№3 Навсегда девушка плохого парня [Russian Translation]

Тесса

Если и есть что-то, за что я сейчас благодарна, так это за работу и тот факт, что я могу настолько полностью погрузиться в неё, что это помогает мне не обращать внимания на проблему.

Хотя нельзя же игнорировать тот факт, что я только что залетела? Мне каким-то образом удалось набраться смелости и записаться на приём к акушеру-гинекологу, а осознание того факт, что внутри меня растёт крошечный человечек, открыло шлюзы беременности, а вместе с этим и утреннюю тошноту.

Я читала об этом особом явлении в любовных романах, смотрела его в бесчисленных телешоу и фильмах и никогда не задумывалась о том, насколько ужасно может быть постоянно жить в состоянии тошноты, а когда тебя не тошнит, то выворачивает наизнанку. Звучит не очень приятно, но и ощущения от этого ничуть не лучше. Однажды я счастливо шла по жизни, испытывая огромную благодарность за то, что в ближайшем будущем мне не грозит катастрофа, и вдруг - БАЦ!

Наступает время всех неожиданных и незапланированных катастроф, и вы понимаете, что жизнь, какой вы её знаете, изменится навсегда. Прошла неделя с тех пор, как я сдавала тесты дома, неделя с тех пор, как я чуть не потеряла сознание, когда посмотрела на две полоски на тестах, на которые помочилась, и почувствовала, как мой мир повернулся вокруг своей оси. Я всё ещё не уверена, полностью ли я это осознала или продолжаю жить в состоянии отрицания, но я считаю, что записаться на приём к врачу - это маленькая победа, и это единственное, что я могу себе позволить прямо сейчас.

— Ты в порядке?

В последнее время люди часто спрашивают меня об этом, и я, честно говоря, устала врать. Я не отвечаю на сообщения Бет и знаю, что Трэвис звонит Коулу, который знает, что лучше никому не рассказывать о нашей нынешней ситуации, не спросив сначала меня. Такое ощущение, что мы живём в своём собственном маленьком аду, может быть, это звучит слишком сурово, но именно так мы себя и чувствуем. Я отталкиваю Коула, мы оба это знаем, и я так часто теряюсь в собственных мыслях, что часами пытаюсь понять, как мне справиться с этим поворотом, который подкинула мне жизнь.

— Я знаю, что выгляжу дерьмово, тебе не нужно приукрашивать это, Мэтти.

Я сосредотачиваюсь на мониторе передо мной, пытаясь справиться с волной тошноты, которая в данный момент накатывает на меня, и стараюсь не доставать солёные крекеры, припрятанные в моей сумочке. У меня такое чувство, что в тот момент, когда я их вытащу, у меня будет гигантский знак, указывающий прямо на мой живот, кричащий о том, что я беременна.

Так что я мысленно считаю до трёх и возвращаюсь к работе, но знаю, как выгляжу. Я не могла уснуть, меня тошнило от того немногого, что удавалось съесть, и, хоть убей, я не могла перестать плакать. Не то чтобы мне хотелось заливаться слезами каждый раз, когда я вижу себя в зеркале и вспоминаю, что моя жизнь вот-вот безвозвратно изменится и я ничего не могу изменить.

— Боже, кто сегодня нассал тебе в кашу? Я просто спрашиваю, потому что ты последние двадцать минут пялишься на одну и ту же страницу, а обычно у тебя уходит полдня на то, чтобы прочитать книгу.

Это правда, сегодня я проделала жалкий объём работы.

— Просто устала, в последнее время я мало спала.

Он театрально стонет.

— Только не напоминай мне, что ты возвращаешься домой к своему сексуальному, как грех, парню. Уверен, он не даёт тебе скучать. 

Он приподнимает брови, глядя на меня, и, клянусь, мне требуется вся моя выдержка, чтобы не вырвать их.

Да, Коул не даёт мне покоя, может быть, даже слишком, из-за этого я и влипла в эту историю, но я не хочу говорить об этом Мэтти, поэтому просто улыбаюсь и стараюсь не провалить свою работу.

День за днём, Тесса. Это нормально - принимать ситуацию постепенно.

***

Я возвращаюсь домой длинным путём, предпочитая идти пешком, а не садиться в метро. Для меня это хорошее упражнение - немного поразмыслить, не испытывая чувства вины за то, что я отгораживаюсь от Коула. Когда я дома и мы вдвоём, я чувствую себя ужасным человеком, потому что знаю, что Коул просто хочет поговорить и беспокоится обо мне. Это влияет на него так же сильно, как и на меня, и я должна поговорить с ним об этом.

Сейчас я иду, опустив голову, и стараюсь не смотреть на людей с детьми. Как и утренняя тошнота, похоже, что моё состояние также сделало меня сверхчувствительной к младенцам, и куда бы я ни посмотрела, я вижу этих крошечных человечков, и не уверена, что это заставляет меня чувствовать. Я никогда не относилась к числу тех женщин, которым ненавистна сама мысль о детях, но я бы точно не планировала заводить их, всего через год после окончания университета и едва начав новую карьеру.

Время выбрано неподходящее, но, думаю, людям приходится ещё хуже, и это напоминает мне о том, как я смотрела "Маму-подростка" и осуждала девушек за то, что они недостаточно ответственны, и думала про себя, что я никогда не была бы такой глупой.

Угадай, кто сейчас смеется, а, Тесса?

Я вздыхаю и иду в ближайший к нашему дому парк, куда мы с Коулом иногда приезжаем на воскресные пикники, и думаю, что немного времени у озера поможет мне прочистить мозги. Завтра рано утром у меня назначена встреча с Уайаттом, и я не хочу идти, чувствуя себя не в своей тарелке, как сейчас.

Но когда я подхожу к нашему обычному месту, где мы кормим уток, я останавливаюсь как вкопанная при виде открывшегося передо мной зрелища. Прямо там, на берегу озера, молодая женщина, вероятно, на год или два старше меня, держит на бедре малыша и в воркует с ним на языке, который я никак не могу расшифровать. Она показывает на уток, и маленький мальчик смеётся, наблюдая, как они плывут за крошечными кусочками хлеба, которыми их кормят прохожие. В какой-то момент он поднимает свои маленькие ручки и гладит маму по щекам, и от такой неподдельной радости на его лице, когда она смеётся и целует его в лоб, я чуть не плачу.

Я быстро ухожу, пока эта женщина не арестовала меня за преследование её ребенка, но что это за странное чувство, которое я испытываю? Почему моё сердце бьётся так быстро и откуда это внезапное чувство...принятия?

Я не могу быть наивной, не так ли? Просто стала свидетельницей одного милого момента между матерью и её сыном, и уже готова выкладываться по полной, удешевляя всё в десятки раз? Нет, это, должно быть, гормоны. Ты ненавидишь это, помнишь Тесса?

Но было бы это так ужасно?

Да!

Но так ли это на самом деле?

Я очень запуталась, и если бы смысл моего прихода сюда состоял в том, чтобы внести хоть какую-то ясность, то, как и вся остальная моя жизнь сейчас, это был бы грандиозный провал.

***

Когда я возвращаюсь, Коула нет дома, что странно, потому что с тех пор, как я сдала тест, он старался быть дома раньше меня каждый божий день. Я вижу, что он волнуется, и я знаю, что он делает всё возможное, чтобы быть рядом со мной. Я, вероятно, выиграла в лотерею бойфрендов, потому что знаю, что есть множество мужчин, которые в страхе убежали бы в другую сторону, если бы узнали, что у них будет ребёнок на полпути к окончанию юридического университета или на любом другом незапланированном этапе.
Но меня начинает раздражать, насколько он спокоен. И вот я, боюсь за свою жизнь и в ужасе от того, что ждёт меня в будущем, а он...просто Коул. Он по-прежнему предан, непоколебим и верен мне, но убьёт ли его, если я немного повздорю, покричу, может быть, сорвусь, чтобы выплеснуть весь этот сдерживаемый гнев внутри себя? Но гормоны или нет, рациональная часть моего сознания всё ещё существует, и в глубине души я знаю, что в этом нет ничьей вины и что ни одна форма контроля рождаемости не может полностью предотвратить беременность. 

Какой замечательный способ подумать о своём будущем ребенке, я буду отличной матерью.

До упомянутого фиаско моя повседневная жизнь после работы не ограничивалась тем, что я переодевалась в спортивный костюм и валялась на диване с огромным пакетом чипсов в руке. Я бы ходила выпить с Мэтти и другими нашими коллегами, может быть, пару раз в неделю ходила бы в спортзал или удивляла Коула в местном баре и весело проводила вечер с его другом Феликсом и его девушкой. Но прямо сейчас, похоже, у меня нет сил ни на то, ни на другое, так что меня не должно расстраивать, что Коул, вероятно, где-то развлекается, пока я тут дуюсь, пытаясь не выблевать единственную пищу, которая сегодня удержалась в моём желудке.

Не дуйся, Тесса!

И тут Коул входит пружинистой походкой и выглядит таким счастливым, каким я не видела его уже несколько дней после инцидента.

— Привет.

Он не удивляется, обнаружив меня на моём обычном месте.

— Когда ты вернулась домой? 

Он снимает куртку и заходит во вторую спальню, которую мы оба используем в качестве домашнего кабинета, чтобы забрать свой рюкзак и ноутбук.

— Примерно полчаса назад. У меня было не так много работы, а Кевин рано ушёл домой, и вот я здесь, — я широко раскидываю руки, — в своей естественной среде обитания.

Он внимательно изучает меня, пытаясь оценить моё настроение, и я ненавижу эту неловкость между нами, потому что неделю назад он просто спросил бы меня, что со мной, и я бы ему всё рассказала.

Теперь мы оба знаем, в чём дело, но слишком напуганы.

Он садится на другой конец дивана, вытягивает ноги ко мне и хмуро смотрит на мой полупустой пакет чипсов.

— Это всё, что ты съела?

Господи, Коул, почему бы тебе просто не поговорить со мной об этом? Я  расстроена и взволнована, и не знаю, что с этим делать. Он обращается со мной так, словно он моя нянька, а у меня бубонная чума, это не очень приятная картина, и я хочу, чтобы он был храбрым в наших отношениях, потому что в данный момент я на это не способна.

Я с трудом сглатываю, преодолевая комок в горле.

— Я не уверена, что мне следует есть, когда меня выворачивает наизнанку от всего.

Он морщится, но я надеюсь, что он поймёт, что я ему открыла, прежде чем я уйду обратно в свою раковину.

— Я прочитал пару книг и только что купил кое-что, что должно помочь справиться с тошнотой. Это ведь не только по утрам, не так ли?

Я качаю головой, чувствуя себя несчастной.

— Хуже всего, когда я просыпаюсь, и тогда я теряю большую часть содержимого желудка, но тошнота не проходит. Крекеры помогают, картофельные чипсы тоже, но я всё время чувствую себя паршиво и сегодня едва поднялась по лестнице на работе.

Он слегка подталкивает меня своей ногой.

— Подожди секунду, я убрал всё в холодильник после того, как ты ушла на работу, но даже продавщица в магазине сказала, что тебе нужно пополнять запасы электролитов, так что там есть лимонад, имбирный эль и много свежих фруктов. 

Он спрыгивает с дивана, как будто рад, что наконец-то может помочь. 

— Она также велела мне следить за тем, чтобы ты ела маленькими порциями через час, и дала мне список блюд, которые, возможно, тебе удастся сократить. 

Он приносит один из тех изысканно нарезанных ломтиков арбуза без косточек, которые продаются в магазинах здорового питания, и предлагает мне, и, к моему удивлению, моё тело не отшатывается при виде его.

— Ты можешь продолжать перекусывать картофельными чипсами и крекерами, поэтому я взял побольше и абсолютно не острые. Не уверен, что тебе понравится что-то из этого, но я могу приготовить тебе тосты, рис, картошку, хлопья, что-нибудь в этом роде и...

Я бросаюсь к нему, потому что чертовски сильно скучала по нему последние несколько дней, и хотя я застаю его врасплох, его руки тут же обвиваются вокруг меня, и он крепко прижимает меня к себе, уткнувшись лицом в изгиб моей шеи, вдыхая мой запах, словно он так же изголодался для меня, как я для него. Я не знаю, что меня сломало: тот факт, что он так сильно заботится обо мне и боится показать это только потому, что беспокоится о моей реакции, или тот факт, что, пока я замыкалась в себе, он придумывал, как облегчить мне жизнь.

Что я такого сделала, чтобы заслужить этого парня?

— Тесси, тише, всё будет хорошо.

Я даже не осознаю, что плачу, видно, это стало моей второй натурой, пока он не указывает на это, и я не пачкаю соплями и слезами его идеально накрахмаленную белую рубашку. Смущённая, я отстраняюсь и пытаюсь стереть следы своего нервного срыва, но Коул отталкивает мою руку, подносит её к губам и целует тыльную сторону ладони.

— Поговори со мной, пожалуйста. — Он умоляет

— Мне страшно.

— Мне тоже, и я хочу, чтобы ты знала, что ты в этом не одинока. Прошедшая неделя перевернула мою жизнь с ног на голову так же, как и твою, и меня убивает, что ты думаешь, будто тебе придётся проходить через это в одиночку. Я бы не допустил, чтобы это случилось, Пирожок, ты ведь это знаешь, верно?

Конечно знаю. Коул не из тех парней, которые бросают тебя, когда становится трудно, на самом деле, он полная противоположность.  Он поддержит тебя и будет сражаться бок о бок во всех твоих битвах. Но это не то, о чём я беспокоюсь. Одно дело, когда он поддерживает меня, но совсем другое - растить со мной ребёнка.

— Но разве то, чего ты хочешь прямо сейчас, это малыша? Ты всё ещё учишься, Коул, а я...только начинаю что-то делать на работе. Всё изменится, и я не стала бы винить тебя, если бы...

— Прекрати, Тесси. Я знаю, что ты собираешься сказать, и это разобьёт мне сердце. Неужели ты думаешь, что я такой парень? Мы вместе сделали этого ребенка. Ты бы не справилась с этим в одиночку, и я бы никогда не оставил тебя, это убило бы меня.

Я смаргиваю слёзы.

— Это не было частью плана, не так ли?

— Мы разработаем новый план, который будет работать на нас. Ты доверяешь мне, Тесси?

Я наполовину всхлипываю, наполовину киваю и растворяюсь в поцелуе Коула, а он смывает поцелуями боль и слёзы.

— Тогда тебе придётся поверить мне, когда я скажу, что всё будет хорошо. Мы напуганы и, вероятно, не имеем ни малейшего представления о том, что делать с беременностью, особенно с ребёнком, но я знаю, что вместе мы можем всё.

— Вместе. 

Я несколько раз мысленно повторяю эту мантру, уже чувствуя себя сильнее. До этого момента я не позволяла себе признать, что я не одинока в этом. Я стала жертвой и изолировала себя, не думая об ещё одном человеке, который так же вовлечён в это, как и я, но осознание того, что у меня есть его поддержка, его безусловная любовь и преданность, значительно облегчает бремя, лежащее на моих плечах.

Пока что всё не идеально, и, вероятно, мне потребуется некоторое время, чтобы привыкнуть к мысли о том, что внутри меня растёт человеческая жизнь, но мне удалось сделать первый шаг - принять это. Наша жизнь вот-вот изменится. Путь, который я так тщательно планировала для себя и Коула, и наше совместное будущее, вероятно, потребует множества изменений и корректировок, и прямо сейчас, когда я думаю об этом, мне хочется дышать в бумажный пакет.

Но этот парень рядом со мной, человек, в которого я была влюблена с семнадцати лет, делает всё намного проще, и если жизнь так непреклонна в том, чтобы бросать нам сложные удары, то лучшего товарища по команде я и желать не могла.

***

Утром в день моего визита к гинекологу я провожу много времени, изучая своё тело в зеркале. Я не уверена, на каком сроке я нахожусь, и, глядя на мое тело, вы не могли бы сказать, что я беременна. Говорят, что сначала ты замечаешь разницу в своих сиськах, но моя грудь ещё не чувствуется нежной или набухшей, и уж точно не стала больше. У меня никогда не было абсолютно плоского, подтянутого живота, и, возможно, это просто мой разум играет со мной злую шутку, но мне действительно кажется, что он стал немного более круглым, чем раньше. Возможно, это связано с тем, что я стала одержима выпечкой, а торты - это единственное, чего я постоянно хочу, так что можно сказать, что в моём холодильнике больше продуктов, чем в местном Starbucks.

Тем не менее, в моих джинсах и кремовом топе со струящимся верхом этого не скажешь. Интересно, как долго это будет продолжаться?

Коул ждёт меня, поэтому я быстро заканчиваю одеваться и встречаю его у двери. Он уже запихнул мне в рот немного еды, хотя я проснулась совершенно разбитой. У него сегодня только одно занятие, так что он заедет за мной на работу, и мы поедем на такси к врачу. Мне просто нужно пережить этот день, и тогда я обрету душевное спокойствие и ответы на все вопросы, которые я так отчаянно хотела получить.

— Ты прекрасно выглядишь. 

Он улыбается своей лучезарной улыбкой, от которой у меня до сих пор подкашиваются колени, и я снова обвиняю гормоны, потому что хочу взобраться на этого парня, как на дерево.

— Наверное, это тональный крем, потому что с глубокими синяками под глазами я бы не согласилась, но спасибо тебе. 

Я целую его, пока он помогает мне собрать вещи, и мы вместе выходим за дверь, крепко держась за руки.

— О, а какие именно синяки? Ты храпела всю прошлую ночь.

— Эй! 

Я тычу его локтем в бок.

—Мне наконец удалось найти позу для сна, при которой у меня не будет учащённого сердцебиения, так что не смей надо мной смеяться.

— Какая поза? Та, в которой ты буквально забираешься на меня и пытаешься раздавить мой пищевод? Это чудо, что я всё ещё жив, Пирожок.

— Не надо так драматизировать, ты весь теплый, а мне в эти дни стало не по сезону холодно.

—Я не жалуюсь, но в любое время, когда тебе захочется побыть наедине ночью, я буду более чем счастлив ответить взаимностью. Может, просто будешь предупреждать?

— Может быть, теперь я буду просто заваливаться на диван? 

Я пытаюсь пройти мимо него в лифт, но его руки обхватывают меня сзади, и я прижимаюсь к его груди.

— Я бы последовал за тобой туда и в любое другое место, куда бы ты ни пошла, если бы ты не была в нашей постели рядом со мной каждую ночь, Пирожок. 

Его нос скользит по моей шее, и я вздрагиваю. 

— Мне потребовалось много времени, чтобы добраться до тебя, и я так просто не отпущу.

Такие моменты, как этот, напоминают мне о простых днях, когда мы оба были бы в восторге просто от того, что оказались в одном почтовом индексе. Нам потребовалось чертовски много усилий, чтобы достичь того момента, когда мы можем быть вместе изо дня в день, и мы упорно боролись за то, чтобы это сработало, несмотря на все трудности последних шести лет.

Однако этот ребенок - не просто проблема, и хотя я всегда думала об этом только в контексте апокалипсиса, определённо пришло время признать, что, возможно, крошечная часть меня с нетерпением ждёт этого нового путешествия, нового вызова, и даже несмотря на то, что это, возможно, самое трудное, что я когда-либо делала в моей жизни, мы не были бы Коулом и Тессой, если бы всё оставалось так просто слишком долго.