Джон
"Нам следовало бы уже уйти", - сказал Джон Сноу Сэму Тарли с ноткой нетерпения, перегнувшись через его плечо, чтобы посмотреть, что Сэм сейчас читает. Они были глубоко под землей в Башне Теней, в душном, но сухом помещении, где Стража хранила свои записи и отчеты, которые мейстеры написали для Рейнджеров, вернувшихся из своих исследований дикой природы за Стеной. Самые старые записи рассыпались в прах много веков назад, но было еще много записей за последние несколько столетий или около того, и вот уже неделю Сэм с головой ушел в их изучение, выискивая что-нибудь, что могло бы помочь им понять, что делать дальше.
"В другой раз, пожалуйста", - сказал Сэм, и Вэл, сидевший через стол от него, нетерпеливо фыркнул. Она снова заточила свой кинжал о точильный камень, и Сэм посмотрел на нее с раздражением на лице. "Пожалуйста, не надо. Мне нужно подумать".
Словно говоря "нет", она еще раз отточила лезвие кинжала. Джон посмотрел на нее, и она посмотрела на него в ответ, а затем вздохнула и убрала кинжал в ножны на поясе. Затем она встала и посмотрела на Сэм сверху вниз. "Это не принесет нам никакой пользы, Истребительница. Мы знаем север, я и остальные. Мы знаем, куда идти".
"Но не "что делать", - сказал ей Джон.
Вэл взяла старый свиток из стопки на ближайшей полке. "И ты думаешь, это тебе что-то скажет?" Она бросила его, и он скатился со стопки и приземлился на пол возле кресла Сэма. Сэм поморщился, наклонился и поднял его. Вэл покачала головой и оглянулась на Джона. "Ожидание здесь не принесет нам ничего хорошего. Нам нужно двигаться. Все готовы к тому, что вы дадите слово. Чем дольше мы ждем, тем меньше вы будете на них влиять. "
Джон знал, что она была права. "Скажи им, что мы уезжаем утром, если будет хорошая погода".
Сэм посмотрел на него, и Джон понял, что у него на губах был протест, но промолчал.
"Не оставайтесь здесь на всю ночь", - сказала им Вэл, открывая дверь. "Скоро будет готов ужин".
"Да", - сказал Джон, и она слабо улыбнулась ему, и он улыбнулся в ответ, а затем она ушла. На ужин снова будет вяленая рыба или говядина, с черствым хлебом, вареным горошком или кукурузой и, может быть, жирными жареными сосисками. В Теневой башне было много еды, но в основном она была соленой, копченой или сушеной. Не было ни свежих овощей, ни фруктов, ни мяса, ни картофеля, ни моркови, ни кабачков. По крайней мере, у них было много сушеного горошка и кукурузы, но после варки получившееся пюре было сырым и на вкус очень пресным. Овса и ячменя тоже было в изобилии, но они тоже были пресными на вкус, и после трехразового употребления они стали довольно скучными. Сыра тоже было в изобилии, и это было хорошо, а также было много пива и вина, хотя Джону пришлось предупредить Хастрама, чтобы его люди не напивались слишком каждый день. Хуже всего, что у них не было муки для выпечки свежего хлеба. Джон скучал по горячему хлебу Трехпалого Хобба, который готовили прямо из печей в Черном замке.
"Завтра наступит слишком рано", - сказал Сэм Джону, когда Вэл ушел.
"Я знаю. Но если мы не переедем, свободный народ покинет нас. Они нам нужны ".
"Неделю назад они хотели убить нас всех".
"Они это сделали. Но все изменилось".
Джон убил их лидера, Плакальщика. Он использовал Светоносного, чтобы вырвать себе сердце, и после этого одичалые поклялись помогать ему. Здесь было сорок шесть человек из двух разных кланов, которых удерживал вместе страх перед Плакальщицей. Но уже произошло две драки из-за мелочей, и только вмешательство Джона предотвратило пролитие крови. Сначала он назначил старшего лидера одичалых Хастрама главным, потому что в его клане было здесь больше всего членов, но это вызвало неприязнь у другого клана, поэтому в конце концов они решили, что Джон главный и никто другой. Когда он сказал Вэл, что она хорошо посмеялась.
"Свободный народ поступает, как ему заблагорассудится", - сказала она ему, когда он все объяснил. "Так что не удивляйся, если они вскоре тебя бросят".
Этот разговор состоялся, когда они возвращались в Теневую башню. На следующий день после убийства Плакальщика Джон, невысокий коренастый одичалый Джон по кличке Белка и еще четверо отправились на поиски Сэма, Вэла и Ангуса Норри. Они были недалеко, всего в половине дня ходьбы на северо-запад, у края ущелья. Джон мог видеть Ущелье глазами Призрака, и поэтому, когда он шел прямо в ту сторону, он знал, что скоро найдет их.
"Откуда ты знаешь, где они, лорд Сноу?" - спросила его Белка, когда они тащились по глубокому снегу.
"Сказал, что они будут здесь", - вот и все, что сказал ему Джон. Когда они приблизились к тому месту, где были, Призрак выскочил из кустов прямо на Джона. Лучница из их отряда, симпатичная белокурая девушка по имени Хелла, чуть было не выпустила стрелу в Призрака, но грубое слово Джона остановило ее руку. Джон обнял Призрака и позволил ему лизнуть свою руку.
Белка приблизилась к ним, и Призрак зарычал на нее и щелкнул челюстями рядом с лапкой Белки, заставив ее поспешно отскочить назад.
"Полегче, мальчик", - сказал Джон своему питомцу. "Теперь они наши друзья".
"Как ты это делаешь?" - с благоговением спросила Белка.
"Что делать?" Спросил Джон.
"Дотронься до этого, не потеряв руку", - сказала Хелла. "Ты что?…нет ... ты не можешь быть ... ты не один из нас".
Джон знал, что она имела в виду, но предпочел проигнорировать то, на что она намекала. Он посмотрел в сторону деревьев, откуда появился Призрак. Когда остальные не появились, Джону пришлось позвать их.
"Выходи", - крикнул он. "Теперь мы все друзья. Я убил Плаксу".
Вэл сделала осторожный шаг из-за толстого дерева, выставив перед собой длинное копье. "Это так?" - спросила она настороженным тоном. "Или из-за этого ты так обмочился, что решил наброситься на нас?"
Джон рассмеялся, а Вэл нахмурилась. "Я не приду, пока не узнаю, что Плакса мертв!" - крикнула она ему.
"Хорошо, дай мне мешок", - сказал Джон Белке. Джону быстро дали большой мешок, и он вытащил из него ужасные останки головы Плакальщика. Хастрам в гневе на Плакальщика за убийство его женщины Вильмы отрубил Плакальщице голову, прежде чем они сожгли тела. Затем он посоветовал Джону сохранить голову, чтобы доказать всем другим встреченным ими одичалым, что Плакса мертв. Джон понял, что он был прав и что Вэл тоже может быть чрезмерно осторожен. Не было необходимости обмазывать его смолой, так как холод сохранил голову.
Когда Вэл увидела голову, она отдернула копье. "Да, это точно он". Она сплюнула, а затем произнесла что-то вроде клятвы, которую Джон плохо расслышал. "Выходите, Ангус и Истребительница", - сказала она. "Похоже, лорд Сноу теперь отвечает за Теневую башню".
"Слава богам за это", - сказал Сэм, пробегая по снегу к Джону. Джон думал, что собирается обнять его, но в последнюю минуту Сэм, должно быть, увидел выражение глаз Джона и остановился, и вместо этого они пожали друг другу руки.
"Все в порядке, Сэм?" Спросил Джон.
"Да, теперь намного лучше, большое вам спасибо. Но я ужасно голоден".
"Да, и я тоже", - сказал Ангус Норри, подходя ближе. "Два дня назад у нас закончилось мясо оленя. Если бы нам пришлось провести здесь еще одну ночь, я думаю, Призрак закончил бы свою жизнь на вертеле. "
Джон хмыкнул. "Сначала он бы оторвал тебе руку, Ангус".
"Может и так", - ответил Ангус, бросив настороженный взгляд на Призрака. "Хорошо, что нам не удалось это выяснить. Итак, я думаю, тебе есть чем заняться".
Он рассказал им все это на обратном пути в Башню Теней, куда они добрались задолго до наступления темноты, когда было так холодно, что идея остановиться и развести костер казалась лучше, чем продолжать путь. Джон решил, что они должны продолжать, и этот выбор чуть не привел их к ссоре. Наконец-то они добрались до безопасной Башни Теней и, оказавшись внутри, все плотно, хотя и невкусно поели и долго спали до следующего утра.
И вот тогда они действительно поссорились. Джон созвал собрание, чтобы рассказать им о своих планах. Когда он сидел за столом в солярии, где убил Плаксу, Сэм, Вэл, Ангус, Хастрам, Белка, Хелла и многие другие одичалые протиснулись в комнату. Наконец, Джон объяснил всем, почему он и его товарищи оказались здесь, и куда они хотели пойти, и, наконец, с кем им предстояло встретиться лицом к лицу и уничтожить. Он умолчал о том, кем был его отец, о пророчестве и обо всем остальном, потому что не был уверен, поверят ли ему или это действительно имело значение. Все они видели Светоносного и знали достаточно легенд, чтобы понять, кем был Принц давным-давно.
"Как ты можешь убить это, если не знаешь, что это и где это?" Спросил Хастрам, когда Джон закончил, сказав, что ему нужна их помощь, чтобы узнать, где искать.
"Я не знаю", - признался Джон, и он видел, что Хастраму и остальным это совсем не понравилось.
"Это охота на дураков", - сказал другой одичалый, высокий, с рыжими волосами, который в первый день велел им связать руки Джону и надеть ему на голову мешок. "Ты даже не знаешь, с чего начать". Его звали Кроукер, что, насколько знал Джон, не имело особого значения.
"Я знаю, где. Старые кладбища", - сказал им Вэл. "Это то место, где Манс заставил нас копать Рог Зимы".
Хастрам хмыкнул. "Еще одна охота дураков. Он так и не нашел его, не так ли? Не настоящий Рог Зимы".
"Нет, но он нашел..." Начала Вэл, но Сэм перебил ее.
"У нас это есть!" С энтузиазмом сказал Сэм, а затем, когда Джон покачал головой, Сэм сглотнул. "Извини. Но у нас это есть".
Сэм откинул плащ, чтобы показать маленький рог, который был привязан к его поясу. Он отцепил его и поднял, и все они посмотрели на него, и сказать, что они не были впечатлены, было бы преуменьшением.
"Это все?" - спросила Белка, выражая все их чувства.
"Черт возьми", - выругался Хастрам, подходя ближе к Сэму, чтобы получше рассмотреть. "Эта маленькая штучка обрушила стену?"
"Получилось", - ответил Джон тяжелым голосом. "Я трижды дунул, и стена в Черном Замке рухнула на участке в пятьсот футов".
"Только Джон может все испортить", - добавил Сэм, и снова Джон одарил его одним из тех взглядов, которые говорили, что он сказал слишком много.
"Что он имеет в виду?" Спросила Хелла, ее глаза расширились, когда она посмотрела на Джона. "Это просто рог ... не так ли?"
"Нет, это не так", - ответила Вэл тихим голосом. "Это древняя магия, старше всех нас, старше всех королей и их каменных залов и Стены. Сэм имеет в виду, что, поскольку Джон - этот Принц, только он может трубить в рог и владеть мечом. "
"Здесь действуют старые боги", - сказал Хастрам тихим, полным благоговения голосом. "Кажется, все старые легенды оживают".
"Так оно и есть", - добавил Ангус.
"В историях говорится, что этот рог может разбудить великанов", - сказал Хастрам следующим.
"Я тоже это слышал", - сказал ему Сэм. "Но гиганты не появились, когда Джон все испортил".
"Потому что у Стены нет великанов", - предположила Белка. "Они все на севере, я уверена, на настоящем севере".
"Могло быть", - сказал Вэл. "У Манса было несколько гигантов. Означает ли это, что рог может управлять гигантами?"
"Я не знаю", - сказал им Джон, и снова у всех на лицах появилось выражение, которое говорило: "Если вы не знаете, и вы этот Принц, то кто же тогда знает". Именно тогда начались споры: Сэм сказал, что им нужно время, чтобы провести дополнительные исследования, а Вэл и другие одичалые заявили, что им нужно срочно переезжать, пока Остальные не обрушились на них всей силой.
"Нам потребуется, возможно, половина оборота луны или больше, чтобы добраться до старых захоронений в Ледяных Клыках", - добавила Вэл. "Если погода останется хорошей. И если этого не произойдет, мы все можем сначала замерзнуть до смерти. "
Последовали новые споры, и, наконец, Джон встал и принял решение. "Нам нужно больше информации. Сэм просмотрит старые отчеты рейнджеров и записи мейстера и посмотрит, сможет ли он что-нибудь найти ".
"Как долго мы здесь пробудем?" Спросил Ангус.
"Несколько дней, не больше", - сказал Джон. "Тем временем мы должны начать собирать как можно больше еды из кладовых. Также масло и факелы, и сделать больше стрел. И корми лошадей столько, сколько они смогут съесть, потому что им понадобится жир для поездки на север ". Двадцать лошадей было у одичалых и еще десять лошадей Стражи, которых они нашли в конюшнях. От людей Стражи, которые когда-то занимали Теневую башню, до сих пор не осталось и следа. То, что пропало много лошадей и много еды, подсказало Джону, что люди отступили ... но куда они делись и где они сейчас? И то, что они оставили еду и лошадей, сказало ему, что они спешили и их было немного.
И хуже всего для Джона было чувство, что он бросил Брана на произвол какой-то ужасной судьбы.
Когда все ушли из солара, кроме Вэл и Сэма, Джон еще раз сказал, что хочет пойти поискать Брана. Когда Джон покидал Брана и остальных, он знал, что найти их снова будет почти невозможно, но он все равно чувствовал необходимость попытаться. Вэл и Сэм рассказали Джону то, что он и так знал: чтобы найти их, потребуется чудо на просторах северных земель. У Брана были товарищи, были защитники, и он должен был делать то, что должен был делать, так сказал ему Сэм. Что бы это ни было. Холодные Руки не сказал им, но это имело какое-то отношение к огромному чардреву, которое Жойен и Бран продолжали видеть во снах.
"Но он такой беспомощный", - ответил Джон, опасаясь за Брана. "Ходор большой, но, ну, он простой. А Джоджен и Мира не из этих краев и у них мало опыта выживания в холодных условиях."
"Они многому научились по пути сюда", - сказал ему Вэл. "Помни, что есть еще Холодные Руки. Он знает путь дикой природы и холода".
"Когда-то он был твоим дядей", - добавил Сэм. "Он сделает все для Брана, ты это знаешь".
"Да", - ответил Джон. "Тем не менее, мы должны помогать Брану. Холодные Руки сказал, что мы должны пойти тем же путем, что и Бран. Может быть, он знает, куда мне идти и что делать."
"На поиски Холодных Рук снова уйдет больше времени", - строго сказала Вэл. Затем ее лицо и голос смягчились. "Бран сейчас вне нашей помощи. Он должен идти туда, куда должен идти, как и мы."
Сэм заговорил. "Она права, Джон. Мы не можем их искать. Мы не можем помочь им больше, чем они могут помочь нам. Поиски Холодных Рук и зависимость от них напрасно задержат нас. Мы должны сделать это сами. Если мы потерпим неудачу, весь мир обречен ".
Джон вздохнул. "Я знаю. Но мне все равно это не нравится." В глубине души он всегда думал о Винтерфелле, о своей семье и друзьях там, и о том, что сделают с ними уайты и другие, если они когда-нибудь переступят порог его стен. И еще нужно было подумать об остальном королевстве. Времени было мало. Им скоро нужно было переезжать.
Но "скоро" было недостаточно, и Сэм продолжал говорить, что ему нужно больше времени. Это было шесть дней назад. Сэм каждый день зарывался в свитки и книги и кое-чему научился, но не очень многому. Он нашел старые карты, на которых было указано, где находятся могильники, о которых говорил Вэл, в Ледяных Клыках, далеко к западу от Скирлинг-Пасс, куда Джон когда-то ходил в поход. Посмотрев на карты, они решили, что смогут пересечь Мост Черепов над ущельем и направиться вверх по старым тропам диких животных вдоль западного берега главного рукава реки Милкуотер, пока не доберутся до перевала Скирлинг. Тогда это было прямо на запад, к Ледяным Клыкам. Когда ворон летел, до могильников, по оценке Вэла, было около 250 миль. Но они не были воронами, так что им, возможно, придется пройти около 300 миль кружным путем, добрую сотню лиг. Недельный марш-бросок в хорошую погоду, по большей части ровной местности, с хорошими лошадьми, большим количеством еды и воды. Но там, куда они направлялись, были сплошные холмы, погода могла быть плохой, на земле уже лежал снег, который замедлил бы их движение, а дневной свет был всего шесть часов назад, и они должны были быть сумасшедшими, чтобы идти ночью. Значит, это займет больше времени, чем предполагал Вэл, прикинул Джон. Оборот луны или больше ... если им повезет.
Помимо карт Сэм также нашел старые отчеты рейнджеров, которые видели действительно странные вещи на крайнем севере. Больше всего его заинтриговало сообщение рейнджера по имени Стеффан Сандерленд из Западных земель. Он заблудился со своей вечеринки и несколько дней блуждал по снегу и льду, его лошадь погибла, еда закончилась, он замерзал, находясь на грани безумия и смерти. Он рухнул в снег и подумал, что ему конец. Затем, когда он очнулся, он лежал у костра в хижине, в крыше которой было отверстие для выхода дыма. Напротив него сидела старая карга и пела на неизвестном языке. Затем она заговорила на общем языке Вестероса и объяснила, как нашла его при смерти. А затем в течение четырех дней, пока он приходил в себя, она рассказала ему много историй о севере, а позже помогла ему найти правильный путь обратно в Башню Теней. Он удивлялся, почему она не убила его или не превратила в себе подобного, но все, что она сказала, это то, что он должен помнить истории, рассказывать их своим лидерам и предупреждать их об опасности. Истории, которые он рассказал, когда вернулся, и мейстер их записал.
Это было шестьдесят лет назад. Сэм читал истории Джону, и по спине Джона пробегали мурашки. Все они были о Других и Великом Ином, которого она называла Ледяным королем, и о том, как он обманул всех своими злыми путями. Во всех историях была мораль о том, что нужно опасаться зла, но это была последняя история, которая запомнилась Джону.
"Она сказала, что однажды ее дедушка был на охоте и наткнулся на маленького ребенка", - Сэм начал последнюю историю позже тем же вечером в хранилище свитков, когда они остались одни. "Он подумал, что девушка потерялась, и забрал ее обратно в лагерь своего клана", - продолжил Сэм, и Джон закрыл глаза, пока Сэм читал.
Клан собрался у реки, они охотились, ловили рыбу, вялили мясо и заготовляли меха на зиму. В течение двух дней после прибытия пропавшей девушки клан распался на части. Сначала лидер был зарезан ночью в своей палатке своей женой, хотя она утверждала, что не помнит этого. Затем брат лидера убил ее, а затем остальные члены семьи кричали и спорили, и вскоре появились ножи и топоры, и они бросились друг на друга. Когда все закончилось, еще десять человек были мертвы, а еще больше раненых и умирающих или разбежались по лесу, спасая свои жизни. Те, кому удалось спастись, были счастливчиками. Старая карга сама была всего лишь девочкой и убежала прятаться в лес на дерево, когда началась резня. Все ее отец, мать и дедушка умерли. Когда кровопролитие закончилось, старая карга увидела, как маленькая потерянная девочка превратилась в высокое существо изо льда и снега с короной из черного камня на голове. Затем из-под деревьев вышли Остальные, их было десять, и они поклонились Ледяному Королю, и один за другим раненые были добиты, и не прошло и минуты, как все мертвые поднялись, и у них были ледяные голубые глаза, которые Сэм и Джон так часто видели в последнее время.
"Это должен быть Великий Другой", - сказал Сэм, когда закончил. "А что еще это могло быть?"
"Возможно", - ответил Джон. "Но это было шестьдесят лет назад. Где были Остальные и Ледяной король до сих пор?"
Сэм пожал плечами. "Я не знаю. Но ... вспомни Крастера. Он всегда отдавал мальчиков другим. После того, как предатель убил лорда-командующего Мормонта, женщины в замке сказали, что приближаются сыновья Крастера и что нам пришлось бежать. Может быть ... может быть, мальчики стали теми, кого мы видим сейчас. Может быть ... может быть, Ледяному Королю потребовалось так много времени, чтобы собрать достаточно Других и существ, чтобы начать свои атаки. Может быть ... "
"Может быть, может быть, может быть!" Джон резко перебил его. "Ты не знаешь! Никто не знает!" Он глубоко вздохнул и успокоился. Сэм опустил глаза, не глядя на него, и Джону стало стыдно за то, что он накричал на своего друга, который всего лишь пытался помочь. "Извини. Но никто ничего не знает. Мне не нужны сказки старой карги, Сэм. Мне нужно знать, как я могу убить его, Сэм. Как?"
Сэм поднял глаза, и Джон понял, что увидел страх в глазах Джона. "Но ... у тебя есть Светоносный. На мельнице ... мертвецы превратились в пепел. Тот Другой убежал. Помните?"
"Как я мог забыть?" Ответил Джон. "Это не значит, что Великий Другой обратится в пепел или сбежит".
"Нет", - тихо сказал Сэм.
Джон похлопал его по плечу. "Извини, что был не в духе. Я пошел спать. Не задерживайся здесь надолго. Возможно, утром мы уедем".
После этого он оставил Сэма, и Джон поднялся по многочисленным лестницам на верхний этаж башни, в комнаты, где, как он знал, когда-то жили сир Денис и Плакса. В его спальне его ждал Вэл.
Джон остановился на пороге двери, увидев ее сидящей в кресле у старого письменного стола с кружкой эля в руке.
"Ты слишком долго ждал", - сказала она ему, а затем сделала глоток. Она кивнула на пустую кружку и кувшин на столе. "Давай выпьем, может быть, это наши последние".
"Ты говорил это раньше, в Винтерфелле", - сказал Джон, входя и наливая себе выпить.
"Да, я сделал это ... и вы знаете, что последовало".
"Вэл ... что бы подумали твои люди, если бы узнали, что ты спишь со Стражем?"
Она встала, и когда она подошла к нему, дыхание Джона участилось. "Может быть, они выпотрошили бы меня, лорд Сноу", - сказала она, уткнувшись носом в его шею, легко целуя его, когда ее длинные мягкие светлые волосы коснулись его губ и щеки. "Но мне действительно наплевать". И Джону тоже, когда он обнял ее, положил на кровать и позволил своим тревогам на время исчезнуть.
На следующее утро она все еще лежала в его объятиях, и Джону никогда не хотелось расставаться с теплом и счастьем, которые он сейчас испытывал. Но потом старые воспоминания вернулись, и вместо светлых волос у девушки были рыжие, ее целовал огонь, и тогда он вспомнил, как держал ее на руках, когда она умирала. Нет ... он не мог позволить этому случиться снова.
Джон встал с кровати и быстро натянул свою скромную одежду, бриджи и шерстяную рубашку. Он открыл ставни на сводчатом окне, выходившем на восток, и почувствовал, как в комнату проник холод. Было очень холодно, но небо было ясным, и погода стояла прекрасная.
"Закрой это чертово окно и возвращайся в постель", - раздался мягкий голос Вэл. Он закрыл окно, повернулся и почти сделал, как она просила, но потом остановил себя.
"Погода хорошая. Мы должны пойти ... сегодня". Он сел на край кровати и начал надевать ботинки.
Она тяжело вздохнула. "Мы закончили ... не так ли?"
Он знал, что она имела в виду, и не мог смотреть на нее. "Да", - вот и все, что он сказал.
"Из меня получилась бы хорошая жена копья".
"Стражники не берут жен". Он встал и посмотрел на нее сверху вниз. "Вэл ... ты знаешь, что этого никогда не будет".
"Из-за Игритт?"
Это было похоже на удар ножом в сердце, и она увидела, что причинила ему боль. "Прости", - сказала она. "Но она мертва, и ничто не сможет ее вернуть. Мы здесь, мы живы, и..."
"И мы отправляемся на север с такими, как ты, и мы не можем продолжать это ... даже если бы я захотел. Вэл ... Я ... у меня могла бы быть to...in битва. Я имею в виду ... это ... чертов ад ".
Он снова сел на кровать, она коснулась его плеча и каким-то образом поняла. "Если мне придется умереть, чтобы спасти мир, тогда не сомневайся", - сказала она шепотом. "Отдай команду. Я повинуюсь."
Прежде чем он успел ответить, раздался стук в дверь. Это был Сэм. Джон встал и впустил его.
"Они собираются в столовой на завтрак", - быстро сказал Сэм. "Они хотят знать, уезжаем ли мы сегодня".
Джон посмотрел на Вэла. "Одевайся. Время решать". Затем он схватил свое тяжелое пальто со спинки стула и ушел, не сказав больше ни слова. Стоя у открытой двери, он надел пальто и подумал, что Сэм собирается последовать за ним. Пока он ждал Сэма, он услышал их слова из приоткрытой щели в двери.
"Пожалуйста, оставь его в покое", - сказал ей Сэм. "Он не смог бы снова этого вынести".
"Смерть Игритт разбила ему сердце, да?" - раздался голос Вэл.
"Да".
"Ты любишь его, Сэм?"
После минуты молчания последовал ответ. "Да".
"Я тоже", - сказала Вэл, и Джон почувствовал, как у него закружилась голова, сжалось сердце, и он спустился по лестнице, прежде чем смог что-либо услышать. Он с трудом помнил, как добрался до уровня, где находилась столовая, и должен был постоять там и собраться с силами, прежде чем войти. Это научило бы его прислушиваться у дверей.
Внутри было тепло и пахло готовящейся едой, слышался гул разговоров, который стих, когда вошел Джон. Он сразу увидел, что повара одичалых устроили большой пир, столы ломились от множества блюд, справедливо предположив, что Джон отдаст команду уходить сегодня.
Все взгляды были устремлены на него, когда он сел рядом с Ангусом, а Хастрам, Хелла и Белка сели рядом. Перед ним поставили тарелку с жареными сосисками и миску каши, а также кружку эля.
"Ну?" Хастрам спросил с понимающим видом, Джон кивнул, а затем встал. Как только он это сделал, вошли Сэм и Вэл. Джон посмотрел на нее и снова почувствовал боль в сердце, но затем взял себя в руки, когда Сэм и Вэл заняли места в конце его стола.
Все стихло, когда Джон заговорил. "Сегодня мы уезжаем. Ешьте все, что можете. Те, кто отправится на север, будьте готовы отправиться через час.
Их было пятьдесят, но у них было всего тридцать лошадей, и несколько лошадей им понадобятся для перевозки еды и фуража, так что тридцать останутся защищать Башню Теней, включая самых старых и слабых, а также тех, у кого еще не зажили раны. Джон уже оставил им письма, чтобы передать их любому члену Ночного Дозора, который придет, сказать, что эти люди теперь союзники Дозора, и объяснить, куда он ушел и что планировал делать. Джон, Вэл, Ангус, Сэм и шестнадцать диких отправятся на север, к местам захоронений. Те одичалые, которых Хастрам и Джон выбрали для отправки на север, несколько дней жаждали этого, но теперь, после того, как он заговорил, все они замолчали и выглядели встревоженными.
"Любой мужчина ... или женщина…кто хочет остаться здесь, может это сделать, и никто не будет думать о нем или о ней хуже", - сказал им Джон.
Снова воцарилось молчание и на лицах появилось беспокойство, и, наконец, Ангус Норри встал и посмотрел на одичалых. "Всю свою жизнь я слышал рассказы о том, что вы все были никем иным, как дикарями и тварями в человеческом обличье. Но теперь я знаю, что это неправда. Все мы одинаковые мужчины, к северу и югу от Стены. Но то, что там, и те, что следуют за этим, - это не люди. Мы должны остановить их ... каким-то образом ... и следовать за лордом Сноу и помогать ему - единственный способ, которым мы можем это сделать. Все мои родственники мертвы из-за этих тварей ... и я собираюсь взять нескольких с собой, прежде чем отправлюсь повидать старых богов на их небесах. "
Хастрам стукнул своей большой правой рукой по столу, издал крик и встал. "Клянусь старыми богами! Я тоже! " Кроукер был следующим, кто встал и закричал, и после этого остальные закричали, и все встали и сказали, что готовы идти.
Они поели, а затем принялись за работу, и Джон был рад быть занятым, чтобы не думать о Вэл и о том, что она сказала. Потребовался час, чтобы во всем разобраться, оседлать лошадей и плотно закрепить сумки с едой и фураж. Джон впервые покормил Призрака в его вольере, и ему было больно помещать его туда, но одичалые относились к нему с опаской, и Джон знал, что лучше, чтобы они чувствовали себя в безопасности. Они также подозревали, что он варг, но никто еще не озвучил это слово. Затем Джон вернулся в свои комнаты, надел кольчугу, поверх нее натянул тяжелое пальто, а затем пристегнул Светоносца. Теперь у Сэма был Длинный Коготь, и он знал, что с двумя видами оружия, которые могли убивать существ и не только их, у них были хорошие шансы. У него тоже был железный шлем, но Джону никогда не нравилось носить шлем, поэтому он взял его и прицепил к седлу выбранной им лошади.
Это была лошадь, выведенная Дозором, и, скорее всего, она хорошо держалась на льду и снегу. Почему его оставили позади, Джон вскоре узнал несколько дней назад, после того как выбрал его в качестве своего маунта. У него был отвратительный характер, и он пытался укусить его, когда он впервые приблизился к нему, но несколько слов Джона успокоили его. Свидетелями этого были несколько одичалых, и Джон знал, что это только подпитало слухи о том, что он варг, потому что никто из них не мог приблизиться к лошади. "Зверем" одичалые назвали злую лошадь, и Джон счел это подходящим, поэтому оставил его себе. Некоторые лошади нервничали рядом с Призраком, но не со Зверем. Когда Призрак впервые оказался рядом с Чудовищем, они настороженно посмотрели друг на друга, а затем, казалось, достигли какого-то взаимопонимания и после этого хорошо поладили.
"Это неестественно", - подслушал Джон слова Белки, когда Призрак сидел рядом с Чудовищем, пока они готовили лошадей на морозном воздухе возле конюшен, которые располагались между массивной Башней Теней и близлежащим Мостом Черепов, пересекающим Ущелье.
"Я же говорила тебе, что он варг", - сказала Хелла, понизив голос, но Джон все равно услышал ее. Пришло время покончить с этой глупостью.
"Да, это я", - громко сказал он, и двое одичалых чуть не выпрыгнули из своих шкур. "Я варг. Я могу видеть глазами Призрака, слышать, обонять и пробовать на вкус то, что он делает ". Пока Джон говорил, Хастрам и еще несколько человек подошли ближе, как и Вэл, Сэм и Ангус, которые все это уже знали. Он увидел беспокойство в глазах некоторых одичалых и страх в глазах других.
Это завело Вэл. "Неважно, кто он", - крикнула она. "Мы все знали варгов. Манс использовал их, чтобы помочь нам, и мы тоже. Лорд Сноу - наш лидер, и для нас больше пользы, что он варг. Если кому-то есть что сказать гадкого, делайте это сейчас, чтобы я мог выпотрошить вас. "
Это вызвало несколько гневных взглядов и слов, но прежде чем Джон успел что-либо сказать, заговорил Хастрам. "Да, мы знали варгов. Но только среди свободного народа". Он посмотрел на Джона. "Я видел, как ты творил удивительные вещи. Получил меч, которым можешь пользоваться только ты, убил Плакальщика и вырвал его сердце одним ударом. Я верю, что ты этот Принц и можешь помочь нам убить этих демонов. Но быть варгом ... это нечто другое. Лучше объясни, как это произошло, потому что, насколько нам известно, никто, кроме свободного народа, не может быть варгами. "
"Верно", - сказал Джон, и все посмотрели на него. "Тогда, я думаю, я и некоторые из моих родственников первые к югу от Стены. Может быть, полтора года назад это началось. Призрак, которого мы нашли с пятью братьями и сестрами рядом с их мертвой матерью к югу от Стены. Ее убили оленьи рога, на которые она охотилась перед родами. Мои пятеро ... кузенов ... и я все взяли одного в качестве домашнего любимца."
Высокий одичалый Костоправ сплюнул. "Лютоволки - это не домашние животные".
"Они были для нас", - сказал ему Джон. "По мере того, как они росли, это начало происходить. Сначала это были сны. Я мог видеть, обонять и слышать, что делал Призрак. Мои двоюродные братья тоже могли, они сказали мне позже…все они…Я думаю. Один очень молод, так что ... неважно. Я не знаю, когда я понял, что то, о чем я мечтал, было реальностью. Это просто было. Через некоторое время после того, как я попал на Стену, я понял, что я варг."
"А остальные все такие же, как ты?" Спросил Хастрам. "Твои кузены?"
"Да". Ну, он не был уверен в Риконе, но, должно быть, это то же самое, потому что все остальные были варгами.
"Странно", - задумчиво произнес лидер одичалых. "И все они из одной семьи. Сноу ... это имя ублюдка. Они все ублюдки? Но как..."
"Нет, это не так. Все они Старки из Винтерфелла. У них есть мать и отец ".
"Старки?" спросила Белка. "Те, кто держал нас за стеной тысячи лет?"
"То же самое", - сказал Сэм.
"Я их двоюродный брат", - добавил Джон. "Моя мать и лорд Эддард Старк были сестрой и братом".
"Тогда почему тебя называют Сноу?" Спросила Хелла.
"Потому что мой отец никогда не признавал меня своим сыном", - сказал им Джон. У него не было желания вдаваться в историю своей семьи. "Послушайте, эта история может подождать ..."
"Нет", - решительно сказал Хастрам. "Расскажи это сейчас. Если мы хотим следовать за тобой, мы должны знать, кто ты. Кем был твой отец?"
"Оставь все как есть!" Резко сказала Вэл, но Джон поднял руку.
"Нет. Он прав. Они должны доверять мне. Моим отцом был Рейегар Таргариен".
Белка и многие другие выглядели озадаченными. "Кто?" - спросила Белка.
Джон вздохнул. Потребовалась бы вечность, чтобы объяснить все это, и им нужно было двигаться дальше. "Боги. Рейегар ..."
"Таргариен", - сказала Хелла. "Повелители драконов, да? Те, кто сидел на Железном троне, да?"
Сэм удивленно посмотрела на нее. "Ты знаешь историю Вестероса?
"Некоторые. Моя мать была одной из вас, южанок", - объяснила блондинка. "Мой отец забрал ее с острова Медвежий, когда она едва была женщиной. Она умела читать, рассказывала мне истории о королях-драконах и тому подобном. "
"Мы все знаем кое-что из вашей истории", - добавил Хастрам. "Итак ... вы Таргариен. Мы знаем, что Рейгар Таргариен был наследником, а затем король Роберт убил вашего отца. И Цареубийца убил твоего дедушку, Безумного короля, а затем Роберт занял Железный трон."
"Да, все правда", - сказал Сэм.
"Итак", - сказала Белка с тем же озадаченным выражением на лице. "Если твоим отцом был этот Таргариен, а его отец сидел на Железном троне ... тогда это делает тебя ..."
"Он должен быть королем!" Хелла сказала с удивлением.
"Мочись на всех королей!" - сказал другой одичалый.
"Да", - согласился Кроукер. "Но какого черта лорд Сноу делает в Ночном Дозоре, если он должен был стать королем?"
"Я не король", - быстро сказал Джон. "Я бастард, а бастарды ничего не могут унаследовать".
Хастрам рассмеялся и хлопнул Джона по плечу. "Варг и принц, с кровью волка и дракона и именем Сноу, и, возможно, когда-нибудь стал бы королем ... не то чтобы я когда-нибудь преклонял перед тобой колено, имей в виду". Затем его лицо стало серьезным. "Но теперь мы идем сражаться с демонами. Лорд Сноу, принц, Джон ... называйте как хотите ... если вы спасете мир и вам удастся снова уехать из этой проклятой земли на юг, вы должны дать мне обещание ".
"Назови это", - сказал Джон.
"Скажи этим лордам, королям и всем коленопреклоненным, что мы тоже люди", - сказал Хастрам, теперь его тон был смертельно серьезен. "Скажи им, чтобы оставили нас в покое, и мы оставим их в покое".
"Даю тебе слово", - сказал ему Джон, и они пожали друг другу руки, а затем пришло время садиться в седла. Пришло время прощаться, и Хастрам, Хелла, Белка и те, кто ехал на север, попрощались со своими родственниками и друзьями, и все пожелали им удачи.
"Для настоящей удачи нам нужна милость старых богов", - сказал Хастрам. "Для этого мы должны преклонить колени перед чардревом и вознести молитву старым богам".
"Есть ли такой поблизости?" Спросил Сэм.
"Да", - сказал другой одичалый. "По ту сторону ущелья и в старой крепости есть один".
Старая крепость находилась на Страже Запада у Моста, в заброшенном замке на западной стороне ущелья. Она была маленькой по сравнению с Теневой башней, но достаточно большой, чтобы когда-то вместить гарнизон численностью около трехсот человек, как Сэм сказал Джону. Как и большинство замков на Стене, он был заброшен, поскольку Стража с годами стала меньше.
Хастрам шел впереди по Мосту Черепов, названному так в честь черепов одичалых, которые Стража на протяжении долгих лет развешивала на высоких шестах через каждые десять футов с каждой стороны. Это было кое-что еще, что Сэм должен был сказать Джону, потому что, хотя шесты все еще были там, все черепа были удалены.
"Вы, ребята, насадили головы наших лидеров на эти чертовы шесты", - объяснял Хастрам, когда они проезжали по узкому мосту. Он сплюнул через перила в глубокое ущелье внизу, где река теперь замерзла. "Мы перебили их всех и похоронили, когда пришли в первый раз".
Джон ничего не сказал, потому что что он мог сказать? Он знал, почему это было сделано. Как оскорбление одичалых, как способ заставить их бояться Дозора, который не сработал, и как способ подбодрить своих людей, показать им, что одичалых можно убить.
Когда они начали переходить мост, Джон почувствовал, как ветер, дующий из ущелья, теребит его плащ, отчего стало еще холоднее, чем было на самом деле. Каменный мост был длинным, но узким, и в этом было его преимущество при любой атаке. У одичалых, перебегавших через Него, не было выбора, кроме как лоб в лоб врезаться в оборону Стражи. С высокой Теневой башни позади них Джон мог видеть, как стрелы могут обрушиваться вниз и уничтожать любую атаку, в то время как люди на мосту за стенами из щитов могли наносить удары копьями и пиками, чтобы убить любого нападающего, в то время как люди позади них могли стрелять камнями из пращей и болтами из арбалетов. Тем не менее, Стража потеряла здесь сотню человек в большой атаке, которую возглавил Плакальщик, пока Манс атаковал Черный замок.
"Ты был здесь во время первой атаки?" Джон спросил Хастрама.
"Я был, как и все остальные".
"Что случилось?"
Он долго молчал, затем проворчал. "Мы бросились, как чертовы дураки, через реку и были порезаны на куски". Он описал атаку, и именно так Джон ее себе и представлял. Тем не менее, одичалые также нанесли урон Страже, в основном своими лучниками. В какой-то момент они прорвали стену из щитов, ворвались в ряды защитников и оттеснили их к концу моста. Но лучники в Башне изрубили их на куски, и им пришлось отступить, оставив более двухсот убитых и еще десятки раненых. Все раненые, которые не смогли уйти, были добиты Стражами позже.
"Потом мы спрятались вот здесь, в заброшенной крепости", - сказал Хастрам, указывая на Вествотч. "Мы были слишком слабы, чтобы атаковать снова ... а они были слишком слабы, чтобы вышвырнуть нас отсюда".
"Что случилось?"
"Демоны пришли несколькими неделями позже. И напали на нас обоих ... и не смогли занять ни то, ни другое место, но порезали нас еще больше. Сорок шесть здесь - это все, кто выжил ... и Плакала, пока ты не пришел. Итак, через четыре дня они ушли."
"Ушел куда?"
"Не знаю. Только на пятый день никаких нападений не последовало. А потом, через неделю, мы увидели длинную вереницу лошадей и повозок, покидающих Теневую Башню и направляющихся на юг. На следующий день мы прошли по этому проклятому мосту, который стоил нам рек крови, и вошли в Башню. "
"Ты отправил весточку Мансу?"
"Да, мы это сделали. Мы послали всадников, одного к северу, одного к югу от Стены и одного на ее вершину. Никто не вернулся. Итак ... я думаю, сорок девять прожили ... теперь сорок шесть, если эти трое были убиты где-то там. Может быть, боги благоволили им, и они сейчас с Мансом. "
"Нет", - сказал Джон. "У нас не было ни всадников, ни слухов о событиях в Теневой башне, пока я был с Мансом в Черном замке или в Винтерфелле".
"Тогда они мертвы", - сказал Хастрам. "Сорок шесть ... на данный момент".
Теперь они были на другой стороне моста, и Джон вблизи мог видеть, насколько старым и изношенным был Западный Дозор. В отличие от остальных замков на Стене, у этого были крепкие стены, поскольку он был построен не за стеной. Но в стенах были щели, а местами грудами лежали битые кирпичи и камни. Главные ворота однажды были сломаны и наспех отремонтированы с помощью досок и старых ржавых гвоздей. Внутри главного двора были две кучи пепла и костей, и Джон предположил, что именно там были сожжены мертвецы и одичалые. Старые конюшни с левой стороны давно обрушились, и то, что выглядело как баня, теперь было открыто для воздуха и было каменно-холодным. Кузница также была заброшена. Внутри главной крепости теперь было холодно как лед, и Джон сказал, что у них нет времени на исследования, поэтому Хастрам повел их во внутренний двор, где находился чардрево.
Это было так похоже на Винтерфелл, что Джону пришлось остановиться и на мгновение уставиться. Большое белое дерево с красными листьями и почти человеческим лицом стояло у бассейна с замерзшей водой, ветви свисали над бассейном. Через мгновение он понял, что все это меньше Винтерфелла ... и дерево было совсем одно. Это была не богороща.
Хастрам подошел и опустился на колени перед деревом, то же сделали другие одичалые из группы Хастрама, а также Вэл и Ангус. Сэм и Джон присоединились к ним, в то время как Призрак принюхался, а затем замер, как будто знал, что должен это сделать. В богороще Винтерфелла всегда было тихо в молитвах, и так было и сейчас. Опустившись на колени, Джон мысленно попросил старых богов Севера направить его туда, куда он должен был пойти, показать ему, что делать, и защитить тех, кто присоединился к нему в этом поиске. Затем, когда он собирался встать, ему показалось, что он услышал голос.
"Джон".
Он поднял голову и огляделся по сторонам, гадая, кто с ним заговорил. Но потом он увидел, что Сэм тоже оглядывается, и Вэл тоже.
"Ты что-нибудь говорил?" Джон спросил Сэма.
"Нет. Вэл тоже".
"Джон", - снова раздался голос, и тогда он понял, кто это, узнал этот голос.
Это был Бран, каким-то образом заговоривший с ним. "Джон ... дерево".
Теперь все одичалые стояли и с благоговением смотрели на дерево, и Джон знал, что они тоже слышат Брана. "Что это за новое безумие?" Кроукер спросил так тихо, что Джон едва расслышал его.
Джон подошел к дереву, и тогда Бран снова заговорил. "Джон ... ты меня слышишь?"
"Да", - ответил он
"Лицо ... прикоснись к нему".
Джон снова опустился на колени, снял меховую перчатку с правой руки и приложил ее к лицу. Внезапно он почувствовал, как волна ... чего-то ... прошла через него. Ряд видений промелькнул в его голове. Он увидел массивное чардрево на холме, затем глубокую подземную пещеру и Брана ... сидящего среди каких-то белых корней, по форме напоминающих стул, сделанный человеком.
"Джон…Я здесь ... и ты тоже, не телом, но разумом и духом", - произнес Бран, и это было так, как будто Джон смотрел прямо на него и стоял на том же месте, что и Бран.
"Бран…что это за место?"
"Мы нашли чардрево".
"Хорошо. Где Ходор и остальные?"
"Здесь ... со мной, рядом. Ты не можешь видеть их или разговаривать с ними. Холодных Рук здесь нет. Он не мог войти сюда. Джон, я знаю, что я должен делать. Я знаю, что такое трехглазый ворон."
"Расскажи мне".
"Это я. Я имею в виду, что это буду я. Я учусь делать it...be зеленщика. Я буду вороном, и теперь, когда у меня открылся третий глаз, я вижу, что я должен делать. "
"Бран ... я не понимаю".
"Это ... сложно. Но я смогу тебе помочь. Ты направляешься на кладбище?"
"Да. Откуда ты это знаешь?"
"Холодные Руки сказал, что ты должен искать там. Ты найдешь ответы ... и чардрево. Когда найдешь чардрево, сделай то же, что и сейчас, и я укажу тебе путь. К тому времени я буду лучше подготовлен и, возможно, даже смогу летать. "
"Летать?"
"Есть человек here...an старый Рейнджер ... он ... теперь он часть дерева. Я не могу хорошо это объяснить. Но он научит меня быть лучшим варгом, как входить в тела ворона и использовать их для полета. Тогда я смогу найти тебя и помочь тебе больше. Итак, если вы видите, что с вами разговаривает ворон, вы не сошли с ума. "
Джон рассмеялся. "Я должен это запомнить. Бран ... скажи мне, где ты, чтобы я мог приехать за тобой, когда задание будет выполнено".
Лицо Брана погрустнело. "Джон ... не ищи меня. Я ... я никогда не смогу покинуть это место".
"Что ты имеешь в виду?" Обеспокоенно спросил Джон. "Конечно, можешь".
Бран кивнул на свою правую руку. И тогда Джон увидел это. Белый корень, казалось, рос из руки Брана, был частью его плоти и тела. "Это то, для чего я был предназначен", - сказал Бран. "Это то, что означают сны. Я стану частью дерева. Я останусь здесь на тысячи лет и буду служить проводником для мужчин и женщин, которые будут защищать королевство от Великого Иного. "
Джон почувствовал, как его лицо увлажнилось, а в глазах появились слезы. "Бран ... ты не можешь пожертвовать собой!"
"Это не жертва, Джон. Не плачь ... пожалуйста. Знай, что я буду счастлив здесь. Я буду гулять с лесными зверями.…Я буду летать".
Джон знал, что это то, чего он хотел, и что быть калекой в их мире означало быть почти мертвым. Может быть, хуже.
"А как же Ходор, Жойен и Мира?" спросил он, пытаясь контролировать свои эмоции.
"Они останутся со мной на некоторое время" time...it Им опасно уходить сейчас.
"Почему? Что случилось?"
Бран поколебался, а затем заговорил. "Мы ... на нас напали, когда мы пришли. Нас ждали мертвецы. Теперь Холодные Руки не могут войти, и мы не можем выйти ".
"Могут ли мертвецы попасть внутрь?" Обеспокоенно спросил Джон.
"Нет ... дети защищают это место. Это древняя магия. О, я забыл ... дети здесь ".
"Дети?"
"Из старых сказок".
"Боги".
"Они защитят нас, помогут нам".
"Бран ... Жойен, Мира и Ходор…у них здесь семья. У тебя тоже".
"Я не могу уйти".
"Я приду и спасу их, по крайней мере, когда это будет сделано, когда Великий Другой умрет".
"Да ... но, Джон ... ты не можешь убить это. Теперь я это знаю".
Это было то, чего Джон боялся все это время. "Если я не могу убить это, что я должен делать?"
"Снова убери это туда, откуда оно взялось".
"Я не знаю, где это! Я ничего не знаю!" он закричал в отчаянии.
"Я буду твоим гидом", - спокойно сказал Бран, и Джон почувствовал себя неловко из-за того, что накричал.
"Мне жаль".
"Это великое бремя, которое ты должен нести".
"Ты тоже". И тогда Джон понял, что происходит. Наконец он понял. "Я Принц, а ты Бран Строитель".
"Нет ... я не такой".
"Откуда ты знаешь?"
"Старый рейнджер ... он рассказал мне, и дети тоже. Есть два героя ... но одного пока нет. Она скоро придет ".
"Она? Кто это?" Быстро спросил Джон.
"Посмотри на небо" - это все, что они мне сказали. Теперь я должен идти, Джон."
"Подождите! У меня есть еще вопросы!"
"Я знаю, но пока у меня нет ответов. Если захочешь поговорить снова, найди чардрево. Я поговорю с царством людей через чардрево. Не дай им сжечь чардрева, Джон. Мне нужно, чтобы они поговорили с миром. "
"А ты? Ты говорил с кем-нибудь еще? Ты говорил со своим отцом в Винтерфелле?"
"Пока нет. Я только учусь использовать свои силы. На это потребуется время. Но я чувствую, что время бежит быстрее, и осталось совсем немного до того, как тьма накроет весь Вестерос. Теперь я устал. Это требует больших усилий. Иди на кладбище. Вэл знает где, сказал Холодные Руки. Затем найди там чардрево, и мы поговорим снова. К тому времени я должен был знать гораздо больше. "
"Я обещаю", - сказал Джон. "И я обещаю найти тебя и забрать Ридов и Ходора домой. И тебя, если смогу".
"Теперь это мой дом, Джон. Прощай ... пока".
А затем с очередным всплеском чего-то Джон почувствовал, что падает. Когда он поднял глаза, Сэм и Вэл склонились над ним, а он лежал на заснеженной земле.
"Джон? Все в порядке?" Спросил Сэм, когда они помогли ему подняться.
"Да", - сказал Джон. "Я знаю, что Бран должен был сделать сейчас. Я знаю, что мы должны сделать".
"Что?" Спросил Хастрам, когда все одичалые собрались вокруг них.
"Мы должны ехать. Я объясню по ходу дела", - сказал им Джон. "Время поджимает. Мы должны спешить, если хотим спасти мир людей".