№3 Навсегда девушка плохого парня [Russian Translation]

Тесса

Иногда жизнь подаёт знаки, которые не стоит игнорировать. Помните, как однажды ночью вам приснился страшный сон, а на следующий день вы обнаружили, что забыли как следует закрыть дверь, и ваша собака сбежала? Или тот случай, когда вы знали, что должны были повторить дневное чтение, но не сделали этого, а учитель устроил викторину, которая стоила вам двадцати процентов от оценки? Существует ряд событий, которые приводят к этому единственному неудачному моменту, и человеческий разум великолепен в том, что он способен распознавать такие вещи до того, как они произойдут. Я очень верю в предчувствия и в то, что нужно доверять своей интуиции, поэтому я совершенно сбита с толку, когда Коул протягивает мне свой телефон с расписанием маршрута и говорит, что мы должны лететь домой на этих выходных. Я проталкиваю его обратно, как будто это шоколадный пудинг с соевым молоком и тофу. Да, гадость с таким названием действительно существует, и я попробовала её в рамках своей программы по оздоровлению. Достаточно сказать, что я больше никогда не смогу есть пудинг.

— Что ты говорил? 

Я сворачиваюсь калачиком в углу печально известного дивана и плотно заворачиваюсь в плед.

Он потирает переносицу и вздыхает, как будто я нарочно веду себя глупо, но на самом деле это не так. Я просто хотела организовать групповой видеозвонок со своими родителями и родителями Коула, ну, знаете, когда мы в разных штатах, и объявить о том, что все они вот-вот впервые станут бабушками и дедушками. Не появляясь у них на пороге во время импровизированной свадьбы моего отца и Даниэль.

— Твой папа прислал это сегодня и сказал, чтобы это было сюрпризом для тебя, но учитывая ситуацию...

Очевидно, он говорит о том, что я чуть ли не съеживаюсь от страха перед гневом Кассандры и что возвращение домой кажется мне таким же привлекательным, как залезть в ванну с акулой.

— Как в этой семье могут состояться две свадьбы меньше чем за год, если единственный раз, когда кто-то заговаривал о браке за обеденным столом, это было в контексте того, что это самая ужасная вещь, которая когда-либо могла случиться? Разве мы, О'Коннеллы, не должны навсегда остаться в шрамах от того, насколько несчастными были наши родители? Мой отец чуть ли не со всеми переспал в Фэрроу-Хиллз, а у мамы на руках больше таблеток, чем у рок-звезды, выступающей в реалити-шоу. Мы должны были бы стремиться к противоположному концу спектра, чтобы не вступать в брак, но все сходят с ума, сначала мой брат, а теперь и папа? Мне трудно дышать.

— Пирожок, эй, пирожок? Успокойся. Просто дыши со мной, вдох и выдох, вдох и выдох.

Я прислушиваюсь к его голосу и позволяю ему отговорить меня от приступа паники. Возможно, я немного брежу, но кто говорит такое своей единственной дочери? Мой отец, по-видимому, устраивает небольшую свадьбу дома в эти выходные, без суеты и излишеств, и, конечно, он хочет, чтобы я там была. Я жалею, что он не сказал мне об этом раньше, чтобы у меня было время подготовить свою речь о том, почему я не сказала ему, что у меня почти пятнадцатая неделя беременности.

Я родом из маленького городка, богатого, но определённо небольшого по численности населения и по общественным взглядам. Речь пойдёт о своенравной дочери мэра, которая забеременела вне брака и опозорила свою семью. Я действительно не в том настроении, чтобы слушать эту чушь.

— Мы просто поедем туда на церемонию, поздравим твоего папу, передадим ему и Даниэль наши наилучшие пожелания и сразу же вернёмся. Не будет никакой драмы, ты меня слышишь?

— Не будет драмы? Коул, он только взглянет на меня, и это разобьёт ему сердце из-за того, что я скрывала от него что-то настолько важное. Это испортит его свадебные выходные, ведь ничто так не радует, как известие о том, что твоя дочь беременна уже почти пять месяцев и забыла сказать тебе об этом. И Кассандра, Боже мой, Кассандра. Она убьёт тебя за то, что ты ничего не сказал, когда уезжал домой в прошлом месяце, а потом придет за мной, потому что это, вероятно, её худший кошмар.

Я чувствую, как во мне начинает нарастать паника, но Коул кажется странно спокойным и уверенным в себе, что одновременно злит и сбивает меня с толку.

— Ты волнуешься, и я прекрасно понимаю, почему, но давай не будем забегать вперёд. Помнишь, что мы обещали друг другу? Шаг за шагом, так что давай соберём вещи и посмотрим, к чему это приведёт. Это всё, о чём я тебя сейчас прошу.

Маленькие шаги.

Я поняла.

Наверное.

***

Нет, не поняла, и моё тело определённо проявляет признаки стресса. Меня заставили поверить, что худшие симптомы, такие как ежедневная рвота и ужасные перепады настроения, пройдут через первые три месяца, но я поняла, что это во многом зависит от того, насколько сильно я позволяю себе паниковать. Путешествие домой было наполнено походами в крошечный самолетный туалет и обратно, чередующимися приступами тошноты и полномасштабными приступами паники. В каком-то отдаленном, рациональном уголке моего сознания я понимаю, что веду себя несоразмерно глупо. Мои родители...с ними всё будет в порядке, как только они привыкнут к этой мысли. Но больше всего я боюсь мачехи Коула и того факта, что, учитывая, насколько уязвимо моё психическое состояние сейчас, я буду воспринимать всё, что она мне скажет.

Я утешаю себя тем, что могла бы просто натравить Кэми на неё, пообещав своей подруге гарантированный статус крёстной матери, и это было бы незабываемое зрелище. Вокруг уже много людей, готовых защитить этого малыша, и никто не скажет ничего плохого об этом маленьком бейбике, пока они рядом. Также я думаю, что где-то в этот момент у меня начал проявляться материнский инстинкт, которого я так боялась лишиться, потому что дама из службы безопасности как-то странно смотрела на мой живот с явной насмешкой на лице, и я бросила на неё такой мрачный взгляд, что Валак мог бы мной гордиться.

— Ты готова? 

Такси, в котором мы едем, подъезжает к моему дому, и я делаю глубокий вдох, игнорируя спазмы в животе. Что бы ни случилось, эти выходные будут счастливыми, и мой папа наконец-то женится на той, кто его заслуживает и которая будет любить его таким, какой он есть. Я поговорила с Даниэль после помолвки, поздравила её, но также тонко пригрозила, что, если она хотя бы попытается разбить сердце моего отца, я позабочусь о том, чтобы её тело никогда не нашли.

Я думаю, это начало прекрасных отношений.

— Смотря к чему?

Коул гладит меня по спине и переплетает наши руки.

— Беспокоиться абсолютно не о чем.

— Ты продолжаешь это говорить, и я продолжаю это слышать, так что, надеюсь, скоро до меня дойдёт.

— Чего ты вообще боишься? Ты знаешь, что твои родители будут любить тебя и примут, несмотря ни на что.

Сначала они будут разочарованы, возможно, у них разобьётся сердце из-за того, что я не сказала им раньше. Мама будет плакать несколько дней, а папа будет смотреть на меня так, что это будет в десять раз хуже. В конце концов, они это переживут, но знаете, что придёт им в голову? Что я слишком молода, чтобы иметь собственного ребёнка, и что это, возможно, поставит под угрозу всё, над чем мы оба работали до сих пор.

Он прижимается своим лбом к моему, и я не обращаю внимания на то, что водитель, вероятно, наслаждается, наблюдая, как разворачивается наша сага на заднем сиденье. Всё, что я делаю - это концентрируюсь на дыхании Коула и пытаюсь подстроить своё неровное сердцебиение под его ровное.

— Мы разберёмся со всем этим вместе, с работой, учёбой, с нами. У тебя всё получится, вот увидишь.

— Я верю тебе, Коул. Если я в чём-то и была уверена всё это время, так это в тебе, всегда в тебе.

— Я тоже, Пирожок. А теперь давай сделаем это.

***

В попытке хоть раз в жизни поступить по-взрослому, я попросила наши семьи собраться в доме моего отца, чтобы мы все могли быть в одном месте, когда приедем с Коулом. Я даже предусмотрительно пригласила свою маму, потому что это дало бы нам очень короткий промежуток времени, в течение которого мы могли бы объявить о беременности, поскольку на самом деле нельзя оставлять моих родителей в одном помещении надолго, иначе это превратится в смертельную схватку. Я испытываю облегчение, обнаружив её машину на подъездной дорожке, но не настолько, когда вижу патрульную машину шерифа, и паника на моём лице заставляет Коула взять меня за руку и сжать её.

— Мы сделаем это вместе, хорошо?

У меня подкашиваются ноги, когда мы вдвоём входим в дом, в котором я выросла. Коул крепко сжимает мою руку, в другой он держит наш багаж, который тут же бросает у входа, заставляя мою маму спросить, не мы ли это.

— Мы здесь, мама. 

Я слышу дрожь в своём голосе и заставляю себя быть сильнее. Я не могу позволить им увидеть мой страх, особенно Кассандре, потому что она набросится на меня, если почувствует. Я расправляю плечи и выпрямляю спину, потому что пришло время принять эту беременность и всё, что с ней связано.

Взявшись за руки, мы направляемся туда, где нас ждут наши родители...и Нана Стоун, и в тот момент, когда они видят нас из гостиной, нас встречает немедленная реакция, и ни одна из них не разочаровывает. Кто-то ахает, раздаётся громкий крик, за которым следует проклятие, и я уверен, что Нана Стоун выкрикивает "Аллилуйя". Потрясённые, застывшие лица прикованы ко мне, к моему слегка выступающему животу, который виден под чёрной футболкой. Мой живот к шестнадцатой неделе не стал таким большим, как у многих женщин, но он уже есть, и нельзя отрицать, что я беременна.

— Что, чёрт возьми...

Это Кассандра, которая вызывает у меня именно ту реакцию, которую я предвидела.

— Тесса, — моя мама делает неуверенные шаги в мою сторону. — Ты...это...ты беременна? 

В её голосе слышатся одновременно шок и благоговение, но определённо не тот ужас, которого я ожидала, придя сюда. У нее такой вид, будто она вот-вот заплачет, но не обязательно потому, что она думает, что я всё испортила. Это одновременно странно и очень приятно, когда она подходит ко мне, не сводя глаз с моего живота, и заключает меня в объятия, что является необычным выражением привязанности для нас обоих.

— Да, мам, — я сглатываю комок в горле и подступающие слезы. — Я беременна. 

Она отстраняется и почти застенчиво спрашивает меня, можно ли ей дотронуться до живота, и я позволяю ей. Она первая, кроме Коула и медицинского персонала, кто это делает, и мне хочется разрыдаться.

— О, Тесс, я не могу поверить, что это происходит на самом деле. Я так рада за тебя, милая. 

Слезы текут из её глаз по идеально накрашенному лицу, размазывая тушь, но в этот момент, похоже, ей всё равно.

— Рада за неё? Ты что, совсем спятила, Сьюзен, со своей вечной любовью?

Громкий, пронзительный звук заставляет меня вздрогнуть, и мой герой оказывается рядом, готовый защитить мою честь.

— Мама, не нужно кричать.

— Не нужно...— усмехается Кассандра. — Разве ты не видишь, насколько это нелепо? Ребёнок? Чёртов ребёнок? Это разрушит твою жизнь!

Это, кажется, выводит всех из ступора, и на самом деле довольно удивительно наблюдать, как не только мои родители, но и шериф Стоун приходят мне на помощь, когда каждый из них ругает Кассандру за её поведение.

— Я видела, как ты унижала мою дочь при каждом удобном случае, но этому нужно положить конец.

Моя мама смотрит ей прямо в лицо.

— Если ты не думаешь, что можешь быть счастлива за неё и за Коула, тогда тебе нужно уйти прямо сейчас.

— Она права. 

Мой отец подходит к Кассандре сзади и бросает на неё взгляд, который, как я уже видела, используется на помощниках мэра, заставляя их трястись .

— Ты больше не будешь проявлять неуважение к моей дочери в этом доме, и я, не задумываясь, выгоню тебя, если ты это сделаешь.

— Послушай, Аллан, я уверен, мы сможем... 

Шериф пытается вмешаться в защиту своей жены, которая с каждой секундой становится всё краснее. 

— Она просто шокирована, вот и всё. Мы все шокированы. Ни Коул, ни Тесса ни разу не подумали о том, чтобы рассказать нам, и...

Коул подходит к отцу.

— Это именно то, о чём беспокоилась Тесса, и если бы я знал, что Кассандра воплотит в жизнь все страхи, я бы попросил тебя прийти сюда одного.

Она усмехается.

— Подай на меня в суд, если я просто пытаюсь приглядеть за тобой, Коул. Эта девушка с самого начала была для тебя плохой новостью. Я думала, что, когда вы будете вместе, ты наконец избавишься от этой навязчивой идеи, которая всегда была у тебя по отношению к ней, что ты наконец остепенишься и попытаешься чего-то добиться. Но она ничего не делала, кроме того, что переворачивала твою жизнь с ног на голову снова и снова. Ты всегда ставил её выше себя, и это всегда заканчивалось тем, что причиняло тебе боль. Ты хочешь перевернуть свою жизнь с ног на голову, упорно трудиться ради неё, и она тебе это позволяет. А теперь она беременна, чёрт возьми, беременна, и я даже не совсем уверена, твой ли это ребенок...

Господи Иисусе, она действительно вырыла себе яму этим.

— Заткнись!

Коул рычит, и я никогда не видела его таким злым. Это о многом говорит, учитывая, что я знаю его всю свою жизнь.

— Не могу поверить, что ты только что это сказала, — выдавливает он из себя, и я даже не уверена, что он осознает, что отодвигает меня за спину, как будто защищая.

Мне это не нужно, и я могу справиться с Кассандрой, но я всегда буду ценить, насколько он меня защищает.

— Послушай, я знаю, что ты сейчас расстроен и взвинчен, но когда ты успокоишься, просто подумай об этом. 

Кассандра не смотрит мне в глаза. 

— Если ты собираешься пожертвовать всей своей жизнью, чтобы вырастить ребёнка, то ты должен быть уверен, что он твой.

Она действительно преувеличивает, не думаете?

— Послушайте, Кассандра, — я отодвигаюсь от тени Коула, — я ценю вашу очевидную заботу о сыне, потому что, первое, о чём вы подумали, когда узнали, что я беременна, это о том, что я выставляю его идиотом и заставляю играть роль папочки для чужого ребенка. 

От одних этих слов у меня к горлу подкатывает желчь, но я больше никогда не позволю этой женщине унижать меня, оскорблять меня или наступать мне на пятки.

— Но вот в чём дело. Вы нихрена обо мне не знаете, простите за мой французский. Я не знаю, что я вам такого сделала, кроме того, что люблю вашего сына, и если этого вам недостаточно, то я больше не буду пытаться что-то доказать. Вы можете думать обо мне всё, что хотите, но если вы когда-нибудь попытаетесь намекнуть на что-то хотя бы отдалённо оскорбительное об этом ребёнке, вы пожалеете, что не удержали Николь.

Я прохожу мимо неё, кипя от злости, и пугаюсь, что сказала или сделала что-то, от чего не будет возврата, и что это уничтожит все наши шансы на примирение. Но я думаю, что она уже сделала это сама. Как она могла сказать что-то подобное? Как она могла подумать, что я паду так низко, что не только изменю своему парню, с которым встречаюсь почти семь лет, но и солгу ему о том, что он отец этого ребёнка? Одна только мысль об этом вызывает у меня желание вернуться в комнату и бросить ей вызов, но не думаю, что это сойдёт мне с рук.

Мой внутренний монолог об ужасных, злых поступках, которые я могла бы совершить с Кассандрой Стоун, прерывается, когда её муж заходит на кухню, где я ищу утешения. Мы с шерифом не очень близки, и между нами было не так много моментов, которые связывали бы нас на всю жизнь. Иногда он извиняется за поведение своей жены, и он искал меня в тех случаях, когда Коул выходил из себя после ссоры. В остальном он человек старой закалки, соблюдает безопасную и вежливую дистанцию между нами, но сегодня он выглядит таким потрясённым, каким я его никогда раньше не видела, поэтому я стараюсь уделять ему всё своё внимание, когда он пытается заговорить со мной.

— Я должен извиниться перед тобой за поведение Кассандры. Это было совершенно недопустимо.

Он крупный мужчина, высокого телосложения и внушительный, так что вполне соответствует своему положению и всё ещё довольно привлекателен для своего возраста, особенно с такими же темными густыми волосами и ясными голубыми глазами. А ещё он сейчас очень напоминает мне Коула. 

— Я бы сказал, что она сказала всё это, потому что беспокоится о Коуле, но ничто не может оправдать её поведение, и мне жаль, что тебе пришлось стать свидетельницей этого в первую очередь. Я хочу, чтобы ты знала, что эта... — он с трудом сглатывает, — ...новость, возможно, шокировала нас всех, но я рад за тебя и моего сына. Ты принесла ему такое счастье, какого я никогда раньше в нём не видел, и я очень горжусь тем мужчиной, которым он стал, и я знаю, что ты играешь в этом огромную роль. Возможно, это произойдёт немного раньше, чем ожидалось, и я знаю, что это будет нелегко, но он будет замечательным отцом, и я не могу дождаться встречи со своим внуком. Мы все здесь ради тебя, Тесса, надеюсь, ты это понимаешь.

Я думаю, что слишком взволнована, чтобы произнести вслух полноценное предложение, поэтому просто киваю со слезами на глазах и жестом, который удивляет нас обоих, обнимаю шерифа, а он неловко хлопает меня по спине, как огромного бестолкового плюшевого мишку.

— Могу сказать, что из вас выйдет отличный дедушка-шериф.

***

Я не совсем понимаю, что происходит после того, как я резко выхожу из гостиной. Кассандра и шериф, должно быть, ушли, потому что я больше не слышу шума. Я поднимаюсь в свою спальню, чувствуя себя смертельно уставшей. Отвратительность слов Кассандры - это тяжелая пилюля, которую трудно проглотить, но я делаю всё возможное, чтобы не дать ей взять надо мной верх. Я здесь по счастливому поводу: мои родители узнали, что я скрывала от них беременность почти четыре месяца, и они не испытывают ко мне полной ненависти. Коул заступился за меня, как я всегда и предполагала, но я немного беспокоюсь, что его отношения с единственной матерью в его жизни слишком испорчены, чтобы их можно было восстановить.

— Могу я войти? 

Мой отец стоит у двери, подняв руку, словно собираясь постучать, и я машу ему, чтобы он входил, не снимая одеяла с головы.

Я чувствую, как он устраивается на кровати рядом с моими согнутыми коленями, и слегка откидываю одеяло, чтобы он мог видеть моё лицо.

— О, Тесс, прости меня. Я хотел, чтобы мы встретились более радушно.

— Ты знал? 

Это не вопрос, я могу просто сказать.

— Твой брат не умеет хранить секреты, когда у него стресс и он по-настоящему беспокоится о тебе.

Честно говоря, я не очень удивлена и не сержусь на Трэвиса. Пора бы мне перестать думать об этой беременности как о скелете в шкафу. К тому же, моя семья действует только из любви и беспокойства за меня, и я не могу их за это винить.

— Я удивлена, что ты не появился у меня на пороге после того, как узнал об этом.

— Я хотел, но подумал, что будет лучше, если ты расскажешь мне в своё время. Я знал, что ты испугаешься, я просто хотел бы, чтобы ты доверяла мне настолько, чтобы я помог тебе пережить трудные времена.

— Прости, папа.

Глупые слёзы грозят вернуться.

— Я хотела сказать тебе раньше, но что-то меня удерживало. Не знаю, может, я просто не хотела тебя разочаровывать.

— О, милая, ты никогда бы не смогла нас разочаровать.

Моя мама стоит у двери, прикрыв рот рукой, как будто пытается сдержать рыдания. Ладно, всё, думаю, с меня хватит переживаний и эмоций, и я бы хотела, чтобы мои обычные родители швырялись тарелками, обзывались и разбивали машины друг друга, пожалуйста. Мама входит и садится с другой стороны кровати, напротив папы, и мне приходится приподняться, чтобы убедиться, что у меня не кислотный трип, вызванный беременностью.

— Мы гордимся тем, какой сильной девушкой ты выросла, несмотря на то, что мы подвели тебя как родители.

— Вы не...

— Тесс, твоя мать права.

Что, чёрт возьми, здесь происходит? Кто эти люди и почему они не вцепились друг другу в глотки, выкрикивая оскорбления по поводу папиков и кризисов среднего возраста?

— Мы давали вам с Трэвисом деньги, с которыми вы не знали, что делать, как будто это было заменой той любви, которую вы заслуживали от нас. Мы не осознавали, какой ущерб это наносит нашим детям, пока ситуация с Трэвисом полностью не вышла из-под контроля. Это стало для нас тревожным сигналом, и мы должны были раньше понять, что развод - это лучшее, что могло случиться с нашей семьей, и сделать это гораздо раньше.

— Твой отец прав, Тесса. Я была тебе ужасной матерью, и была одержима желанием сохранить свой несчастливый брак, потому что думала, что его расторжение будет означать конец света. Я должна была уделять больше внимания тебе, Тревису, и быть рядом с тобой, когда ты нуждалась во мне. Но я обещаю тебе, что буду рядом с тобой на каждом шагу, и этот малыш будет очень любим. Я знаю, тебе, должно быть, страшно, дорогая, но бояться нечего. 

И тут, друзья мои, наступает момент, который бывает раз в жизни, когда я могу броситься к обоим родителям и заключить их в объятия, не заставляя ни одного из них кричать, требуя освобождения. Они остаются вместе, заключённые в объятия, достаточно долго, чтобы я успела сказать им, что люблю их. Я могла бы также добавить, что я счастлива, что, несмотря на то, что мне потребовалось забеременеть, чтобы эти двое наконец-то отложили в сторону свои детские разногласия и отговорки, мы можем провести этот момент вместе, и при этом никто серьёзно не пострадает.