№3 Навсегда девушка плохого парня [Russian Translation]

Коул

Мне нравится думать, что я уравновешенный парень и знаю, как сохранять спокойствие в самых сложных ситуациях. Это огромная перемена по сравнению с моими подростковыми годами бунтаря, когда мне нравилось думать, что только я несу ответственность за то, чтобы устраивать бурю дерьма и постоянно находиться в состоянии ярости. Мой отец называл меня вспыльчивым, но, вероятно, это было мягко сказано, поскольку в то время уровень преступности во мне был выше, чем в маленьком шведском городке. С тех пор многое изменилось, и большинство людей, знавших меня в подростковом возрасте, согласились бы с этим. Я немного смягчился, потерял часть своего гнева, но это не значит, что у меня нет триггеров. Последние несколько лет Тесса проделала огромную работу, сдерживая моё сумасшествие, но иногда оно прорывается наружу, в основном, когда я нахожусь рядом со своим сводным братом, потому что этот парень просто невыносим.

Тем не менее, теперь я знаю, что мне нужно делать, чтобы не соскользнуть с рельсов и не пойти по пути, который по-настоящему знаком подростку Коулу. Мне нужна цель в жизни, нужно знать, что я могу быть кому-то полезен, что мне есть кого защищать и любить, и что кто-то принадлежит только мне. Я знаю разницу между тем, что Тесса нуждается во мне в своей жизни, и тем, что она хочет, чтобы я был рядом, исходя только из её собственного выбора и любви. Я знаю это, но мне также нравится, что она заставляет меня чувствовать, что она была бы так же потеряна без меня, как и я без неё. В итоге, Тесса О'Коннелл даёт мне цель и следит за тем, чтобы я не пускал свою жизнь под откос только ради удовольствия. Она - моя опора, единственный человек, к которому я прихожу домой каждый вечер и знаю, что, несмотря на то, как я устаю, как сильно переживаю из-за учебы или будущего, пребывание рядом с ней сразу же снимет этот груз.

Она мой партнер по жизни и по преступлениям, и когда я буду рядом, ей всегда будет к кому вернуться домой, и у неё всегда будет плечо, на которое можно опереться, и широко раскрытые руки, чтобы обнять её. После того, как я в сотый раз облажался, я пообещал себе, что не подведу её, и я изо всех сил стараюсь придерживаться этого обещания, но иногда у меня не получается, потому что я не могу продержаться так долго, чтобы не сделать что-то, что расстроит её.

От старых привычек трудно избавиться, я полагаю?

Какое-то время всё шло гладко, мы жили хорошей жизнью, и я помогал Тесси выбирать самые обтягивающие купальники, которые она могла надеть или не надеть на нашей частной вилле на Бора-Бора во время нашей поездки. Больше всего я беспокоился о сроках сдачи следующего эссе. Я всё равно ничего бы не добился, потому что жизнь только что сбросила на меня бомбу. Я бы сказал, что пройдёт много времени, прежде чем что-то сможет превзойти это.

Я ходил как в тумане с того рокового субботнего утра, когда моя перепуганная девушка сказала мне, что, по её мнению, она может быть беременна. Я не очень хорошо помню точный момент или часы, которые последовали за этим, когда я бросился покупать пять разных тестов на беременность. Я помню жалкое выражение лица кассирши, когда она оценивала мои покупки, и представляю, как она мысленно называла меня бедолагой. Я всё это время ходил как во сне, и Тессе было всё труднее взять себя в руки, зная, что вероятность того, что она забеременеет, для неё такая же огромная, как и для меня.

Как я уже сказал, я уравновешенный человек и знаю, как сохранять хладнокровие, за исключением ситуаций, когда моя двадцатитрёхлетняя девушка беременна. Тогда я полностью теряю самообладание.

Но я, конечно, не позволил своему внутреннему срыву проявиться, когда мы вместе ждали истечения трёх минут.

И мне определённо нужен грёбаный Оскар за то, что я не падал в обморок, когда каждый тест был положительным.

Потому что, чёрт возьми.

Тесса беременна.

Прошло два дня с тех пор, как мы узнали об этом, два дня, которые были настоящими эмоциональными горками, с которыми я не в состоянии справиться, и я не уверен, есть ли где-нибудь инструкция для парней о том, как вести себя с беременной девушкой. Я уверен, что существует достаточно женских фильмов, которые подсказали бы мне, что делать, но я не думаю, что Тесса оценила бы, если бы я устроил киномарафон и продолжал крутить "Чего ожидать, когда ждёшь ребенка" на повторе. Она, наверное, запустила бы что-нибудь в телевизор, потому что в последнее время ей очень нравится швыряться чем-то, когда она не плачет.

Я допиваю кофе и тру глаза, стараясь не закрывать их на протяжении всей лекции, потому что последние два дня сон был мне не по душе. Феликс, сидящий рядом со мной, бросает на меня взгляд, в котором ясно читается: "Какого хрена, чувак?", но у меня даже не хватает духу ответить. Я выполняю самый минимум и хожу на лекции, чтобы не испортить остаток семестра, и первым вскакиваю со своего места, когда пара заканчивается, но Феликс следует за мной по пятам.

— Поздно лёг?

Он спрашивает это так, как будто думает, что я не спал всю ночь, экспериментируя с новой сногсшибательной секс-игрушкой. Я кидаю ему убийственный взгляд, а он только смеётся.

— Расслабься, я просто спросил, потому что, прости за мой французский, ты выглядишь дерьмово, и я впервые вижу, чтобы ты не обращал внимания на паре. Мне любопытно, и я обеспокоен, так что, как насчёт того, чтобы выпить ещё по чашечке кофе, и ты расскажешь мне, в чём дело?

Ни за что на свете я не скажу ему, что стану отцом, хотя ещё даже не закончил юридический факультет, а мать ребёнка, возможно, в депрессии. Я пропускаю занятия в библиотеке и направляюсь прямиком домой, потому что не хочу оставлять сейчас Тесси одну. Её отец всё ещё в городе, и он пытался встретиться с нами накануне, но Тесса придумала какой-то предлог, сославшись на то, что у неё большие сроки на работе, и отменила встречу. Сегодня он занят, но я хотел поговорить с ним, но вскоре передумал, потому что сейчас мне нужно быть живым ради своего ребенка.

Своего ребенка. Хоть убей, я не могу смириться с этим. Я притворяюсь сильным и заботливым, держу себя в руках ради Тессы, потому что ей нужно, чтобы я был таким человеком. Она не переставала плакать достаточно долго, чтобы я успел сказать ей, что всё будет хорошо, но я обнимал её и знал, что она наблюдает за мной, когда думает, что я не смотрю. Она боится, что я обижусь на неё, возненавижу, как будто во всём этом только её вина, а не моя. Я напустил на себя храбрый вид и взял себя в руки, но, конечно, я боюсь, и, конечно, я волнуюсь и хочу позвонить отцу и попросить его сказать мне, что всё будет хорошо.

Несмотря на это, я спешу домой и по дороге покупаю Тессе пончиков, потому что, как мы оба поняли, она определённо любит сладкое больше, чем когда-либо прежде. Единственный раз, когда она не расстраивается - это когда я приношу ей чизкейк, кексы или нутеллу. Кроме того, я исчерпал запасы КитКата в нашем местном магазине 7/11, и, возможно, мне придётся вернуться за добавкой сегодня вечером, если она уже съела всё, что я ей купил оптом.

Когда я вхожу в дом, в нём тихо, и я понимаю, что Тесса, должно быть, недавно начала дремать. Я списывал это на усталость, но теперь не могу поверить, что был настолько глуп, чтобы не заметить признаки. Некоторое время назад мы отказались от презервативов из-за противозачаточных таблеток Тессы и регулярно проходили тестирование, так что мы никогда не беспокоились по поводу этого. Я уделял достаточно внимания сексуальному воспитанию и старался быть как можно осторожнее с контрацепцией, но когда ты с кем-то так долго, как я с Тессой, то начинаешь воспринимать это как должное и никогда не думаешь, что с тобой может случиться что-то подобное. Думал ли я, что у нас с Тессой в конце концов будут дети? Конечно думал, потому что у меня нет никаких сомнений в том, что я женюсь на этой девушке, и если бы она мне позволила, у меня было бы достаточно детей, чтобы обставить особняк в георгианском колониальном стиле с восемью спальнями, который, я знаю, так нравится Тессе. У нас есть мечты, планы, и я знал, что вместе мы сможем воплотить их в жизнь. Но эти мечты должны были сбыться по крайней мере через семь лет, а не прямо сейчас.

Так что я в замешательстве, и наши планы полностью развалились. В настоящее время я переключаюсь между собственными психическими расстройствами и попытками убедиться, что я достаточно силён для Тессы, потому что именно таким я ей нужен. Сегодня, перед уходом на работу, она изо всех сил старалась выглядеть храброй.

— Ты можешь взять выходной, ты ведь это знаешь? Всё будет хорошо.

Она обошла меня и направилась на кухню, открыла холодильник и заглянула внутрь, словно там хранились ответы на все вопросы жизни. Она часто так делала, избегая меня и моих прикосновений, когда я просто хотел её утешить. Последние два дня, честно говоря, показались мне двумя жизнями, когда Тесса колебалась между ненавистью ко мне и тем, чтобы прижать меня к себе так крепко, что, казалось, она хотела заползти внутрь моего тела. Этим утром было первое, и она уклонялась, когда я пытался обнять её или заговорить с ней.

— Ничего не будет хорошо, Коул. — Пробормотала она, уткнувшись в холодильник. — Я не могу сейчас расслабляться, особенно с тех пор, как...

Когда она, наконец, закрывает эту чертову дверь и поворачивается ко мне, я вижу разбитое выражение её лица, а также налитые кровью глаза и тёмные круги под ними. Моя яркая, энергичная и стремящаяся вперёд девушка превратилась в свою прежнюю оболочку всего за два дня, и я не знаю, как это остановить. Я не хочу, чтобы она думала, что её жизнь закончена только потому, что она беременна, и не хочу, чтобы стресс от всего этого изводил её.

Но она меня не впускает.

Я писал ей в течение нескольких дней, но она не отвечала.

Она сейчас в шоке. Для нас обоих сейчас неподходящее время, и мы не в том положении, чтобы быть родителями. У меня впереди ещё самый трудный год в юридическом университете и ответственная работа клерком летом. Тесса только что продвинулась в своей работе, её начальник наконец-то доверил ей все обязанности, о которых она мечтала целую вечность, и она была рада приступить к более ответственной части своей работы, и что к ней больше не будут относиться как к стажёру. Каждый день она приходила домой взволнованная новостями о новой книге, которую только прочитала, или об авторе, которому она только писала по электронной почте о книжной сделке, и о том, как она благодарна за то, что сыграла небольшую роль в изменении чьей-то жизни.

Эта работа зажгла в ней искру, и я бы умер, если бы увидел, как она теряет её.

Я прокрадываюсь в нашу спальню, как вор в собственном доме, и просто стою у двери, наблюдая, как она спит. Она даже не переоделась с рабочей одежды, куртка валяется на кровати рядом, а на ней всё ещё белая блузка и черная юбка-карандаш. Я беру её туфли, лежащие у двери, и, нахмурившись, смотрю на них, задаваясь вопросом, положено ли ей вообще носить высокие каблуки во время беременности.

Беременность.

Сколько раз мне это повторить, прежде чем до меня действительно начнёт доходить?
Это, безусловно, риторический вопрос.

***

Я надеюсь, что Тессу привлекает запах моего фирменного перца чили с бобами, и я чуть не аплодирую себе, когда у меня получается, и я вижу, как она тихо шаркает по кухне. Если я её вообще знаю, то она, вероятно, весь день недоедала из-за стресса, и независимо от того, привыкли мы к мысли о том, что в ближайшем будущем у нас будет ребёнок, факт остаётся фактом: она беременна и я должен заботиться о ней.

— Эй, ты голодна? Ужин почти готов.

Я проверяю, готов ли кукурузный хлеб в духовке, тесто которого было куплено в магазине, потому что мне было не до этого, и я не доверяю себе готовить сложные блюда прямо сейчас, потому что с таким настроем, как у меня, я могу запросто сжечь всё это здание дотла.

— Я бы могла поесть.

Она не подходит к обеденному столу, а садится на кухонный островок, так что я вижу её прямо перед собой, что удивительно, потому что она изо всех сил старается избегать меня, когда может. Она сменила свою рабочую одежду на свободные спортивные штаны и мою любимую футболку UChicago, её лицо чисто вымыто, а волосы зачёсаны назад, отчего она выглядит очень юной и уязвимой, что меня снова захлёстывает волна острого сожаления и страха, потому что мы к этому не готовы.

Я подаю еду, и мы едим в тишине. Это молчание нельзя назвать дружеским, потому что между нами чертовски много неловкости. Мы ведём себя как незнакомцы, и это убивает меня, потому что, как бы сильно я ни хотел дать Тессе время всё обдумать, я также хочу, чтобы она поговорила со мной.

Пусть орёт на меня, вопит, делает что угодно, только не будет такой отстранённой и тихой.

— Звонил твой папа, спрашивал, свободны ли мы завтра вечером.

— Да, кажется, я пропустила несколько его сообщений. Нам пора с ним встретиться.

Я удивлён, что она хочет пообщаться прямо сейчас, но не настаиваю на этом. Если она готова к разговору, я приму это.

— Думаешь, он наконец-то расскажет тебе о своём предложении?

Она вяло пожимает плечами и отламывает крошечный кусочек кукурузного хлеба.

— Он сделает это, если захочет. Я не хочу подталкивать его к этому.

Я киваю, как будто она только что открыла мне какую-то нераскрытую теорию квантовой физики.

— Хочешь, чтобы я пригласил его сюда, или хочешь куда-нибудь сходить? Мы могли бы сходить в суши-бар...

Я проклинаю себя и прикусываю язык, потому что, когда лихорадочно выясняешь, что нельзя есть беременным женщинам, в первую очередь всплывает мысль о сырой рыбе. Не то чтобы она запрещена совсем, но есть некоторые факторы риска, на изучение которых я потратил слишком много времени.

Очевидно, Пирожок знает об этих факторах риска, потому что это объясняет, почему она бледнеет как полотно и перестаёт жевать. Она быстро сглатывает и слишком сильно концентрируется на единственной нитке, торчащей из-под подола её рубашки.

— Это...было не намеренно. Мне жаль.

В ответ она зажмуривает глаза.

— Ты не должен извиняться, Коул. В конце концов, нам придётся поговорить об этом.

Я знаю эту девушку лучше, чем самого себя, знаю её изнутри, и прямо сейчас она напугана до смерти и пытается выглядеть храброй ради меня.

— Да, рано или поздно нам придётся поговорить об этом, но не сейчас.

Она смотрит на меня с чем-то похожим на благодарность в глазах, и я ненавижу себя за то, что она чувствует себя обязанной мне чем-то.

— Не сейчас?

— Не раньше, чем ты будешь готова.

Снова повисает тишина, но на этот раз между нами царит взаимопонимание, и когда после ужина мы садимся смотреть телевизор, я испытываю огромное облегчение, когда Тесса тянет меня за собой, чтобы я лёг, и устраивается в моих объятиях.

***

Мистер О'Коннелл - умный человек, я никогда в этом не сомневался, поэтому неудивительно, что он догадывается о том, что что-то происходит. Возможно, это во многом связано с тем, насколько сдержанна Тесса, хотя она изо всех сил старается быть весёлой, говорить правильные вещи и реагировать должным образом.

— Итак, ты должна знать, что я приехал сюда не только для того, чтобы следить за своими инвестициями.

Ресторан в стиле бистро, в котором мы находимся, переполнен, и здесь немного трудно разговаривать, но Тесси сразу оживляется, потому что, по крайней мере, на горизонте появляются хорошие новости.

— Я кое-что подозревала, но не была уверена, и ты никогда не упоминал об этом.

Он улыбается и, честное слово, краснеет, как первокурсник на выпускном вечере.

— Я хотел поговорить с тобой кое о чём, но не хотел, чтобы это вышло неловко или чтобы между нами возникла напряжённость, особенно учитывая, что я только что научился быть достойным родителем.

— Ну же, папа, не говори этого. Мы с тобой оба знаем, кто был рядом со мной, а кто нет, и я поддержу любое твоё решение, если оно сделает тебя счастливым.

Я чувствую себя незваным гостем в этой ситуации.

— Так ты знаешь, что я планирую сделать предложение Даниэль?

Она улыбается, и это первая настоящая улыбка, которую я вижу за последние дни.

— Я догадывалась, но не могла поверить, что это заняло у тебя так много времени.

Он пожимает плечами и вздыхает так, словно тяжесть всего мира свалилась с его плеч. 

— Я не был уверен, хочу ли я снова выходить замуж после твоей матери, но, думаю, когда ты знаешь, то понимаешь. Я просто хотел убедиться, что у вас с Трэвисом всё в порядке, потому что я никогда не ставил вас, ребята, на первое место в своей жизни, пока не стало слишком поздно, и я больше не совершу эту ошибку.

Тесса рядом со мной всхлипывает, и я не совсем уверен, то ли это из-за речи её отца, то ли из-за гормонов беременности.

Да, я начал читать кое-какие книги.

Она протягивает руку, чтобы взять своего отца за руку, и говорит ему, что она очень рада за него и что, конечно же, его девушка согласилась бы. Я позволяю им насладиться моментом и, извинившись, выхожу в туалет, одновременно заказывая нам дополнительные напитки, разумеется, содовую для Тессы, а затем улучаю минутку, чтобы рассмотреть её за столиком.

Сейчас она улыбается, радуясь за своего отца и тому факту, что он наконец-то двигается дальше, но невозможно скрыть, как напряжены её плечи, или то, как она складывает руки на груди, отсутствующий взгляд, когда она думает, что никто не видит, и то, как она уходит в себя.

Она ужасно напугана.

И я тоже.

Мы понятия не имеем, что делать, потому что это не то, чего мы хотели, и я не знаю, как мы собираемся вписать ребёнка в нашу жизнь. Но всё, что мне нужно сделать, это посмотреть на Тессу и понять, что нет ничего лучше, чем быть рядом с ней.

Так что мы будем до смерти напуганы вместе, если она согласится, но сейчас я даже в этом не уверен.