№3 Навсегда девушка плохого парня [Russian Translation]

Тесса

Содержимое моего шкафа в настоящее время разбросано по всему полу нашей спальни, и Коул обходит его так, словно пытается не наступить на мину. Я бы с удовольствием не стала во всём этом разбираться, но беспорядок необходим, потому что должна же быть хоть одна вещь, которую я могу надеть и в которой не буду выглядеть как гадалка из местного цирка. Я всегда любила свободную одежду, но на работе я стараюсь делать исключения и выглядеть как можно более профессионально. Когда пытаешься скрыть растущий животик, это становится немного сложнее. Никто прямо не говорит о моём выборе одежды, но я вижу, как Мэтти бросает на меня взгляды, и это чудо, что он не сказал мне, что я стала похожа на бездомную. Нужно что-то делать, потому что ещё один день в свободных топах и плохо сидящих платьях, которые могут сойти за палатки, и меня могут уволить за непрофессиональное поведение.

— Э-э, ты что-то потеряла, Тесси? 

Коул обходит одинокую туфлю на плоской подошве, поскольку каблуки больше не подходят.

— Уайатт закончил редактирование книги, и Кевин пригласил его сегодня на командный ланч, чтобы обсудить стратегию маркетинга. Я думаю, что может появиться босс моего босса, так что мне нужно найти, что надеть.

Я беру юбку-карандаш, которая опредёленно подчеркнёт мой растущий живот, и отбрасываю её. Дело не в том, что я больше не считаю свою беременность мрачным, ужасным секретом, а скорее в том, что я никому на работе об этом не рассказывала, и было бы неплохо, если бы я могла сама сообщить эту новость, не привлекая к себе внимания. В конце концов, я остановилась на черных брюках с эластичным поясом, чёрном боди и дополнила их клетчатым блейзером, который немного великоват и отлично скрывает фигуру спереди. Я целенаправленно выбираю аксессуары, которые могут немного отвлечь. 

***

Коул как раз заканчивает завтракать и оставил мне немного, когда я выхожу, и тихо присвистывает, когда видит меня. 

— Если бы я был неуверенным в себе мужчиной, я бы признался, что завидую тебе из-за того, что ты так нарядилась ради этого маленького тощего умника, но поскольку я теперь взрослый, выдержанный человек, я просто скажу своей великолепной девушке, что ты выглядишь по-корпоративному сексуально. Где-то там притаилась фантазия о секретарше, которую мы могли бы включить в нашу рутину.

Я чуть не давлюсь овсяными хлопьями.

— Я в замешательстве, у меня гормоны разыгрались или у тебя?

— Мне не нужны бушующие гормоны, детка, я готов по первому требованию.

Мои щёки вспыхивают, потому что он чёртовски прав, и прошлой ночью он не дал мне уснуть допоздна, в полной мере воспользовавшись тем, как сильно я хочу его сейчас.

— О, хорошо, тогда как насчёт того, чтобы не начинать этот разговор прямо перед тем, как я отправлюсь на работу? Если я потрачу время на размышления о твоих фетишах про секретаршу, то моя встреча за ланчем будет немного неудобной.

— Я знаю, что "неудобно" - это не то слово, которое ты бы хотела употребить на самом деле. 

Он поливает мои блинчики натуральным мёдом по завышенной цене, пытаясь заставить меня отказаться от Нутеллы, потому что, очевидно, переработанный сахар вреден для ребёнка. 

— Я бы посоветовал возбуждённой, взволнованной, помешанной на сексе и так далее.

— Господь, ты видел моего парня?

— Он будет прямо здесь, ждать тебя, задыхаясь от нетерпения.

Я чуть не бросаю в него яблоком, потому что из-за него возникает слишком большой соблазн отпроситься и провести с ним весь день, но этому человеку нужно серьёзно заниматься, даже если у него выходной. Приближаются выпускные экзамены и сроки сдачи эссе, и Коул как никогда остро нуждается в том, чтобы хорошо поработать, чтобы получить должность секретаря, и он настаивает, что лучше проделать всю тяжелую работу сейчас, чем позже, когда у нас, возможно, не будет времени.

— Нет, ты будешь сидеть взаперти в своём кабинете, с книгами и вдали от телефона, если знаешь, что для тебя лучше. Понял, Стоун?

Он драматично вздыхает.

— Боже, мне нравится, когда ты мной командуешь. Расскажи мне ещё, Тесси, что мне ещё делать? 

Закатив глаза, я отталкиваю его и быстро заканчиваю с завтраком, пока снова не опоздала на работу. Серьёзно, похоже, Коул хочет, чтобы меня уволили, чтобы я жила на свой трастовый фонд, пока не родится этот ребёнок.

Заманчиво, но я бы предпочла пока этого не делать.

— Увидимся позже.

— Я буду считать секунды.

Он окликает меня, и наша соседка по коридору, разведённая женщина средних лет с надоедливыми восьмилетними близнецами, выходит одновременно, очевидно, слышит наш разговор и бросает на меня неодобрительный взгляд.

Отличное начало дня, не так ли?

***

Уайатт с нетерпением ждёт начала рекламной кампании своей книги, а мой босс планирует приложить все усилия для интервью с прессой и подписания контрактов. В ближайшее время мы начнём рассылать блогерам предварительные копии для ознакомления, и мы уверены, что книга получит широкий резонанс задолго до выхода, просто потому, что она очень хороша. К тому времени, когда настанет день публикации, ажиотажа вокруг будет достаточно, чтобы продажи потенциально были огромными. В таком случае Кевин хочет организовать раздачу автографов и мероприятия по всей стране, и мы как раз планируем это.

— Тесса поедет с вами, на случай, если понадобится поддержка. Очевидно, что в этом нет необходимости, но она - представитель поколения миллениум, и ей будут полезны новости в социальных сетях и тому подобное. Кроме того, именно она нашла вашу книгу и по-настоящему поддержала её, и я не думаю, что есть кто-то другой, кто мог бы принять в ней большее участие, чем она.

Я в восторге от похвалы и от того факта, что, несмотря на все мои недавние неудачи на работе, Кевин, похоже, по-прежнему считает меня компетентной. Мы все согласны с этим, пока я не подсчитываю в уме и не понимаю, что книжный тур вполне может совпасть с моими родами. После моего последнего приёма у гинеколога, который прошёл в тысячу раз лучше, чем первый, мы с Коулом наметили приблизительную дату родов, и это очень плохо. Но я не могу поднять руку и сказать обоим этим мужчинам, которые, кажется, очень взволнованы перспективой того, что я возьму на себя эту ответственность, что, возможно, я не смогу выполнять свою работу, потому что в это время у меня могут начаться роды.

— Должен согласиться. Я знаю, как сильно Тесса болела за мою книгу, и я бы не хотел, чтобы рядом со мной был кто-то ещё, кроме неё. 

Улыбка Уайетта широкая и искренняя, и я бы убила себя, если бы сказала "нет" прямо сейчас, может быть, я могла бы поговорить с Кевином об этом позже, и, может быть, он бы понял. Или я могла бы остаться безработной к концу дня, а желание Коула исполнилось бы.

— Отлично, давай внесём это в календарь, и, Тесса, почему бы тебе не связаться с отделом маркетинга и рекламы и не попросить их прислать нам несколько макетов графики и идею того, как будет выглядеть кампания. К концу этой недели у нас должен быть чёткий план.

— Конечно, — я натягиваю на лицо слащавую улыбку и извиняюсь, а мужчины переходят к обсуждению денег.

— Эй, Тесса, подожди. 

Уайатт подбегает ко мне, когда Кевин занят каким-то звонком, и жестом просит нас продолжать.

— Я просто хотел ещё раз поблагодарить тебя, — он нервно потирает ладони, — эта книга изменила мою жизнь, и я бы не справился с ней без тебя, и я хочу, чтобы ты знала, как я рад, что ты будешь со мной на протяжении всего оставшегося пути. Я не думаю, что кто-то другой смог бы отдать этому должное.

Я улыбаюсь, не зная, что сказать, потому что Уайатт - это просто Уайатт, невероятно милый и располагающий. Я также не совсем уверена, как сказать ему, что не совсем буду готова появиться в любую минуту, когда начнётся турне по его книге, но он выглядит таким взволнованным, что у меня не хватает духу что-либо сказать. Секретность начинает действовать мне на нервы, и я сама вне себя от разочарования. Скоро, скоро я ему всё расскажу.

— Это всё благодаря тебе, Уайатт, твоему упорному труду и невероятному таланту. Я просто передала книгу нужным людям.

Выйдя из кабинета Кевина, я иду к своему столу и стараюсь не кричать в пустоту. Вместо этого я утыкаюсь лицом в свой стол и беззвучно кричу, а когда кто-то кладёт руку мне на плечо, крик почти переходит в пронзительный вопль.

— Вот и всё, ты расскажешь мне, что происходит, и расскажешь прямо сейчас.

Мэтти нависает над моим плечом, крепко уперев руки в стройную талию, и у него такое выражение лица, что я не могу не солгать ему. Что ж, это будет один из самых показательных обеденных перерывов.

***

— Слава Иисусу Христу, ты просто беременна, я думал, у тебя рак или что-то в этом роде!

Просто чудо, что я не выплёвываю смузи, который сейчас пью, прямо на Мэтти. Мои щёки становятся ярко-красными, когда люди оборачиваются, чтобы посмотреть на нас, а мой друг, похоже, лишь слегка сожалеет о том, что уделяет нам столько ненужного внимания.

— Не мог бы ты говорить чуть громче? Не думаю, что та дама в углу расслышала тебя должным образом.

Он поднимает руки, защищаясь.

— Я, честно говоря, думал, что ты умрёшь, но всё не так уж плохо.

— Не так уж и плохо? Значит, ты не сидишь здесь и не осуждаешь меня, а благодаришь Бога за то, что ты не на моём месте.

Он закатывает глаза.

— У меня нет подходящего строения тела, чтобы оказаться на твоём месте, Тесс.

— Ты знаешь, что я имею в виду.

— Да, и нет, со мной всё не так. Я просто чертовски рад, что у тебя нет смертельной болезни. Я беспокоился о тебе последние несколько недель. По большому счёту, это не так уж и плохо, особенно когда рядом с тобой такой поддерживающий и сильный мужчина. Многие женщины справляются с этим самостоятельно, понимаешь?

Я зажмуриваю глаза, мне трудно проглотить чувство вины за то, как я сначала обошлась с Коулом. Мэтти прав, мне повезло, что в этом путешествии со мной был такой человек, как Коул, потому что не многие парни его возраста остались бы рядом.

— Тебе следовало сказать мне раньше и снять груз с души, потому что, без обид, в последнее время, когда я тебя вижу, ты выглядишь как мертвец, а стресс вреден для ребенка.

— Ты кажешься странно спокойным и понимающим. Обрюхатил кого-нибудь до того, как понял что это не твоё?

Он громко смеётся, снова привлекая всеобщее внимание к столу, и мне хочется натянуть блейзер через голову и притвориться, что меня не существует.

— Я слишком гей, чтобы когда-либо оказаться в компрометирующей ситуации с женщиной, но у меня есть двоюродная сестра, мы близки, и она залетела в шестнадцать. Парень даже не стал дожидаться положительного результата теста на беременность, прежде чем сказать ей, что не собирается принимать в этом никакого участия, посоветовал ей сделать аборт, но она этого не сделала. Райли - довольно упрямая девочка, крепкая, как гвоздь, и она прекрасно воспитывает мою маленькую племянницу в одиночку.

Я смотрю на него, разинув рот, потому что в меня словно ударила молния и впервые за долгое время я обрела здравый смысл. Есть так много девушек, так много Райли, которые оказываются в подобной ситуации, и есть так много историй, похожих на эту, о молодых женщинах, которые вынуждены слишком быстро взрослеть из-за одной маленькой ошибки. Прячутся ли они в своих квартирах и едят ли чипсы, которые добавляют вес? Может быть, они и делают это, но не так долго, как я, и мне сразу становится стыдно за то, как я вела себя в течение нескольких месяцев. Я вела себя так, словно ребёнок предвещал конец света, хотя правда в том, что...это вполне могло бы стать одним из лучших событий, которые когда-либо случались со мной. Я поглаживаю свой живот под пиджаком и чувствую, как глаза щиплет от слёз, погруженная в свои мысли, пока Мэтти не швыряет в меня салфеткой.

— Неудивительно, что ты плакала, когда я показал тебе видео с хомячком на прошлой неделе, гормоны, должно быть, сводят тебя с ума.

Я прикусываю трясущуюся губу, чтобы не разрыдаться на публике. Перепады настроения должны были закончиться после двенадцатой недели, но вот я, на четырнадцатой, и плачу, вспоминая, как это милое маленькое создание носилось вокруг своего колеса и падало снова и снова.

Мэтти смеётся.

— Ты, чёрт возьми, беременна, как я раньше этого не замечал?

Что ж, если он знает, то, полагаю, пришло время рассказать родителям?

***

Мне было легче рассказать об этом друзьям, так как Бет уже знала и была на нашей стороне. Но с моим братом всё совсем по-другому, потому что он, очевидно, защищает меня и всё ещё думает, что мне шестнадцать и что любой парень, от которого я забеременею, заслуживает того, чтобы оказаться под дулом пистолета. Он, правда, смирился, хоть и неохотно, но звонит мне еженедельно, интересуется новостями и заставляет пообещать, что я подумаю о том, чтобы назвать своего сына в его честь, даже если я буду использовать его просто как второе имя.

Мой сын. Это всё ещё нереально.

Меган и Кэми были рады за меня. Сначала они были шокированы, но потом обрадовались, узнав, насколько я смирилась со всем, что со мной происходит сейчас. Думаю, если бы я сказала им об этом изначально, когда сама ещё не смирилась, и это ещё мягко сказано, они бы обеспокоились, но сейчас всё по-другому. Имейте в виду, у меня всё ещё бывают моменты, когда я сомневаюсь, способна ли я быть родителем, но всё, что мне нужно делать в эти моменты сомнений - это смотреть на Коула, и я знаю, что, несмотря ни на что, я не буду одинока. Так что да, несмотря на то, что им потребовалось некоторое время, чтобы смириться с новостью о ребёнке, я думаю, наши друзья очень рады за нас, если судить по тому, с какой скоростью Кэми продолжает присылать нам мягкие игрушки.

И она сказала, что хочет стать крёстной матерью.

— Нужно ли мне отправлять резюме? Я могла бы перечислить все причины, по которым я была бы лучшим выбором.

Она разговаривает по громкой связи, пока мы с Коулом готовим ужин тихим вечером, и осознание того, что мой почтовый ящик, вероятно, взорвётся от этого резюме, заставляет нас посмеяться.

— Мы подумаем ближе к тому времени, Кэми. О, и я думаю, у нас в квартире не хватает места, может, хватит уже посылать гигантских пингвинов?

Она издает цокающий звук.

— Сомневаюсь, что вы двое купите что-нибудь для моей маленькой племянницы. Удивительно, что на вас вообще есть одежда. Я знаю, как беременность влияет на сексуальное влечение женщины. 

Она хихикает, а я показываю язык Коулу, который сейчас выглядит слишком самодовольным.

— Кроме того, научно доказано, что из рыжих получаются ужасные крёстные матери.

— Откуда у тебя такая статистика?

— Погугли. Только не заставляй звонить парню, который знает другого парня, который заставит старую добрую Мэг исчезнуть на некоторое время. Я знаю, что она собирается стать выдающимся врачом и не только, но вы действительно хотите, чтобы кто-то с таким сумасшедшим графиком был крёстной матерью вашего ребёнка? Её не будет рядом, чтобы посидеть с ребёнком, когда вам нужно, чтобы кто-то присмотрел за вашим крошечным комочком радости, потому что вам просто нужно выбраться из дома и трахнуть друг друга, как кролики! Что касается меня, то я позабочусь о том, чтобы у вас, ребята, было достаточно времени побыть наедине, если вы понимаете, что я имею в виду.

— Ладно, хватит. 

Я прочищаю горло.

— Думаю, нам не нужно говорить об этом ещё какое-то время, а до тех пор ты должна пообещать, что перестанешь постоянно поднимать эту тему. Мы вообще это не обсуждали.

— Вам действительно нужно поторопиться, Тесс. Дети требуют много времени, поэтому лучше принимать такие решения до их рождения. Я прислала подробную презентацию в Power Point о том, почему я - лучший выбор. Посмотри и перезвони мне. У рыжей нет ни единого шанса.

На этом её четвертый звонок ко мне за сегодняшний день закончился.

— Что я наделала? Мы разбудили монстра.

— Она лучше, чем Алекс, который никак не может остановиться, придумывая странные детские имена. Сегодня он прислал Лютерхаус, сокращённо Лютер.

Он вздрагивает.

— Думаю, что заблокирую его до тех пор, пока мы не назовём ребенка, потому что я не хочу, чтобы он подсознательно прокрался в мои мысли.

Я смеюсь и размешиваю соус для пасты.

— Думаешь, у нас будет мальчик?

Я мысленно возвращаюсь к нашему разговору на Бора-Бора, одному из первых случаев, когда я позволила себе представить малыша, который был бы похож на Коула.

Коул обходит остров, подходит и встаёт позади меня, обнимая меня за талию. —

 Это ты мне скажи.

Я снова роняю голову ему на грудь.

— У меня такое чувство, и я знаю, что это глупо, потому что мы не сможем определить пол ребёнка раньше, чем через пару недель, но, по-моему, у нас будет мальчик.

Я чувствую, как он улыбается, уткнувшись мне в шею, и его руки гладят мой живот. 

— Тогда мы точно не будем называть его Лютерхаус.

— Определённо нет. Напомни мне удалить номер Алекса из твоего списка контактов. Он оказывает дурное влияние.