№3 Навсегда девушка плохого парня [Russian Translation]

Тесса

Визит к врачу подтверждает то, что мы уже знали неделю, и я должна признаться в этом самой себе. Я сохраняла пугающее спокойствие, когда врач закончила свой медицинский осмотр и сказала мне, что она назначает тест на беременность только для того, чтобы на сто процентов убедиться в том, что я действительно беременна. Никто не удивляется, когда он положительный, и меньше всего я, но есть что-то окончательное и официальное в том, как авторитетный человек в белом лабораторном халате говорит вам то, что вы уже знаете. Внезапно всё это становится очень реальным, а не только в моей голове: мне прописывают фолиевую кислоту и витамины для беременных, и я изо всех сил стараюсь не выпускать рук Коула. Поскольку у нас есть время, врач также отправляет нас на УЗИ, к которому я совершенно не готова. Всё, что происходит после этого первоначального подтверждения, кажется мне абсолютно неясным. Я почти ничего не помню из того, что говорила мне болтливая техничка. По-моему, она говорила о том, как хорошо мы с Коулом смотримся вместе и каким красивым будет наш ребенок, но это всё. Когда начинается собственно УЗИ, мне кажется, я на мгновение теряю сознание, и даже Коул выглядит немного потрясенным.

Шесть недель, у меня всего шесть недель.

Согласно приложению, которое Коул скачал на свой телефон в ту минуту, когда мы вышли из клиники, ребёнок размером с чечевицу.

Чечевица. Боже, какой крошечный.

Я рада, что Коул рядом и слушает всю информацию, которой она нас снабжает, потому что на полпути у меня начинает кружиться голова, и паника, которую я так старалась подавить, быстро возвращается. Я рада, что могу надеть рубашку и уйти, думаю, я запомнила достаточно информации, чтобы не считать себя полной неудачницей. Когда мы подходим к аптеке, Коул всё ещё погружен в своё приложение, которое он находит увлекательным. Я хожу по залу, пытаясь взять всё, что посоветовала врач, но нахождение в родильном зале кажется таким непривычным, словно я нахожусь вне тела. Я никогда не думала, что окажусь здесь так скоро, а напротив стоит пожилая дама и смотрит на нас обоих, как на потерявшихся щенков.

Она поворачивается к нам и улыбается так, словно знает нас целую вечность.

— Первая беременность?

Она буквально светится, и я подталкиваю Коула, чтобы он на секунду оторвал взгляд от своего приложения.

— О, да, первая. 

Он выпрямляется и обнимает меня за плечи.

— Ну разве вы двое не очаровательны? — Она хлопает в ладоши. — У моей дочери только начался второй триместр беременности, и это тоже её первый ребенок! Мы очень взволнованы, и я уверена, что ваша семья, должно быть, в восторге.

Ха, наша семья. Мы с Коулом переглядываемся, потому что внезапно вспоминаем, что нам придётся рассказать нашим родителям о ребёнке, и это, вероятно, не понравится, по крайней мере, одному человеку наверняка.

— Да, это так. Мы все очень счастливы. 

Не думаю, что леди замечает напряжение в голосе Коула или то, как забавно он сейчас звучит, и начинает свою небольшую речь о детях и о том, какой это подарок судьбы - беременность. Она высыпает половину содержимого полок в нашу корзину, точно указывая мне, что мне нужно и для чего.

— Возможно, сейчас это немного ошеломляет, но когда ты наконец возьмёшь этого драгоценного малыша на руки, всё будет стоить того.

Я не совсем уверена в этом и думаю, что Коул отражает выражение моего лица, но мы позволяем ей болтать без умолку, пока она, наконец, не уходит в кладовку. Мы застываем на месте с полными паники глазами, пытаясь понять, что только что произошло и как мы стали такой парой.

Но одна вещь, укоренившаяся в нашем сознании, которую мы до сих пор игнорировали, очевидна.

— Нам ведь придётся рассказать об этом нашим родителям, не так ли?

Коул кивает, он и сам выглядит немного потрясённым, но, несомненно, чувствует себя лучше, чем я. Хотя у него больше причин для беспокойства, потому что прямо сейчас у меня в голове крутится только одна мысль, и это тот факт, что вселенная, должно быть, сыграла со мной огромную космическую шутку. Этого не может быть на самом деле, и я не обязана признаваться Кассандре Стоун в том, что у нас с Коулом вот-вот родится ребёнок.
Эта мысль заставляет меня истерически рассмеяться, когда я оказываюсь рядом с этими чёртовыми витаминами. Коул обеспокоенно смотрит на меня, словно боится, что я окончательно запуталась, но это так забавно и иронично одновременно. Кассандра ненавидит меня до глубины души, потому что думает, что я сдерживаю Коула, заставляю его выбирать моё счастье, а не его, и, несмотря на мой грандиозный переезд в Чикаго, она всё ещё не в восторге.

Это будет вишенкой на торте.

***

Как общее правило, или то, о котором я слышала мимоходом, большинство пар не сообщают о своей беременности до двенадцатинедельного срока по причинам, о которых меня бросает в дрожь при мысли, но объявлять об этом может быть немного...небезопасно. Итак, вот что мы с Коулом решаем сделать: подождать, пока нам не о чем будет беспокоиться, и до тех пор оба будем привыкать к мысли, что наша жизнь вот-вот изменится навсегда. Однако мир не останавливается и не ждёт тебя, в то время как ты хочешь пристегнуться и дождаться пересечения двенадцатинедельной отметки, и поэтому осталось совсем немного, чтобы я могла избегать разговоров с моей лучшей подругой, которая, кажется, узнала об этом раньше меня.

— Бет хочет с тобой поговорить.

Коул протягивает мне свой телефон, что вполне объяснимо, поскольку я так и не удосужилась зарядить свой после возвращения с работы. Сегодня выходные, и я не собираюсь покидать эту квартиру, несмотря на то, что Коул несколько раз спрашивал меня, не хочу ли я пойти куда-нибудь поесть или просто прогуляться по окрестностям. Меня переполняют эмоции, и я постоянно то плачу, то восхищаюсь тем фактом, что внутри меня живёт ребенок. Настоящий ребёнок!

Поскольку мы приближаемся к концу того первого важного триместра, о котором говорила врач, то мне скоро предстоит ещё один приём. Но до тех пор мы жили как обычно. Тошнота и рвота всё ещё присутствуют, но уже не такие агрессивные, и врач сказала, что эти симптомы, вероятно, исчезнут после этого триместра. Однако я всё ещё постоянно чувствую усталость и изо всех сил пытаюсь сосредоточиться на работе. На этой неделе я уже несколько раз срывалась после бессонных ночей и знаю, что Кевин начинает раздражаться. Чуть ранее этим днём я отправила по электронной почте неправильный контракт автору, который думал, что мы расторгаем наше соглашение, так что нет, это был не самый лучший день.

— Не мог бы ты передать ей, что я позвоню ей позже? Я сейчас не очень хорошо себя чувствую.

Он смотрит на огромную миску с чипсами у меня на коленях, а затем на сериал, который я сейчас смотрю, прежде чем продолжить протягивать мне телефон. 

— Поговори с ней, она беспокоится о тебе.

Я закатываю глаза.

— Я думаю, сейчас уже не о чем беспокоиться.

Он вздрагивает, и это, наверное, в сотый раз за сегодняшний день, когда я облажалась. 

— Прости, я не это имела в виду. Дай мне этот телефон. 

Он молча протягивает его мне и уходит.

Это было не круто, совсем не круто, и я планирую извиниться перед ним от всего сердца, как только закончу разговор.

— Привет, — приветствую я Бет, которая молчит на другом конце провода.

— Ты сходила к врачу, как и обещала? 

Она не любит ходить вокруг да около. После того первого визита я пару недель врала ей, что чувствую себя лучше и что мне не нужно к нему идти. И всё же и она, и Трэвис продолжали ворчать, пока я не сдалась и в начале недели не сказала ей, что обязательно соглашусь. Теперь, когда эта неделя подошла к концу, я наконец-то решила уступить и подтвердить её опасения.

— Сходила. 

Я делаю глубокий вдох. Рассказать об этом одной из моих лучших подруг, должно быть проще, чем родителям или семье Коула.

— И что?

Она не задерживает дыхание.

— Ты беременна, не так ли?

Я падаю обратно на диван на спину и стону.

— Да, я беременна.

— Что ж, ну и дерьмо, Тесса.

Дерьмо - это хорошее и по-настоящему правильное слово.

***

Мне нужно немало усилий, чтобы по-настоящему разозлить Коула, потому что он просто не такой парень. Я не идеальна и признаю, что за эти годы совершила свою долю ошибок, но он был очень снисходительным ко всем моим ошибкам, к моей неуверенности и моей склонности быть по-настоящему нуждающейся. Думаю, в какой-то момент я начала воспринимать это как должное.

И, возможно, мне не следовало этого делать, потому что вся эта история с моим горем после визита к врачу, должно быть, очень его задела. Каждый вечер, возвращаясь домой, происходит не очень приятная картину: я изнываю на диване в гостиной, кричу в телевизор, смотрю сериал и поглощаю пакет за пакетом чипсов, а он готовит мне полезные блюда, которые рекомендовал мне врач. Но иногда ночью я срываюсь, и на следующий день мне приходится заказывать спортивные штаны на два размера больше. Я не уверена, насколько я хорошая девушка, не уверена, ненавидит ли он меня хоть немного прямо сейчас, но я слишком труслива, чтобы спросить его об этом.

Я так много хочу ему сказать, так много такого, что объяснило бы, почему я веду себя так. Я не испытываю ненависти к этому малышу, как я могла бы, если мы с Коулом создали его вместе? Я нисколько не сомневаюсь, что когда-нибудь в будущем у нас были бы дети, когда мы были бы к этому готовы, и сказать, что время выбило меня из колеи, было бы преуменьшением века. Кроме того, есть очевидные причины, по которым я боюсь брать на себя ответственность за чужую жизнь, и это, очевидно, моё собственное воспитание. Хотя сейчас всё стало лучше, я родилась не в идеальной семье, и мои отношения с матерью были не самыми лучшими. Я больше всего боюсь, что, поскольку это самые продолжительные материнские отношения, которые были у меня в жизни, они, очевидно, повлияют на меня больше всего. Последнее, чего я хочу, - это быть такой матерью, какой была моя собственная, и подвергать такому ребёнка было бы жестокостью. Что, если мне не хватает чувств и эмоций, необходимых, чтобы быть хорошей матерью, потому что я никогда не видела их в действии? Проблемы, накопившиеся внутри меня в детстве, наслаиваются друг на друга, и иногда даже я забываю, насколько далеко идущими могут быть их последствия. О многом нужно подумать, многое нужно принять, и это не то, что Коул мог бы волшебным образом заставить исчезнуть. Это битвы, с которыми мне придётся столкнуться самой, и жизнь только что дала мне толчок.

Однако сегодня у его друга Феликса день рождения, и мы должны встретиться с ним, его девушкой Викторией и ещё несколькими друзьями Коула, чтобы выпить. Сначала я планировала отказаться, но, думаю, это может стать последней каплей для Коула, и я не хочу, чтобы он окончательно возненавидел меня. Так что я оделась, даже если большая часть меня всё ещё хочет спрятаться в своей квартире из страха, что кто-нибудь, взглянув на меня, сразу поймёт, что я из тех монстров, которые не прыгают от радости, потому что у них будет ребёнок.

Я была бы счастлива, действительно была бы счастлива, если бы больше всего на свете не боялась стать худшей матерью на планете.

Коул принимает душ, когда я направляюсь в ванную за своими бигудями. Мы почти ничего не сказали друг другу, и я даже не знаю, с чего начать. Сейчас было бы самое неподходящее время устроить ему засаду, но, может быть, я могла бы проскользнуть внутрь и обнять его, сказать, что мне жаль и что я просто боюсь того, что должно произойти. Я вижу его тень в стекле, пар, клубящийся вокруг него, и капли воды, стекающие по твёрдым мышцам его спины. В любой другой день я бы не раздумывая присоединилась к нему, но забавно, как много значит несколько недель и один положительный тест на беременность. Вместо этого я тихо беру свои инструменты для укладки волос и ухожу.

***

Все друзья Коула, с которыми мы привыкли общаться за последние полгода, встречают меня так, словно я воскресла из мертвых, что вполне логично, поскольку за последний месяц я превратилась в социального изгоя. Если не считать нескольких обедов с клиентами и прогулок с Мэтти после работы, я в основном оставалась дома, бездельничала, и, по-видимому, люди это заметили.

— Итак, чем ты занималась, Би Би? Коул рассказывал нам о том, что у тебя сумасшедшая загруженность. Это ведь хорошо, правда?

Он избегает встречаться со мной взглядом, но я отвечаю на вопрос Вик фальшивым смехом.

— Это правда, сейчас самое напряжённое время в году для подачи заявок, и я завалена работой. Хотя это хорошо, это значит, что Кевин доверяет мне тяжелую работу, и я действительно наслаждаюсь ответственностью.

Она кивает и продолжает рассказывать мне о том, как они все рады, что каникулы закончились, и что она завидует моей поездке на Бора-Бора на следующей неделе.
Господи, я почти забыла об этом. С ума сойти, как быстро летит время. Скоро я начну демонстрировать свои формы, и тогда никакие свободные топы не смогут скрыть мой живот. Сейчас никто не смотрит на меня с удивлением, никто не может догадаться, в каком я состоянии, хотя я и отказалась от выпивки. Может быть, я немного погорячилась, спрятавшись в своей крепости одиночества, но здесь нет никаких огромных неоновых вывесок или стрелок, указывающих на меня с изображением БЕРЕМЕННАЯ ДЕВУШКА.

— Да, я очень взволнована. 

Я пытаюсь придать своему голосу немного энтузиазма, потому что даже не уверена, захочет ли Коул ехать. Он так тщательно всё спланировал, и теперь всё пошло прахом. Я смотрю на него краем глаза, вижу, как он безудержно смеётся над чем-то, что говорит его друг Крис, но, словно почувствовав на себе мой взгляд, он смотрит в мою сторону, и наши взгляды встречаются. Я не могу прочесть выражение его лица, но в нём есть что-то похожее на боль.

— Это будет так романтично! Я спросила Феликса, не могли бы мы слетать куда-нибудь. Он весь этот месяц выпрашивал рекомендации у своих профессоров и, возможно, наконец получит их на этой неделе, так что он не покидает пределов города. Коулу повезло, что он получил потрясающее письмо от профессора Бернстайн, потому что она теперь редко их пишет.

Я изумлённо смотрю на неё, пытаясь переварить то, что она мне только что сказала. Коул месяцами бегал за этой преподавательницей, надрывался, выполнял все дополнительные задания и делал всё возможное, чтобы произвести на неё впечатление. Однажды он сказал мне, что её рекомендация гарантирует ему место судебного клерка этим летом, и я знаю, как важно, что он получил эту рекомендацию.

Но он ни разу не упоминал мне об этом. Теперь, когда я думаю об этом, он ни разу не заговаривал об учёбе или семестре, когда бывал дома, и мы, на самом деле, часто говорили об этом раньше. Наверное, когда я перестала это делать, он тоже перестал, и я не имею права смотреть на него так, будто он причинил мне боль, но это так.

Извинившись, что мне нужно в туалет, я смачиваю запястья холодной водой и делаю несколько глубоких вдохов, радуясь, что нахожусь в одиночестве. Я не уверена, почему это так сильно на меня влияет, но осознание того, что Коул не смог поговорить со мной о таких важных вещах, говорит мне о том, что это моя вина. Как он вообще может заговорить со мной, если я постоянно нахожусь в таком непредсказуемом настроении?  День приёма у врача прошёл хорошо, и я надеялась, что наконец-то приняла правду и быстро научусь приспосабливаться к своей новой реальности, когда Коул будет рядом со мной, но каждый божий день приносит с собой новые эмоции, новые ощущения и приводит меня в полное замешательство.

Мне нужно стать лучше, мне нужно это сделать ради нас.

Помня об этом прозрении, я ещё раз одобрительно смотрю на себя в зеркало и поворачиваюсь, чтобы выйти за дверь. В этом баре тёмные коридоры, и обычно я кричу на человека, прячущегося в тени за дверью дамской комнаты, но поскольку я чувствую Коула ещё до того, как его вижу, я не делаю этого и не ставлю себя в неловкое положение.

— Эй, — я кладу руку на свое бешено бьющееся сердце, — ты меня почти напугал.

Он бросает на меня извиняющийся взгляд.

— Прости, я просто хотел убедиться, что с тобой всё в порядке. Ты выбежала оттуда, как будто тебе было плохо.

Я могла бы сократить расстояние между нами, обнять его за талию и положить голову ему на грудь. Я могла бы сказать ему, что была расстроена из-за того, что он скрывал от меня такое огромное достижение, и извиниться за то, что в последнее время меня не было рядом с ним. Он смотрит на меня так, словно хочет, чтобы я сдалась, приняла его предложение и, наконец, избавилась от этой затянувшейся неловкости между нами, но в то же время он сам держится на расстоянии. В любое другое время Коул уже притянул бы меня ближе и задал этот вопрос, держа моё лицо в своих ладонях.

— Я просто хотела немного остыть, там людно.

Он кивает, затем указывает в сторону, где нас ждут его друзья.

— Я мог бы сказать им, что нам нужно пораньше лечь спать и уйти.

Я качаю головой.

— Мы сто лет никуда не выходили, и это было бы невежливо. Я уверена, что выживу.

Он всё ещё выглядит неуверенным, но продолжает.

— Ты уверена, что с тобой всё в порядке?

— Да. Я не чувствовала необходимости блевать, сколько бы жареных огурчиков Крис ни съел. Я определенно могу остаться подольше.

— Хорошо.

Он засовывает руки в карманы, и мы вместе возвращаемся обратно. Я не могу избавиться от ужасного ощущения внизу живота, что, возможно, я причинила слишком много вреда, чтобы его можно было исправить.

— Коул?

— Да? 

Он немедленно останавливается, на его красивом лице отражается беспокойство.

— Я действительно горжусь тобой, и мне жаль, что я недостаточно часто это говорю. Поздравляю с получением рекомендации профессора Бернстайн, я знаю, как усердно ты этого добивался.

Он одаривает меня лёгкой, но искренней улыбкой, наклоняясь, чтобы поцеловать уголок моего рта, а затем губы, которые жаждут его.

— Спасибо, Пирожок.

Я беру обе его руки в свои и подношу их к губам, целуя костяшки пальцев и игнорируя любые взгляды, которые могут на нас броситься, хотя мы почти скрыты коридором. Я не совсем понимаю, что такого особенного в том, чтобы покинуть пределы квартиры, где, кажется, наступает конец света, но здесь я чувствую себя легче и почти бесстрашно. По большому счёту, мало что изменилось, я всё ещё напугана, но я не могу позволить этому парню уйти. Потому что он должен знать, что я думаю о нём гораздо больше, чем нужно.

— Мне жаль, что меня не было рядом с тобой, и жаль, что я погрузилась в свои мысли.

Он пытается прервать меня, но я уже давно репетирую эту речь, так что ему лучше дать мне закончить.

— Я не виню тебя ни за что из этого, но я знаю, что ты так думаешь. Это вина нас обоих, и, возможно, мы могли бы...предотвратить это, но сейчас нет смысла зацикливаться на этом, и мне жаль, что я заставила тебя так думать. Ты важен, Коул, ты значишь больше всего, и если ты достигнешь своих целей, я хочу узнать об этом первой. Я хочу, чтобы ты встряхнул меня, если я когда-нибудь стану такой, вывел меня из ступора, потому что ты не заслуживаешь такой меня, и я не хочу, чтобы тебе приходилось скрывать свои достижения, потому что ты беспокоишься о том, как я отреагирую. Я всегда буду твоим самым большим болельщиком, Коул.

К тому времени, как я заканчиваю, у меня слегка перехватывает дыхание, и тот факт, что губы Коула прижимаются к моим, и он целует меня так, что из меня буквально вытекает жизнь, означает, что мне не хватает кислорода и я чувствую сильное головокружение, когда он отпускает меня.

— Спасибо, блядь, что ты вернулась, Пирожок, а то я уже начал немного сходить с ума.

Я обнимаю его обеими руками и прижимаюсь к нему.

— Возможно, мы понятия не имеем, как справиться с тем, что грядёт, но у нас с тобой, я думаю, есть отличный план, как сделать так, чтобы всё прошло гладко. Если я когда-нибудь снова закроюсь от тебя, или откажусь вставать с дивана, или не буду мыть голову в течение пяти дней, тогда я приказываю тебе вмешаться, хорошо?

— Даже если для этого придётся сказать парню в магазине, чтобы он перестал продавать тебе чипсы?

Я думаю о том, как мне сегодня с трудом удалось застегнуть свои сшитые на заказ брюки, и торжественно киваю.

— Убедись, что это первое, что ты сделаешь.