№3 Навсегда девушка плохого парня [Russian Translation]

Коул

Когда я бронировал билеты на Бора-Бора, я думал о том, что большую часть времени мы проведём обнажёнными. Я не поскупился и купил нам виллу с частным пляжем, чтобы мы могли заниматься сексом в полной изоляции. Эй, мы с Тессой сидели и выбирали самые узкие купальники, какие только можно купить за деньги. Я и представить себе не мог, что во время перелёта сюда Тесса заболеет сильнейшей болезнью и большую часть нашего первого дня здесь проведёт взаперти в ванной. Я сказал ей, что не вижу ничего такого, что могло бы сделать её менее привлекательной в моих глазах, но она провела черту и запретила мне появляться на вилле, так что я потратил много времени, осматривая окрестности и пытаясь каждые пять минут заглядывать в свой телефон, чтобы проверить, нет ли сообщения от Тессы.

Но я получаю отчаянные смс-ки от Бет, потому что Тесса не отвечает на её звонки и сообщения. Она хочет сохранить эту новость в тайне, пока мы не достигнем двенадцатинедельной отметки, а это значит, что ещё есть время, прежде чем мне придётся рассказать об этом отцу и Кассандре. Одна только мысль о моей мачехе заставляет меня содрогаться, потому что она ни за что не воспримет эту новость хорошо, и я не собираюсь позволять ей издеваться над Тессой, хотя я знаю, что она так и сделает. Но мы с Тессой пообещали друг другу, что на этой неделе не будем беспокоиться о вещах, которые больше не находятся под нашим контролем, а сосредоточимся друг на друге, потому что, по правде говоря, отношения между нами стали такими далёкими, как никогда раньше.

Конечно, мы ссорились, конечно, были серьёзные недоразумения и разбитые сердца, но в наших отношениях никогда не было недостатка в страсти. Учитывая, насколько неловкими и натянутыми стали отношения за последние несколько недель, я знаю, что мне нужно использовать эту неделю, чтобы заставить Тессу увидеть, что мы - это по-прежнему мы и что ничего не должно измениться. Эта беременность не обязательно должна стать концом света, на самом деле, чем больше я думаю об этом, тем более...взволнованным себя чувствую. Не нужно быть гением, чтобы понять, что сейчас не лучшее время, и, вероятно, потребуется много тяжелой работы, чтобы вырастить ребёнка, когда мы оба находимся на этом этапе нашей жизни, но сейчас мы не совсем старшеклассники. У нас есть квартира, за которую мы можем вовремя вносить арендную плату, мы оплачиваем счета, не забываем купить яйца, молоко и муку в продуктовом магазине, и Тесса даже начала вводить для нас режим отхода ко сну, чтобы мы не засиживались всю ночь за просмотром сериалов.

Видите, у нас получается?

И разве ребёнок - это так уж плохо? Нет, конечно, нет. Да, это легче сказать, чем сделать, но чем больше я читаю на эту тему и чем больше я в ней разбираюсь, тем больше пар годами пытаются забеременеть, и я достаточно мужественный, чтобы признать, что я начал задыхаться, читая о том, как люди борются с бесплодием. С тех пор я, как ни странно, стал оберегать Тессу и её ещё не заметный животик, потому что нам повезло, и даже если мы не готовы стать родителями, разве жизнь когда-нибудь была предсказуемой?

Я не был готов потерять свою мать в таком юном возрасте, но я потерял. Я хотел, чтобы мой дедушка остался рядом, чтобы он мог поиграть с моими детьми, но этого так и не произошло, и я даже в самых смелых мечтах не думал, что девушка, которую я пытался заполучить, используя самые ужасные приёмы, известные человечеству, в конце концов ответит мне взаимностью. Так что да, в жизни не всё гладко, и если это один из тех случаев, когда мы проходим проверку, то мы, чёрт возьми, сделаем всё, что в наших силах.

Я кладу свой телефон обратно в карман, так как Тесса, похоже, не пытается дозвониться до меня и выйти на территорию отеля. Я оплатил эту поездку из части денег, полученных на Рождество, и в итоге мы оказались на курорте Four Seasons здесь, на Бора-Бора, и, судя по тому, что я вижу прямо сейчас, каждый цент того стоит. Курорт выходит окнами на частный пляж с чистейшей водой, которую я когда-либо видел, и имеет свой собственный частный пляж. Иногда я встречаюсь с другими людьми, которые останавливаются либо в бунгало над водой, либо на пляжных виллах, подобных нашей, с видом на гору Отеману.
Кроме того, как сказал нам консьерж сегодня утром, здесь можно сделать чертовски многое. Я не уверен, сможет ли Тесса прийти в себя и когда именно, но мне удаётся пройти мимо огромного фитнес-центра под открытым небом и спа-салона на набережной, куда, я уверен, она с удовольствием пришла бы утром. Если этого недостаточно и мне нужно как-то убить время, я также посещаю пейзажный бассейн, теннисный корт и записываюсь на бесплатные экскурсии по лагуне с подводным плаванием с гидом на более поздний срок. Гид сказал мне, что мы также можем покататься на каяках или отправиться в круиз на катамаране в дополнение к виндсерфингу и кормлению акул. Всё это звучит как раз по мне, и, наконец, после того, как я убедился, что дал Тессе достаточно времени, чтобы остыть, я возвращаюсь на нашу виллу.

Внутри я нахожу её только что принявшей душ и переодетой в сарафан и сандалии. Она как раз делала макияж, когда я постучал в дверь.

— Ты ведь не так ожидал начать весенние каникулы, да?

Я пожимаю плечами.

— У меня ещё много времени, чтобы наверстать упущенное, и я бы сказал, что ты неплохо справляешься.

Белое платье короткое, с глубоким вырезом, и когда она поворачивается, чтобы поправить волосы, я чуть не пускаю слюни при виде обнаженной кожи на ее спине.

— Не мог бы ты намазать мне спину солнцезащитным кремом? Я знаю, что сгорю, как только выйду на улицу.

Я хватаюсь за эту возможность, и когда я провожу руками по её спине и вниз по рукам, действительно трудно не заметить, какие звуки она издаёт, чтобы сотворить с моим телом чудеса. Я стараюсь не слишком отдаваться чувствам, потому что она всё ещё уязвима, её эмоции всё ещё бьют через край, но врач сказала, что утренняя тошнота, которая на самом деле длится весь день, и перепады настроения пройдут, как только закончится первый триместр. Тем не менее, я также знаю о сумасшедших гормонах беременности, которые по-настоящему возбуждают, и должен сказать, можете называть меня свиньёй, но мне не терпится увидеть, чем это обернётся.

Сосредоточься на общей картине, Коул.

Я думаю о смене подгузников и бессонных ночах, чтобы перебить свой кайф, но угадайте, что? Даже это сейчас выглядит не так уж плохо.

Мои руки задерживаются на её коже дольше, чем необходимо, и я располагаю нас так, чтобы Тесса видела наше отражение в зеркале туалетного столика. Моя обнаженная грудь прижата к её почти обнаженной спине, и я провожу ладонями по её рукам, массируя их так, как, я знаю, ей нравится, и, как по команде, её глаза закрываются, и она прижимается ко мне. В конце концов мои руки опускаются на её бедра, и я осторожно провожу ими под платьем по направлению к её тазу, стараясь не вызвать у неё раздражения. Она знает, куда движутся мои руки, и когда они останавливаются на бугорке, который почти заметен и где сейчас растёт наш ребёнок, она лишь слегка подпрыгивает.

Я смотрю на нас в зеркало, мои руки у неё на животе, а её широко раскрытые глаза прикованы к тому, как они ласкают её кожу, и в этот момент чертовски возбуждает то, что она носит в себе моего ребенка. Самым примитивным образом неандертальца я испытываю глубокое удовлетворение от того, что сделал это с ней, и что через этого ребёнка мы будем связаны навсегда.

Мы вместе зачали ребёнка. Это наш ребёнок. Кто бы мог подумать?

— Как думаешь, он будет больше похож на меня или на тебя?

Голос Тессы тихий, и она шепчет этот вопрос, что я едва его слышу, но моё сердце всё равно трепещет. Это один из немногих случаев, когда она заговаривает о будущем, и это показывает, что она старается, и это всё, о чём я могу попросить её прямо сейчас.

— Я знаю, что должен сказать, что, пока ребёнок здоров, мне всё равно, но я думал о маленькой девочке со светлыми волосами, может быть, с такими же глазами, как у меня.

Она улыбается, но я замечаю, что в её глазах блестят слёзы. Она кладёт свои руки поверх моих, которые лежат у неё на животе, и целует меня чуть ниже подбородка.

— А я думаю о маленьком голубоглазом мальчике, который терроризирует маленьких девочек на игровой площадке.

Я не могу выразить словами то, что я сейчас чувствую, и, наверное, из-за того, что я никогда раньше не испытывал такого счастья, я всё равно не знаю, что бы такое сказать. Что я точно знаю, так это то, что этот ребёнок больше не просто абстрактная идея, и что думать об этом так, будто это конец света, больше не имеет смысла для нас обоих. Любовь, которая изливается из неё прямо сейчас, не случайность, и в глубине души я знаю, что никто не будет любить этого ребёнка больше, чем Тесса. Ей потребуется некоторое время, чтобы освоиться с идеей нашей новой реальности, но я не сомневаюсь, что у неё всё получится, а пока я рад видеть, как она растёт день ото дня.

***

Мы совершаем вечернюю прогулку по пляжу, когда Тесса поднимает вопрос о том, чтобы рассказать об этом нашим семьям. Во время нашей поездки мы говорили о том, что не стоит слишком переживать по этому поводу, но сейчас это кажется глупым, учитывая, что все мысли заняты ребёнком. Я подношу руку Тессы к своим губам и целую её, говоря ей, что подожду, пока она не решит, что готова сообщить эту новость.

— Я знаю по крайней мере одного человека, который будет крутиться колесом.

— Тесса, Нана отчаянно хочет провести с ребёнком момент из "Король Лев".

Она смеётся, а я продолжаю.

—  В прошлый раз, когда я был дома, она сказала мне, что изучала старые колдовские заклинания, потому что ей нужны правнуки, и они нужны ей сейчас. 

— Боже, ты можешь себе представить? Она хотела, чтобы я была супер-плодовитой, а ты не отказался от противозачаточных таблеток.

— Как думаешь, за это выдают награды?

Она толкает меня локтем и смеётся, а я не могу прийти в себя от того, как прекрасно она выглядит сегодня вечером. Сегодня днём мы сидели у бассейна, и, несмотря на солнцезащитный крем, она начала слегка загорать, отчего её лицо засияло. Она выглядит здесь счастливее, чем когда-либо за долгое время, почти сияющей, и когда она смеётся над чем-то, что я говорю, я не могу не смотреть на неё, потому что, чёрт возьми, я скучал по звуку её смеха. Лёгкий ветерок треплет её волосы, выбившиеся из пучка, и, клянусь, я самый счастливый ублюдок на земле.

— Но не все будут счастливы. 

Она прикусывает губу, и я уверен, что она думает о Кассандре. Меня убивает, что она так переживает из-за осуждения с её стороны, когда в этом нет абсолютно никакой необходимости, и моя мачеха теперь знает, что лучше никогда больше не переступать черту в отношениях с Тессой. Тем не менее, даже я знаю, что её реакция будет неприятной, и я собираюсь сделать всё, что в моих силах, чтобы оградить Тесси от этого.

— Не волнуйся об этом, ладно? Ни капельки. Я не хочу, чтобы ты думала о том, что скажут другие люди или что они почувствуют. Всё это не имеет значения.

Я обнимаю её за плечи и крепко прижимаю к себе. 

— Я просто...Я знаю, для них это будет шоком, и они подумают, что мы поступили глупо, не проявив большей осторожности. Я возненавижу это осуждение, Коул, мне будет невыносимо осознавать, что Кассандра, вероятно, подумает, что я пытаюсь заманить тебя в ловушку.

Я стискиваю зубы и проклинаю тот день, когда моя мачеха решила поменяться личностями с Джоан Кроуфорд, потому что с тех пор она делает Тессу несчастной, а рассказать ей о беременности - это, наверное, её самый страшный кошмар. Я точно знаю, что всё пойдёт наперекосяк, и будет только хуже, прежде чем станет лучше, но я доверяю своему отцу и знаю, что он заставит её вразумиться. В этой ситуации никто не виноват, и я скорее убью себя, чем позволю ей напасть на Тессу.

— Эй, посмотри на меня. 

Я поворачиваю её лицом к себе. 

— Когда дело касается этого ребенка и когда дело касается нас, никто другой не имеет значения. Мне всё равно, что они говорят или думают, и тебе тоже, потому что важны мы двое и то, что мы чувствуем. И я не знаю, как ты, но это, — я снова кладу руки ей на живот, как будто начинаю становиться одержимым желанием прикоснуться к ней там, — это чертовски правильно, тебе не кажется?

— Да, — её голос дрожит, и она встаёт на цыпочки, чтобы подтвердить это поцелуем.

***

Следующие несколько дней - сплошная череда наслаждений, солнца, песка, моря и секса в произвольном порядке. Это похоже на то, что я наконец-то смирился с тем фактом, что этот ребёнок действительно есть и что конец света ещё не наступил. Это вдохнуло совершенно новую жизнь в наши отношения, и я не жалуюсь. Тесса счастливее, чем когда-либо, и, кажется, она не может нарадоваться на меня, поэтому, несмотря на то, что у нас есть огромный курорт для изучения и множество развлечений на свежем воздухе на выбор, мы редко покидаем виллу, за исключением ужина, на котором настаивает Тесса. Однако она любит спа-салон, и именно там она находится сегодня рано утром, пока я бегаю. Мы вместе наблюдали за восходом солнца, прежде чем спуститься вниз, чтобы немного вздремнуть, потому что события предыдущей ночи вымотали нас, и я пытаюсь сбросить лишнюю энергию, чтобы не наброситься на свою девушку, как только увижу её.
Когда я возвращаюсь на виллу, Тесса уже там и разговаривает по телефону, расхаживая по веранде, одной рукой прижимая телефон к уху, а другой отчаянно размахивая. На ней короткие шорты, из-за которых её ноги видны целыми днями, надетые поверх ярко-розового бикини. Как бы мне ни хотелось просто стоять и с вожделением смотреть на неё, она выглядит напряжённой, а это противоречит правилам нашего отпуска. Стресс? Ему нет места на Бора-Бора. Приближаясь к ней, я улавливаю слова "доктор" и "малыш" и понимаю, что она, возможно, обращается к Бет, которая, кроме нас двоих, является единственным человеком, который об этом знает. Но тут раздается очень громкий мужской голос, который даже я могу разобрать, так что это определённо не Бет, и кто бы это ни был, он действительно начинает выводить Тессу из себя.

— Перестань разговаривать со мной, как с ребёнком! Нет, я знаю это, и ты не должен говорить со мной свысока.

Она сразу замечает меня, когда я выхожу на улицу, и говорит что это Трэвис одними губами, и судя по тому, как она с ним спорит, он определённо знает, и Тесса не из тех, кто ему сказала.

— Я в порядке, и я собиралась сказать тебе, но доктор сказала, что мы должны...подождать...нет, Бет сама во всем разобралась, она не такая бестолковая, как я. 

Она качает головой, когда он что-то говорит.

— Знаешь что? Мне это не нужно сейчас, не тогда, когда я на чёртовом Бора-Бора, так что поговорим, когда я вернусь, хорошо?

Она безжалостно обрывает разговор, и у меня такое чувство, что её чрезвычайно заботливый братец очень скоро свяжется со мной и попытается сорвать мне отдых. Но угадайте, что? Я не сожалею и не собираюсь ни перед кем извиняться за этого ребёнка. Это наша жизнь, и если так суждено, то так оно и будет, мы не подростки и не заслуживаем, чтобы к нам относились как к идиотам. Я горжусь Тессой за то, что она умеет постоять за себя. Теперь ей просто нужно пережить Кассандру.

— Я полагаю, Бет рассказала ему?

— Вот почему она отчаянно пыталась дозвониться до меня весь день. Её длинный язык не мог сохранить это в тайне от моего брата.

— Эй, успокойся. У нас нет причин скрывать это. 

Я кладу руки ей на плечи и нежно сжимаю, снимая напряжение, которое поселилось там.

— Я не пытаюсь это скрывать, клянусь. 

Ее глаза широко раскрыты и серьёзны.

— Но многое уже вышло из-под нашего контроля, и всё, чего я хотела бы - это чтобы всё прошло по плану. Я хочу иметь возможность рассказать об этом своей семье в своём собственном темпе и тогда, когда почувствую, что готова, и сейчас даже это не в моей власти.

Я глажу её по спине, пытаясь успокоить, и проклинаю себя за то, что не выключил оба наших телефона и не запер их в сейфе, который есть в нашей комнате. Цель приезда сюда состояла в том, чтобы расслабиться и смириться с этой беременностью без стресса и постороннего вмешательства, и по этой причине эта поездка пришлась как нельзя кстати. У нас было много свободного времени, чтобы хорошенько всё обдумать, принять и радоваться будущему, а не переживать.

Крик Трэвиса на мою девушку определённо возвращает нас на несколько шагов назад.

— Мы по-прежнему контролируем ситуацию, и это всё ещё твоё решение. Трэвис узнал, и что с того? Он никому не расскажет, а даже если и сделает это, не лучше ли рассказать раньше, чем позже, и дать всем время переварить новость? Я уже люблю этого ребёнка и знаю, что наши семьи будут чувствовать то же самое, так что беспокоиться не о чем. А если у кого-то проблемы, то к чёрту их.

Она кивает.

— Пошли они все к чёрту. А теперь перестань ругаться в присутствии нашего ребенка.