№3 Навсегда девушка плохого парня [Russian Translation]

Тесса

— Шикарное местечко, пап. Ты планируешь переехать сюда насовсем?

— Я не пробыл здесь и часа, а моя дочь уже хочет, чтобы я уехал? В чем я ошибся как родитель?

Я закатываю глаза и продолжаю осмотр потрясающего двухкомнатного номера AirBnB, который мой отец только что купил для поездки сюда. Ему, конечно, не нужны потрясающие виды на небоскрёбы Чикаго, которые открываются из его стеклянных стен от пола до потолка, или Великолепная миля и Военно-морской пирс прямо у порога. Я тихо присвистнула при виде огромной главной спальни и примыкающей к ней ванной комнаты с ванной, такой большой, что в ней могли бы поместиться пять человек. Хозяин полностью укомплектовал кухню, и, о, да, здесь даже есть отдельная спальная зона и кабинет, если ему захочется компании, которая не поместится в то дополнительное пространство, которое у него уже есть.

— Я повторюсь. Ты уверен, что пробудешь здесь всего пару дней, или переезжаешь?

— Я люблю путешествовать с комфортом, вот и всё.

— Есть комфорт, а есть необходимость выбрасывать деньги на ветер, в то время как ты мог бы снять маленький уютный номер в отеле за полцены. Ты стареешь, папа, разве тебе не следует откладывать деньги в пенсионный фонд?

— Вот что я получаю за то, что пытаюсь вырастить двух независимых, сильных духом детей. Не прошло и пары лет, как они уже называют тебя стариком и договариваются о твоих похоронах.

— Да ладно, пап, мы оба знаем, что ты не королева драмы в этой семье, давай оставим это на усмотрение мамы, которая звонила мне раз пять с тех пор, как ты появился здесь, спрашивая, привёл ли ты с собой свою похотливую подружку.

Его это, кажется, забавляет, и я рада, что мои родители наконец-то дошли до того, что их оскорбительные колкости, кажется, не доходят друг до друга. В другой жизни они бы швырялись тарелками и аннулировали кредитные карточки.

Ах, старые добрые деньки.

— Приятно сознавать, что её маленький золотой мальчик, как всегда, сохраняет в ней задор.

Он смеётся, и я думаю, что меня чуть не стошнило. Не имеет значения, сколько тебе лет, когда ты слышишь, как твои родители упоминают о чём-то отдалённо сексуальном, этого достаточно, чтобы тебе захотелось заявить, что ты - результат божественного зачатия, а не потому, что твои родители каким-то образом были вместе.

— Так у тебя сегодня весь день встречи?

Я беру ключи и сумочку, собираясь выйти за дверь.

— Да, но я бы хотел поужинать с тобой и Коулом сегодня вечером, если вы свободны? Мы могли бы сначала заказать напитки в баре за углом и, возможно, что-нибудь итальянское? Я слышал, неподалеку есть отличный ресторан.

— Звучит идеально, папа, я уверена, что он будет свободен. Позвони мне, если тебе что-нибудь понадобится, и увидимся вечером.

Он останавливает меня, как будто собирается что-то сказать, но потом передумывает. Я снова вспоминаю о том, что он мог прийти сюда, чтобы поговорить со мной о женитьбе на Даниэль, и это мило, что он нервничает, хотя в этом нет необходимости. Она мне нравится, и она ему подходит, так что я опредёленно даю ему своё благословение. Теперь мне остается только ждать, когда он сознается.

***

Я должна встретиться со своим братом и Бет, как только папа устроится в доме. В последнее время их жизнь вращается вокруг ремонта, и у нас не может быть ни одного разговора, который не касался бы узоров на плитке, облицовки стен или сколов краски. Не хочу портить им настроение, но это не та область, которую я рассматриваю в данный момент, и я не очень хорошо с ней знакома, но, эй, если девушка, которая чувствовала необходимость упоминать бюсты и корсеты в каждом разговоре, теперь хочет поговорить о достоинствах мраморных столешниц, то кто я такая, чтобы останавливать её? 

— Думаешь, он действительно думает о женитьбе?

Мы разговариваем по телефону и я слышу слабый звук сверления, доносящийся с заднего плана. Трэвис наводит камеру на квартиру, чтобы показать, какого прогресса они уже достигли. Их первый дом действительно получился гармоничным, и можно увидеть явное сочетание их вкусов не только в цветовой гамме, которая варьируется от спокойных белых до полностью чёрных акцентных стен, но и в их любви к музыке, которая присутствует на всех стенах. Музыка сблизила их в первую очередь, и когда я вижу обложки классических рок-альбомов Бет рядом с некоторыми любимыми джазовыми и блюзовыми композициями Трэвиса, то понимаю, что эти два человека по-настоящему постигли искусство компромисса в браке.

Если бы Трэвису нравилась музыка кантри, Бет давным-давно подала бы на развод. Сейчас она на заднем дворе, возится с растениями и розами. Со всей серьезностью, если бы Бет не присылала мне статьи в Cosmopolitan, в которых очень подробно рассказывалось бы обо всех интимных аспектах, я бы забеспокоилась, что её рассудком завладела мамаша. 

— Если это так, то я бы посоветовала ему пойти на это. Даниэль великолепна.

— Ты же не думаешь, что она в конце концов отравит его, заберет всё его состояние и сбежит?

— Эй, если мама не делала этого все двадцать два года, что они были женаты, то я не уверена, что Даниэль сделает.

— Мне от этого не легче.

Я захожу в пустую квартиру, прошу Трэвиса подождать секунду и тут же чувствую, что мне нужно присесть. Внезапно я чувствую невероятное головокружение и слегка покачиваюсь на ногах.

Заперев за собой дверь, я тут же бросаю сумку на наш диван и ложусь.

— Ты в порядке, Тесс?

Я зажимаю телефон между ухом и плечом, руками убираю волосы с лица и пытаюсь глубоко дышать. Я знала, что в последние пару дней что-то было не так, когда я начинала чувствовать себя вялой, с трудом вставала с постели по утрам и нуждалась в нескольких чашках кофе, чтобы продержаться весь день, но списывала это на усталость и недостаток сна.

Сегодня был хороший день, я хорошо выспалась и была рада заехать за папой после работы, и до сих пор у меня все было хорошо, пока сейчас я не почувствовала себя так, словно меня только что протаранил грузовик.

— Извини, я просто...внезапно у меня закружилась голова.

Трэвис на секунду замолкает, прежде чем переключиться в режим брата-защитника.

— Ты сейчас сидишь спокойно? Ты хорошо спала? Ты достаточно ешь? Я же говорил тебе, Тесс, не переутомляйся, ты только начинаешь работать. Они не ожидают, что ты будешь руководить фирмой.

Я вздыхаю, чувствуя, что головокружение начинает понемногу утихать, и закрываю глаза, пытаясь обмахнуть лицо. Сейчас февраль, на улице всё ещё холодно, но я чувствую себя такой же замерзшей, как индейка в День благодарения.

— Дело не в работе, потому что то, чем я занимаюсь, не обязательно связано с тяжелым физическим трудом. Большую часть времени я просто сижу и читаю. Думаю, мне нужны очки, это могло бы объяснить мигрень.

— Тебе нужно записаться на приём к врачу, и на этот раз тебе от него не отвертеться.

Он знал, что в последнее время я чувствовала себя немного не в своей тарелке, но я сказала ему, что начну принимать витамины, которые рекомендовал мне мой предыдущий лечащий врач, но у меня так и не нашлось времени.

Конечно, я тянула время и до сих пор их не принимала.

—  Запишусь. Поверь мне, это не так уж серьёзно, и я приду в себя, как только поем.

— Сходи к врачу, и поскорее. 

Похоже, он не в том настроении, чтобы с ним спорить, поэтому я сдаюсь и обещаю ему, что так и сделаю. Он говорит, что Бет хочет поговорить со мной, и я готовлюсь к очередному допросу.

— Эй, ты в порядке? 

В ее голосе столько беспокойства, что я сразу же чувствую себя виноватой за то, что беспокою их еще до того, как выясню что-то конкретное. У них и так много забот, которыми они не обязательно делятся со мной, и мне не нужно ничего к ним добавлять.

— Я в порядке, — я стараюсь говорить об этом небрежно. — Наверное, стоило съесть на обед больше, чем пачку Скиттлз.

— Но ты уже пару недель чувствуешь себя не очень, да?

У меня вдруг пропадает настроение говорить об этом, особенно когда беспокоиться абсолютно не о чем.

— Ничего страшного, но я запишусь на приём к врачу, как только смогу, просто ради вашего спокойствия, хорошо? А теперь расскажи мне о художнике, с которым ты хочешь подписать контракт?

Если и есть что-то, во что Бет влюблена так же сильно, как в моего брата, так это музыка, на которой она специализировалась в университете. Сейчас она прошла путь от стажёра до помощника арт-менеджера и тесно сотрудничает со знаменитым агентом по подбору талантов, чтобы привлечь новых клиентов на свой лейбл звукозаписи. Это идеальная работа для неё, и она прошла нелёгкую стажировку, пытаясь произвести впечатление на этих людей настолько, чтобы они наняли её на полный рабочий день, и это было лучшее решение, которое они когда-либо принимали.

Она знает, что я пытаюсь сменить тему, но продолжает, и к концу нашего разговора мне нравится думать, что мне успешно удалось отвлечь её.

— О, и ещё, Тесса, скажи мне, когда у тебя назначена встреча и что скажет твой врач. Я думаю, что у меня...у меня предчувствие на этот счёт, и мне просто нужно быть уверенной.

Я качаю головой.

— Ты что, вдруг стала чудодейственным целителем? Почему ты сейчас не в больнице Святого Мунго?

— Только ты могла бы сослаться на Гарри Поттера, когда могла бы быть...

— Кем?

Кто-то зовет её из подсобки, и она говорит, что ей нужно идти, пока строители не снесли всю кухню.

— Береги себя, Тесса, мы всегда рядом.

Этот разговор был очень странным, поэтому я даже не задаюсь вопросом, почему мне хочется заплакать, может быть, я просто скучаю по своим друзьям, и это становится уже слишком - не иметь рядом самых близких в такие моменты.

— Так и сделаю, люблю тебя.

— Люблю тебя и позвони мне, хорошо? Что бы ни случилось, позвони мне.

Она действительно говорит так, будто я умираю, но это не так, и нет необходимости поднимать шум из-за чего-то, что совершенно неправдоподобно. Я только что вернула свою жизнь в нормальное русло, освоилась и стала вести себя по-взрослому, и мы с Коулом наконец-то можем быть вместе. Смерть была бы настоящим разочарованием на данный момент.

Итак, несмотря на то, что я всё ещё чувствую, что следующие пару часов мне придётся провести у унитаза, я тащусь в нашу комнату с намерением взять ноутбук и ответить на несколько рабочих электронных писем, но как только я ложусь в постель и моя голова касается подушки, я я ловлю себя на том, что становлюсь всё более и более сонной, изо всех сил пытаюсь держать глаза открытыми, и последнее, что я помню - это как откладываю ноутбук в сторону и погружаюсь в сон.

***

Я просыпаюсь с самым лучшим чувством на свете, когда тело Коула обнимает меня, и я прижимаюсь к нему ещё теснее. Я чувствую, как он улыбается, уткнувшись лицом в изгиб моей шеи, а его руки крепче обхватывают меня за талию.

—Ты была в отключке, когда я вернулся. Я пару раз пытался тебя разбудить, но ничего не вышло.

— И ты решил заманить меня к себе в объятия? Умно. 

Мой голос хриплый от непривычки, и я задаюсь вопросом, как долго я спала, и всё возвращается ко мне: плохое самочувствие, разговор с Бет и, наконец, изнеможение. Сейчас не время думать обо всём этом, хотя я всё ещё помню, что мы собирались встретиться с папой за ужином и выпивкой, а остальное может подождать.

— Который сейчас час? 

Я поворачиваюсь к нему лицом и улыбаюсь, глядя на его растрёпанные волосы. Я ещё немного их взъерошиваю, проводя рукой по густым прядям.

— Твой отец прислал мне сообщение, так как ты не отвечала. Мы должны встретиться с ним через час.

— Тогда мне лучше начать собираться.

— Верно.

Но никто из нас не двигается, более того, Коул притягивает меня ближе и наклоняется, чтобы поцеловать так, словно знает, что я не смогу устоять, поэтому, конечно, я сдаюсь и целую его в ответ, позволяю ему откинуть одеяло и прижаться ко мне всем телом.

***

Конечно, мы опаздываем, и я не могу смотреть в глаза своему отцу весь вечер, и, несмотря на то, что я двадцатитрёхлетняя взрослая девушка, большую часть этого времени краснею, просто думая о том, что произошло незадолго до того, как мы приехали сюда. Папа, благослови его Господь, никак не комментирует наше опоздание, хотя я уверена, что он знает, в чём дело, и рассказывает о том, как прошли его встречи и как он с нетерпением ждёт возможности провести время со своими друзьями в ближайшие пару дней. Однако он не упоминает о Даниэль, что меня немного разочаровывает, потому что ему определённо нужно действовать быстро и спросить её об этом раньше, чем она подумает, что он просто водит её за нос.

Коул, с другой стороны, весь вечер был очень самодовольным, и я пинала его под столом по ногам, потому что меньше всего на свете хотела, чтобы подозрения моего отца подтвердились. Ему потребовалась неделя, чтобы заговорить со мной с невозмутимым видом, когда он застукал нас с Коулом прошлым летом, и я не хочу переживать это снова.
Хотя Коул, в свою защиту, любит утверждать, что у него получается раздеть меня быстрее, чем у меня самой, и что он всего лишь помогает. 

***

Накануне вечером меня так подташнивало, что я не могла много есть или пить, а на следующее утро проснулась со странным чувством голода. Коул ещё не встал, а я слишком нетерпелива, чтобы ждать его, поэтому первым делом в субботу утром я иду на кухню и готовлю себе что-нибудь вкусненькое, чего не делала уже целую вечность. К тому времени, как Коул встаёт с постели, я накрываю стол, достойный короля, и он таращится на угощение.

— У нас будут гости? 

Он смотрит на печенье из духовки, и я отталкиваю его руку, когда он пытается стащить одно из них.

— Нет, я просто проснулась с ощущением, что могу съесть всё это и даже больше.

— На столе пять видов яиц, а тостов с авокадо больше, чем в ленте моего Инстаграма.

— Я не могла решить, что мне больше нравится - завтрак дальнобойщика или хипстерский вариант, поэтому выбрала и то, и другое. Ты хочешь соевый латте или обычный черный чай?

Он накладывает себе тост с маслом и яичницу-болтунью, а также стопку блинчиков и с любопытством смотрит на меня.

— Ты уверена, что с тобой всё в порядке?

— Почему все продолжают спрашивать меня об этом?

Я достаю из духовки противень с горячими бисквитами и перекладываю их на тарелку, которую чуть не швыряю на обеденный стол. Глаза Коула расширяются, но, к счастью, у него хватает ума не отвечать. Вместо этого он молча берёт печенье, которое я ему протягиваю. Как только вся еда оказывается на столе, я перекладываю большую часть себе на тарелку и поглощаю её в рекордно короткие сроки, хотя мой желудок продолжает урчать. Я понимаю, что Коул, вероятно, смотрит на меня как на сумасшедшую, но, эй, мы достаточно долго были вместе, и он видел меня в худшем виде, особенно в тот раз, когда я согласилась на девичник с Кэми и вернулась, пахнущая, как из общественного туалета, без туфель. 

Так что я не слишком беспокоюсь о том, что он сочтёт меня непривлекательной, и этот парень достаточно умён, чтобы не комментировать то, что я только что съела месячный запас продуктов.

Наконец, покончив с едой, я откидываюсь на спинку стула и потираю свой ужасно полный живот, и, конечно же, взгляд Коула устремляется прямо туда, заставляя меня немного одернуть пижамную рубашку, чтобы скрыть округлости, которые, очевидно, появились из-за вздутия живота. По общему признанию, я думаю, что за последние пару недель набрала несколько килограммов, и это в основном потому, что у меня не было возможности посещать тренажерный зал так часто, как хотелось бы, хотя у нас в здании есть потрясающий тренажёрный зал. Учитывая, что я мало ем в течение дня и слишком люблю пиццу, которую подают в этом городе, неудивительно, что мои джинсы начинают казаться мне немного тесными.

Но на самом деле ему не обязательно пристально смотреть на меня, чтобы привести в сознание.

— Я знаю, что выгляжу как выброшенный на берег кит, и пристальный взгляд не помогает. — Бормочу я, чувствуя странное волнение.

Ух, наверное, у меня ПМС, потому что я чувствительна к несущественным вещам и особенно к своему весу, но всё благодаря этому времени месяца. Я превращаюсь в плаксивое, нуждающееся в еде месиво, которое, по-видимому, чувствует потребность съесть столько еды, сколько нужно для маленькой деревни и я не могу дождаться, когда это уже закончится.

— Тесси, я бы никогда... Я пялюсь на тебя не из-за этого. Я просто волнуюсь. Ты много работала, и я знаю, что у тебя проблемы со сном по ночам. Трэвис позвонил мне вчера и...

— Что он сделал? — Я почти кричу. 

— Он волновался, как и Бет, и как и я. Мы оба знаем, что что-то происходит, поэтому, пожалуйста, ради меня, запишись на приём к врачу, чтобы мы могли быть спокойны.

Его беспокойство вполне объяснимо, особенно после того, как его мама умерла внезапно. Он всегда задавался вопросом, могли ли окружающие её люди сделать больше для её спасения, если бы они уделяли ей больше внимания и смогли предотвратить аневризму. Я не собираюсь преуменьшать его беспокойство, потому что знаю, откуда оно берётся, поэтому я кладу свою руку поверх его, чтобы сказать ему, что ему не удастся так легко от меня избавиться.

— Мне не нужен доктор, Коул. Наверное, я просто устала и неправильно питаюсь, к тому же у меня скоро начнутся эти дурацкие месячные, и это...

Но как только слова покидают мои уста, кажется, что весь мир рушится. Я замолкаю на полуслове и смотрю на Коула с неподдельным ужасом в глазах, а у бедняги такой вид, будто у него вот-вот случится сердечный приступ, но что мне ему сказать, когда я, вероятно, чувствую то же самое? Я уверена, что моё лицо побледнело, потому что он внезапно оказывается рядом, облокачивается на пол рядом со мной и сжимает мои ладони в своих.

— Пирожок, что случилось? У тебя такой вид, будто ты увидела привидение, и, Господи, у тебя ледяные руки.

Моё сердце колотится так быстро, и я чувствую, как пот выступает у меня на лбу. Всё моё тело начинает готовиться впасть в шоковое состояние. Я не доверяю себе, потому что, если я расскажу об этом миру, это увеличит вероятность того, что это станет правдой.
Но этого не может быть, этого не может быть.

Коул трясёт меня за плечи, пытаясь заставить заговорить, но что мне сказать? Как это сказать? Если мои опасения подтвердятся, то это может изменить его мир так же сильно, как и мой.

О Боже, меня сейчас стошнит.

Подожди, нет, я не хочу блевать!

Я лихорадочно соображаю, пока подсчитываю, стараясь не связывать свои симптомы до сих пор с очевидной причиной, которая стоит у меня перед глазами. Я всё ещё могу ошибаться, но есть большая вероятность, что я права.

— Тесси, ты пугаешь меня до смерти. Что происходит?

Я смотрю на него, беру его руки в свои и пытаюсь выдавить из себя слова, но я близка к приступу паники, и с моим сердцем, застрявшим в горле, почти невозможно произнести ни слова. Но Коул - любовь всей моей жизни не просто так, и его способность успокоить меня перед лицом любой бури - одна из этих причин. Он помогает мне дышать, усаживает меня к себе на колени, так что мы оба оказываемся на кухонном полу, и нежно меня укачивает. Я кладу голову ему на грудь и позволяю звуку его сердцебиения успокоить меня.

— Всё будет хорошо, Тесси, всё будет хорошо. Ты просто должна сказать мне, что не так, и я всё исправлю.

Я не уверена, что он сможет это исправить, но мне нужно сказать ему, и я могу выдавить из себя лишь эти слова.

— Коул, у меня задержка.