№3 Навсегда девушка плохого парня [Russian Translation]

Тесса

Мне следовало бы догадаться, что вечеринка по случаю помолвки - это не совсем в стиле моего отца, особенно во второй раз. Мне действительно показалось странным, когда он рассказал мне об этом вчера вечером, потому что до этого они с Даниэль отказывались от каких-либо предсвадебных торжеств, потому что хотели сохранить всё в тайне. Только мы не в гостях у его друзей, а в парке рядом с моим домом, в котором я выросла, и чем глубже Бет меня заводит, тем сильнее во мне нарастает чувство тревоги. По крайней мере, я знаю, что она не убийца с топором, верно?

Верно же?

— Куда мы направляемся?

— Планы немного изменились, поэтому мы устраиваем пикник, что больше в стиле Даниэль. Она была в шоке, когда узнала о ледяных статуях.

— Ледяные статуи в мае?

— Эй, вы, богатые люди, постоянно совершаете глупости.

— Но почему ты знаешь об этом, а не я? И почему мы так нарядились, если это просто пикник? И ты уверена что не знаешь, почему Коул не отвечает на звонки? Он сказал, что помогает отцу, и, может быть, он просто лежит там, запертый под всеми этими коробками, а Кассандра заманила его в ловушку.

— Знаешь, у тебя слишком буйное воображение, даже для меня. Успокойся, девочка, он придёт, когда закончит.

— Но...

— Хватит уже задавать вопросы и двигайся дальше, твой папа и Даниэль скоро должны приехать.

— Ладно, ладно. Боже, ты сегодня какая-то раздражительная.

Я проталкиваюсь мимо неё и продолжаю идти к озеру, с которым связано слишком много приятных воспоминаний, которые продолжают одолевать меня, и мне хочется рассказать шишке всё о нашем с Коулом первом танце здесь и обо всех воспоминаниях, которые последовали за этим. Позади меня Бет остановилась, чтобы ответить на важный рабочий звонок, если судить по её судорожному движению руки и использованию слова "босс". Она жестом велит мне продолжать, что я и делаю, зная, что по крайней мере некоторые из гостей уже здесь. 

И тогда время останавливается, приковывая меня к месту, и всё вокруг меня внезапно замирает абсолютно неподвижно. Сначала возникает недоумение, почему Коул стоит передо мной, тем более в своём костюме, а рядом с ним расстелен плед для пикника, на котором разложены все те вещи, которые мы любим, но они отходят на второй план. Я сосредотачиваюсь на парне передо мной, стараясь не отрывать от него взгляда, иначе у меня просто подкосятся колени.

Мне следовало довериться своему инстинкту.

Я должна была понять, что сегодня что-то происходит, но даже в самых смелых мечтах я не могла себе этого представить. Он ещё ничего не сказал, но ему и не нужно, я уже плачу, потому что знаю, что сейчас произойдёт, так же как и то, что я люблю этого парня так сильно, что мне слишком больно даже смотреть на него. Я пытаюсь впитать в себя каждую мелочь, запечатлеть это в памяти, чтобы через много лет всегда помнить, как он выглядел в тот день, когда сделал мне предложение. Строгий серый костюм, которого я никогда раньше не видела, и чёрный галстук, который, должно быть, он завязывал целую вечность, если делал это сам. Но что мне больше всего запомнилось, так это выражение его лица, которое излучает столько любви, что это почти пронзает меня насквозь своей силой. Я боюсь, что начну кричать "ДА" ещё до того, как он спросит, потому что, даже не осознавая этого, я чувствую, что ждала этого момента целую вечность.

Он берёт меня за руку и ведёт к дереву.

— Тесси, я влюбился в тебя с самого первого дня в детском саду. 

Он только начинает говорить, а я рыдаю, дрожу всем телом, и ему нужно прижать меня к себе, иначе я упаду.

Он тоже с трудом подбирает слова, охваченный эмоциями, но он сильнее меня.

— В том возрасте я не знал, что такое любовь, всё, что я знал, это то, что я хотел быть рядом с тобой все время, а ты нет. 

Я смеюсь сквозь слёзы, вспоминая, что он пытался привлечь моё внимание только для того, чтобы я держалась от него подальше. 

— Но я гнался за тобой, пока, наконец, не настиг, потому что я упрямый. 

Он смеётся, и теперь его глаза тоже начинают блестеть.

— Я никогда, даже в самых смелых мечтах, не думал, что ты ответишь мне взаимностью или будешь любить так сильно, как сейчас. Меня до сих пор удивляет, что все эти годы и несмотря на все мои неудачи, ты оставалась рядом со мной и продолжала любить меня. Я не собираюсь говорить, что больше никогда не облажаюсь, потому что мы оба знаем, что это случится, но я постараюсь ради тебя и этого маленького солнышка, — его руки ласкают мой живот, — которого я люблю так же сильно, как и тебя, я обещаю сделать всё, что в моих силах. Я буду безумно любить тебя, всегда защищать и лелеять до последнего вздоха. Пирожок... 

Он опускается на одно колено, и мне трудно что-либо разглядеть из-за слёз, но я вижу его, и это всё, что я когда-либо видела на самом деле.

— Ты выйдешь за меня замуж?

Я говорю "да" ещё до того, как он успевает закончить свой вопрос, и в следующее мгновение он надевает мне на палец самое потрясающее кольцо, от которого у меня захватывает дух. Это кольцо в два карата с удлиненным камнем в форме подушечки в центре и узким ободком-паве, оправленное в белое золото, и я не могу удержаться и продолжаю любоваться им, когда оно сияет на моём пальце.

Я обхватываю лицо Коула ладонями и целую его, пытаясь выразить всё, что не могу сказать ему прямо сейчас, потому что я совершенно подавлена. Он поднимает меня на руки так, что мои ноги отрываются от земли, и кружит меня под звуки радостных возгласов. Меня поражает, когда я вижу, как все наши друзья и родственники болеют за нас, кто-то смеётся, кто-то плачет, а кто-то, как моя мама, делает и то, и другое. Я даже вижу Мэг и Мэтти в Facetime на экране чьего-то телефона и машу им. Эти люди - то, что делает нас самими собой, они являются важной частью нашей истории, и я бы не хотела, чтобы всё было иначе, чем если бы они были здесь и были свидетелями этого момента.

— Я люблю тебя, Коул, больше, чем ты можешь себе представить. 

Это последнее, что я успеваю ему сказать, прежде чем нас окружают люди, поздравляющие нас, и вот так всё превращается в вечеринку по случаю нашей помолвки.  Видите? Я же говорила, что сегодня что-то случится.

***

Мы падаем обратно на кровать, тяжело дыша, словно только что пробежали марафон, и это доставляет мне огромное удовольствие. Я тут же прижимаюсь к обнаженной груди Коула, обвиваясь вокруг него так, словно боюсь, что он растворится в воздухе, если я его отпущу. Я благодарна Коулу за уединение и за его проницательность, когда он снял для нас этот номер в отеле, чтобы отпраздновать это событие, потому что дома мои крики не были бы оценены по достоинству, и я сомневаюсь, что мой отец вкладывает деньги в затычки для ушей.

Его рука неторопливо гладит меня по спине, вверх и вниз, пока мы оба пытаемся отдышаться. Я смотрю на свою руку, лежащую над его сердцем, на ту, на которой надето кольцо.

— Когда ты вообще успел его приобрести?

Я смотрю на цепочку у себя на шее, на которой висит его обручальное кольцо, которое я никогда не снимаю. Я всегда думала, что, когда он будет готов сделать предложение, он сделает его именно с этим кольцом, но я ошибалась, и массивный бриллиант на моём безымянном пальце тому доказательство.

— Оно было у меня какое-то время, вообще-то до беременности. Мой папа помог мне выбрать его, когда ты была в Лондоне, и я хотел сделать предложение этим летом, но...Я больше не мог ждать, Тесси.

Я прижимаюсь ближе, покрывая его грудь мелкими поцелуями. 

— Я рада, что не ждал. Я так счастлива, Коул, не могу выразить, как сильно.

Он подносит руку с кольцом к своим губам и целует костяшки моих пальцев.

— Это только начало для нас, Пирожок. Я собираюсь сделать тебя и этого малыша очень счастливыми.

Я почти впиваюсь в его губы своими, откидывая простыню с его обнаженного тела и прижимаясь к нему спереди.

— Мне никогда не было достаточно тебя, Коул, я всегда буду хотеть большего, и знаешь что? Никто никогда не будет любить тебя больше, чем я, никто не будет боготворить твоё тело так, как я, ты проведёшь остаток своей жизни, ощущая мою любовь, и я сделаю тебя самым счастливым мужчиной на свете, Коул Стоун.

И это всё, о чём мы говорили в тот вечер.

***

На следующий день у всех небольшое похмелье, за исключением меня, очевидно, и Коула, который отказался пить в знак солидарности, так что мы благодарны судьбе за то, что знаем, что не будет большой свадьбы, а будет простая гражданская церемония с последующим обедом. Я бы хотела встретиться с семьёй Даниэль при более благоприятных обстоятельствах и посмотреть им в глаза, но я уверена, что они жили в номере рядом с нашим и в какой-то момент ночью пожаловались на шум.

Ой.

Тем не менее, день пролетел слишком быстро, и вскоре я уже обнимала своего папу, скрестив пальцы за то, чтобы он обрёл истинное счастье и любовь с Даниэль. При самом странном повороте событий мама тоже появилась на обеде, который был организован в том же отеле, где мы с Коулом останавливались прошлой ночью, и она даже подняла тост за папу, после чего у нас с Трэвисом на лицах появилось одинаковое выражение недоумения. Очень жаль, что наши родители дождались развода, чтобы поладить, верно?

Я извиняюсь и ухожу в туалет, потому что проблемы с мочевым пузырем - это не шутка, и Коул тут же встаёт, чтобы пойти со мной. Я больше не нахожу его заботу чрезмерной, по крайней мере, я знаю, что она исходит от неистовой любви и преданности, но это не значит, что мне не будет немного трудно находиться рядом с ним всю беременность. Похоже, то, что он чувствует ко мне, усилилось из-за ребёнка в моём животе.

— Знаешь, я и сама могу сходить в туалет. 

Я смеюсь, когда он небрежно плетётся за мной.

— Я знаю, просто пытаюсь быть полезным, вот и всё.

— Следя за мной? Коул, серьёзно, я беременна, а не страдаю физическими недостатками. Ты должен перестать так сильно волноваться.

Он подходит ко мне, и мы ловим взгляды администраторов. 

— Нужно ли мне напоминать тебе о том, что чуть не произошло сегодня утром?

Я хватаю его за лацканы пиджака и дергаю чуть сильнее, чем нужно. 

— Мы можем забыть об этом?

— Ты имеешь в виду ту часть, где ты заперлась в душевой кабинке, или ту, где мне пришлось выломать дверь, чтобы парень из техобслуживания не увидел тебя голой?

— Всё вышеперечисленное. И, может быть, ты перестанешь смеяться? Замок был старым, я поняла это, когда посмотрела на него, серьёзно, это не моя вина. Это могло случиться с кем угодно.

— Но это случилось с тобой, так что прости меня за то, что я немного настороже.

— Тогда ладно, но просто знай, что чем больше будет мой живот, тем хуже буду контролировать мочевой пузырь, так что тебе придётся стоять на страже у многих женских туалетов.

— Нету других мест, где я бы предпочёл быть, миссис Стоун.

Это убивает меня.

— Это было не слишком слащаво?

Коул, кажется, немного смущён, но я думаю, что поцелуй, который я запечатлеваю на его губах, определённо даёт ему ответ на мой вопрос.

— Нет, звучит идеально.