
"Этот человек не знает. Но Джон Сноу должен посмотреть правде в глаза ... или мы все обречены. Мужайся, Арья Старк. Во всем этом есть хорошие новости ".
"Какие хорошие новости?"
"Великий Другой боится".
Тогда он ушел от нее, и Арья осталась наедине со своими мыслями, морем и чернеющим небом. Но больше всего ее мысли были о Джоне, о том, где он был и что сейчас делал, и она произнесла безмолвную молитву всем богам в мире, чтобы они видели его, Брана, Сэма и остальных невредимыми в их путешествии.