В Золоте

Волон Терис вскоре пришел в некоторую норму, и вскоре часть Отряда под предводительством Люка двинулась маршем в сторону Тироша, где прошел слух, что корона короля Эйниса в настоящее время находится во владении очень богатого торговца. Люк предложил Визерису присоединиться к ним, но старший Таргариен отказался, заявив, что он немного лучше узнает свой новый дом.

Дейенерис начала чувствовать себя как дома в огромном городке Волантене. У нее завязалась хорошая дружба с Валаррой, и пара проводила большую часть каждого дня вместе. Недавно они начали вместе прогуливаться по ближайшему к Золотой башне району, чтобы Дэни могла сориентироваться, и однажды днем они оказались на берегу реки, дружелюбно болтая о прошлом Валарры.

"Итак, сколько времени прошло с тех пор, как ты видел свою семью в последний раз?" Спросила Дени.

Валарра на несколько мгновений задумалась, ее серебристые волосы были распущены и их развевал легкий ветерок. "Я видел своего брата Лото в Волантисе год или около того назад, когда он был с дипломатической миссией в Лисе, но я не видел свою мать или сестру Элейну с тех пор, как меня забрали".

Дэни стало жаль свою законную сестру. "Мне жаль".

Валарра лучезарно улыбнулась. "Не надо. Первые несколько месяцев были тяжелыми, но я полюбила Люка. Теперь у нас есть прекрасная дочь, которой мы можем показать нашу любовь. Меня пригласили обратно в Лис несколько дней назад, так что, надеюсь, я скоро смогу навестить их с Висеньей."

Дэни искренне на это надеялась. Пара шла рука об руку по берегу Ройны, протекавшей через город, просто болтая о самых разных вещах, когда вскоре услышала приглушенный крик. Валарре стало любопытно, и она пошла на шум, придерживая правой рукой бедро. Дени нервно последовала за ней. "Нам нужно позвать охрану". Она прошипела.

Валарра покачала головой и зашла в переулок, где ахнула от того, что увидела. Визерис прижимал девушку к стене, теребя ее платье. Девушка извивалась, пытаясь вырваться, но мужчина Таргариен был слишком силен.

"Визерис!" Дени закричала. Визерис поднял голову, в его глазах была ярость. Однако этого было достаточно, поскольку Талиса Мейгир в слезах выбежала из переулка. Дэни сделала шаг вперед. "Как ты мог, она была гостьей Люка!"

"Она была шлюхой". Визерис отмахнулся, его голос звучал пьяно. "Она приставала ко мне".

"Это было не похоже на это". Валарра зарычала. "Ты приезжаешь в наш город..."

"Твой город?" Визерис рассмеялся. "Ты постельная рабыня, которая использовала колдовство, чтобы заставить моего слабака брата влюбиться в тебя, это не твой город". Он указал на Золотую башню вдалеке. "Видишь этот баннер?" Они подняли глаза и увидели личный баннер Люка, идею, позаимствованную у короля Эйгона II, и то, что, по словам Люка, было единственной хорошей идеей Эйгона, золотой трехглавый дракон на черном поле. "Это мое знамя. Я глава Дома Таргариенов, так что по всем законам этот город мой".

Валарра громко рассмеялась. "У тебя ничего нет". Она сплюнула на землю. "Ты недостоин руководить этими людьми, ты недостоин своей семьи".

Глаза Визериса сузились, и он сделал шаг к Валарре. "Ты смеешь". Он зарычал. "Ты смеешь так разговаривать со мной. Я? Последний дракон!"

Дыхание Дейенерис стало короче и хриплее. "Пожалуйста, она не это имела в виду. Мы оставим тебя в покое". Она умоляла своего брата. Валарра повернулась к ней и печально покачала головой.

"Нет, милая принцесса. Я имела в виду каждое слово". Тихо сказала она, прежде чем снова повернуться к Визерису с сердитым взглядом. "Ты беги в свои покои. Я молюсь Саагаэлю, чтобы ты оставался там, пока Люцерис не вернется."

Саагаэль был богом лисенов, который также был известен как Дарующий Боль, и Визерис знал это. "Ты, маленькая сучка". Он зарычал, снова шагая вперед. "Ты смеешь угрожать мне? Я твой король, ты, шлюха! Ты разбудила дракона!"

"Нет". Дэни ахнула от ужаса и попыталась преградить Визерису путь, когда он направился к Валарре, но он просто отодвинул свою сестру с дороги, и Дейенерис растянулась на земле.

"Ты смеешь причинять вред своей сестре..." - сердито начала Валарра, но ее прервали, когда его рука сомкнулась у нее на горле, и Визерис с силой прижал ее к стене.

Визерис придвинул свое лицо ближе. "Знаешь, Люцерис женился без моего разрешения, и у меня так и не было шанса воспользоваться своим правом на первую ночь". Он ухмыльнулся в своем безумии. "Возможно, я сделаю это сейчас".

Он наклонился и задрал платье Валарры, ненадолго обнажив кинжал, который она прикрепила к бедру. К счастью, у Валарры была свободна рука, и она выдернула клинок из ножен и вонзила его Визерису в плечо.

Он отшатнулся назад, ревя в агонии. Валарра упала на землю, кашляя, пытаясь отдышаться. "Уходи". - прохрипела она Дэни. "Беги!"

Ее позор будет жить с Дейенерис до конца ее дней, но принцесса Таргариен была в ужасе от своего брата, когда он стал таким. После удара у нее перед глазами все поплыло, и в таком состоянии она могла делать только то, что ей было велено.

Она бежала всю дорогу до Золотой башни и столкнулась с мужчиной, которому дала выходной, рыцарем Медвежьего острова, сиром Джорахом.

"Принцесса, успокойся". Тихо сказал он, вытаскивая салфетку и прикладывая ее к глазу. Дейенерис зашипела от боли и увидела, что на салфетке были пятнышки крови. "Что случилось?"

"Валарра..." Она тяжело дышала, чувствуя сильное головокружение. "Неприятности. Риверсайд".

Это было все, что она смогла выдавить. Дейенерис внезапно потеряла сознание, ее глаза закатились на затылок, когда она упала вперед. Сиру Джораху удалось поймать ее, и он крикнул кому-то на валирийском, чтобы тот отнес Дэни в ее комнату.

Однако сир Джорах не стал задерживаться, как только Дени была передана служанкам, и Джорах был уверен, что с ней все будет в порядке, он отправился на разведку. Зная трудный путь, по которому прошли девушки, он шел осторожно, положив руку на рукоять меча, не зная, чего ожидать.

Прошло полчаса, когда он наткнулся на сцену. Первоначально впечатленный тем, как далеко убежала Дейенерис, он вскоре пришел в ужас, когда увидел Валарру, лежащую ничком на земле. Ее платье было разорвано, обнажая грудь, и она не дышала. Джорах бросился к девушке и опустился на колени, пытаясь нащупать пульс или что-нибудь еще. Он не смог.

Вздохнув, он снял свой плащ и прикрыл лицо и грудь женщины, прежде чем взять ее на руки. Он помнил ярость младшего Люцериса много лет назад, и рыцарь, конечно, не с нетерпением ждал того, что произойдет, когда он вернется из Тироша.

*******************

Так случилось, что Люк вернулся в город поздно ночью. Мужчины из "Золотой роты", сопровождавшие его в Тирош, были в приподнятом настроении, а некоторые даже получили несколько призов женского рода, чтобы забрать их домой, но Люк и Джон были более подавленными.

"Мы найдем это". Джон повторил в тысячный раз, когда они проезжали во главе колонны через ворота Волон Териса. "Это должно где-то быть".

"Это была большая золотая корона, которой 250 лет, Джон". Люк закатил глаза. "Скорее всего, ее уже переплавили".

Джон покачал головой. "Имей немного веры, мой принц". Это все, что он сказал.

Люк весело фыркнул, прежде чем снова посмотреть в ту сторону, куда он ехал. Он был удивлен, увидев небольшую толпу, собравшуюся по обе стороны улицы, все склонили головы и скорбно смотрели в пол.

Люк не был идиотом. "Что-то случилось". Он сказал Джону на общем языке, чтобы местные не поняли. Джон тоже выглядел слегка встревоженным, поэтому они вместе покинули колонну и поскакали к Золотой башне. Спешившись и передав лошадей конюхам, Люк ворвался в вестибюль, в его глазах мерцал свет свечей. Его встретила заплаканная служанка. Не в силах говорить от горя, девушка взяла Люка за руку и потащила его вверх по башне в его комнату.

Люк собирался возразить против неподобающего поведения, но все звуки замерли у него внутри, когда он увидел комнату. Дейенерис безутешно плакала в одном из углов, а Сир Джорах пытался ее утешить. Визерис сидел за столом с сердитым, но задумчивым видом, потирая плечо, в то время как на кровати мирно лежала Валарра.

Она была слишком неподвижна, подумал про себя Люк. Не говоря ни слова, он подошел к ней, его пальцы коснулись ее рук. "Они холодные". Сказал он себе вслух. "Почему они холодные?" Именно тогда он увидел синяки у нее на шее. Следы пальцев, которые, очевидно, сжимали изо всех сил. Люк подавился рыданием, его рука поднеслась ко рту, пытаясь остановить шум. -Вэл. - Прошептал он, наклоняясь и касаясь ее лба своим. "Проснись ради меня, скажи, что с тобой все в порядке".

"Она мертва". - прямо сказал Визерис из-за спины Люка. От подтверждения стало еще хуже, когда Люк крепко вцепился в простыню на кровати, костяшки его пальцев побелели.

"Как?" Спросил он сквозь стиснутые зубы. Никто не ответил, и Люк повернулся лицом к обитателям комнаты. "КАК!" Он взревел.

"Пентоши!" Визерис вскрикнул, внезапно вставая, его табурет отлетел назад. "Пентошский убийца. Они хотели отомстить".

Люк почувствовал, как по его щеке скатилась слеза. Он вытер ее рукой и холодно посмотрел на Визериса. "Где он?" Он зарычал.

"Разобрался, брат". Визерис успокаивающе положил руку на плечо Люка. "Он больше не побеспокоит нас, как и Иллирио".

Люк покачал головой. "Нет, нет, я должен разобраться с ним сам". Сказал он в полубреду. Он повернулся к Джону. "Позови всех. Мы идем на войну."

"Люк ..." Джон сказал с порога, в его глазах была боль при виде мальчика, которого он воспитал в таких мучениях. "Это неразумно".

"Мудро?" Люк горько рассмеялся. "Мудро? Мне похуй НА ТО, ЧТО я МУДРЫЙ!" Он подошел ближе к Джону и толкнул его обеими руками, хотя сильный Коннингтон никуда не делся. Люк снова толкнул Джона, теперь его глаза щипало от слез. Люк подавил еще одно рыдание, тая в объятиях своего отца. "Она ушла ..." Он заплакал, падая в объятия своего наставника.

"Я знаю, мой мальчик". Джон сказал так успокаивающе, как только мог Джон Коннингтон. "Я знаю".

"Я хочу, чтобы это исчезло". Хрипло прошептал Люк. "Я хочу, чтобы Пентос был стерт с лица земли, я хочу голову Иллирио и всех других мужчин, которые осмеливаются бросить вызов дракону. Я хочу, чтобы они все сгорели, умерли с криками, пока я буду смотреть."

"Они заплатят". Джон сказал именно то, что хотел услышать Люк. "Но у нас есть более важные проблемы. Валарру нужно сжечь, а тебе нужно подумать о дочери".

Это вывело Люка из задумчивости. "Висенья". Резко сказал он. "Где она?"

"В безопасности, ее защищают три служанки и сир Каспор". Холодно сказал сир Джорах. "Она в безопасности".

Сир Каспор Хилл был еще одним изгнанником из Вестероса и одним из самых стойких рыцарей, которых Люк когда-либо знал, поэтому он был счастлив такому раскладу. "Хорошо". Сказал он. "Хорошо, оставь ее там, я скоро ее увижу". Он посмотрел на Дэни, которая все еще рыдала, хотя теперь уже тихо, в углу. "Сир Джорах, отведи ее в ее покои и дай ей немного макового молока". Рыцарь кивнул, выводя Дени из комнаты. Люк протянул руку, когда она проходила мимо, и они ненадолго задержались за руки, прежде чем она ушла. "Я хочу побыть с ней наедине". Он сказал другим пассажирам. Визерис сразу вышел, но Джон на мгновение задержался. "Со мной все будет в порядке, Джон. Мне просто нужна минутка".

Джон склонил голову и закрыл за собой дверь, оставив в комнате только Люцериса со своей покойной женой. Она выглядела такой умиротворенной, подумал Люк, снимая доспехи. В одних брюках он забрался на кровать рядом с Валаррой и положил голову ей на плечо. "Спокойной ночи, любовь моя". - Спокойной ночи, - прошептал он, прежде чем сон поглотил его и ему приснились драконы, появляющиеся из огня.

*****************

Его разбудили изящные руки, ласкавшие его длинные серебристые волосы, и, подумав, что прошлая ночь была всего лишь сном, он улыбнулся и пробормотал. "Доброе утро, Вэл, прости, что не разбудил тебя".

"Это я, Люк". Он услышал голос своей сестры. Его глаза распахнулись и он увидел, что Дейенерис сидит на краю кровати, склонившись над ним, чтобы погладить его по волосам, ее глаза покраснели от слез. "Я не хотел, чтобы ты просыпался один".

Люк перевернулся на другую сторону кровати и обнаружил, что она пуста. "Где она?" Спросил он.

"О нем заботятся". успокаивающе сказала Дэни. "Сир Коннингтон устраивает все это для погребального костра сегодня вечером".

"Погребальный костер". Повторил Люк срывающимся голосом. "Как до этого дошло? Я думал, что научил Иллирио не связываться с драконом".

Дэни закрыла глаза и глубоко вдохнула. - Визерис солгал. Быстро сказала она.

Это смутило Люка. "Что?" Он спросил напрямик.

Контролируя дыхание, Дэни повторила медленнее. "Визерис солгал. Это были не пентоши, это был не Иллирио ".

Люк сел прямо, пытаясь переварить эту информацию. "Что случилось потом?" Дэни выглядела неохотной. "Пожалуйста". Он умолял.

"Визерис насиловал Талису". Она прошептала. "Валарра и я ... мы шли и услышали их. Она заставила его остановиться, но он разозлился и ... и..."

"И он убил ее". Мрачно прошептал Люк.

"Я пыталась остановить его, но он и меня ударил". Дэни снова разрыдалась, когда поднесла руку к ссадине на лице. "Валарра сказал мне бежать, но я должен был остаться, я знаю, каким он бывает ..."

Люк покачал головой, его мысли бурлили от ярости, но он сохранял спокойное выражение лица ради своей сестры. "Ты сделала то, о чем тебя просили, не извиняйся за это". сказал он ей.

"Но она умерла, потому что я сбежала". Прошептала Дени.

"Она умерла, потому что Визерис убил ее". Сказал Люк, и, сказав это вслух, стало еще хуже. "Ну, это ему с рук не сойдет". Он зарычал.

"Нет, не надо!" Дэни ахнула. "Люк.."

"Он убил мою жену, мать своей племянницы, в моем городе". Люк зарычал. "Он должен заплатить".

Дэни была разбита на части, яростно сопротивляясь, она качала головой. "Ты не знаешь, что он сделает..."

Глядя на нее тогда, Люк полностью осознал, что Визерис не в первый раз причиняет боль Дэни. Он протянул руку и погладил ее по щеке, его гнев медленно угасал. "Он причинял тебе вред раньше?"

Дэни не хотела ничего говорить, но печальный взгляд в его глазах заставил ее кивнуть головой. "Никогда не было плохо, только когда нас снова выгоняли или ему приходилось продавать корону Матери..."

Люк покачал головой. "Ему не следовало и пальцем тебя трогать". Он неуверенно поднялся и надел какую-то нелестную одежду, не заботясь о том, как он выглядит. "Я обещаю тебе, Дэни". Он честно сказал ей, как только тоже надел туфли. "Я разберусь с этим. Тебе больше никогда не придется беспокоиться о нем".

Дэни выглядела встревоженной, но эта мысль на самом деле дала ей проблеск надежды. Она медленно кивнула, и Люк, казалось, понял, что она имела в виду. Он подошел к ней и поцеловал в щеку, хотя уголок его губ едва касался уголка ее губ. Однако он, казалось, ничего не заметил и быстро покинул комнату, оставив Дэни одну, ее рука нежно поглаживала то место, которого касались его губы.

***************

В полдень два брата ехали на юг, где можно было найти несколько акров леса. Это было любимое место Люка, когда он хотел отправиться на охоту, и Визерису предложили пойти с ним.

До места было не более часа езды, и они спешились, взяли луки и копья, чтобы тихо прочесать лес пешком. Визерис нашел кроличью нору и сумел заманить в ловушку одно из существ, в то время как Люцерис просто изо всех сил старался оставаться в том настроении, которое он демонстрировал своему брату.

"Пойдем, разожжем костер и приготовим это". - сказал Люк своему брату, указывая в ту сторону, где были лошади. Визерис просто пожал плечами и последовал за ним. "Кажется, у тебя повреждена рука". Заметил Люк.

Визерис вопросительно посмотрел на него. "Я повредил его, отбиваясь от убийцы". Коротко сказал он. "Повезло, что я убил его тогда".

Люк просто кивнул, мысли обо всем, что произошло вчера, все еще были такими болезненными. "Я рад, что мы сделали это". Он признал. "На самом деле мы никогда не проводили много времени вдвоем, не так ли?"

Визерис покачал головой. "Только когда ты был моложе, и мама приводила меня в твои покои".

Люк кивнул. "Конечно, отец и слышать не хотел о том, чтобы мы оставались наедине, на случай, если одного из нас убьют". Он мало что помнил из своего детства в Красной Крепости, но он помнил ровно столько, чтобы Джон рассказал ему, когда подрастет.

"Справедливая просьба, учитывая обстоятельства". Визерис пожал плечами, перекидывая кролика через плечо. "Узурпатор заплатил бы Королевский выкуп за любого из нас".

"Ну да, теперь он мертв". Мрачно сказал Люк. "Как и Нед Старк, как и Джон Аррен, как и Валарра. Все мертвы".

Визерис ощетинился. "Она казалась хорошей женщиной, прости". Сказал он. Люк остановился как вкопанный, пытаясь понять, имел ли он это в виду. "По крайней мере, у тебя всегда будет маленькая Висенья, которая будет напоминать тебе о ней".

Люк ничего не мог с собой поделать, но улыбнулся. "Да, она ее точная копия. Она разобьет много сердец в Вестеросе".

Визерис ухмыльнулся. "Принцесса Драконьего камня, да, многие Лорды будут перелезать друг через друга у моих ног, чтобы получить от нее хотя бы поцелуй".

Люк хотел закричать, что она не принадлежит ему, чтобы продавать ее, но в этот момент, когда Визерис смеялся и шел впереди, послышался звон, а затем хлюпанье. Визерис задыхался и подавился, из его шеи торчала стрела.

Визерис закашлялся и повернулся, упав в объятия Люка, когда младший Таргариен опустил своего старшего брата на землю, прежде чем снова закашляться, брызнув кровью Люку в лицо. Он снова закашлялся, только на этот раз слабее, его руки упали по бокам, и он больше не двигался. Люк был смертельно неподвижен, проверяя, нет ли каких-либо признаков жизни. Когда он перестал слышать дыхание, он потряс Визериса один раз, а затем еще раз, просто для уверенности. Осознав, что Визерис мертв, выражение его лица сменилось с мучительного на презрительное, и он оттолкнул от себя пожилого мужчину, отчего Визерис бесцеремонно шлепнулся на землю. Люк поднялся на ноги и вытер кровь с лица рукавом. Он отдышался, а затем сказал. "Хороший выстрел". Он повернулся в ту сторону, откуда прилетела стрела, и увидел появившийся силуэт со знакомым валирийским стальным мечом Истины на бедре и своей знаменитой коротко подстриженной рыжеватой бородой.

На лице Джона Коннингтона появилось мрачное выражение. "Вы сделали из меня Цареубийцу". Он хрипло сказал.

"Я ничего не заставлял тебя делать". Огрызнулся Люк. "Я ничего тебе не говорил делать. Но теперь ты знаешь меня достаточно хорошо, Джон. Вы знали, что это должно было произойти несколько месяцев назад."

"Я боялся, что это потребуется". поправил Джон. "Я никогда не хотел этого. Несмотря на все его недостатки, Рейгар когда-то любил его. Твоя мать любила его".

У Люка не было эмоциональных сил даже на то, чтобы чувствовать себя виноватым. "Он был пиздой". Он сказал прямо. "Он был моим братом, и я тоже когда-то любил его, но он убил мою жену, и я не буду оплакивать его". Он снова повернулся к телу и сплюнул, слюна попала на пустое лицо Визери.

"Люцерис". Джон предупредил. Люк повернулся к нему со свирепым взглядом, но Коннингтон достаточно времени провел с Таргариенами, чтобы испугаться этого. "Король так себя не ведет".

Эти слова попали в цель. "Король.." Прошептал Люк. Джон отказался от Правды и опустился на одно колено, воткнув острие меча в грязь.

"Король мертв. Приветствую тебя, король Люцерис, Первый носитель его имени. Законный король андалов, ройнаров и Первых людей. Законный Лорд Семи королевств и защитник Королевства." - объявил Джон, хотя больше никто не мог слышать.

Люк покачал головой. "Встань, пожалуйста. Не сейчас..." Он замолчал, думая о Валарре. "Я не могу, пока нет".

Джон сделал, как просили, но сказал. "Хочешь ты этого или нет, ты истинный наследник Эйгона Завоевателя и его рода. Мы посадим тебя на Железный Трон, Люцерис. Я обещаю тебе это."

*************

Дэни никак не отреагировала, когда увидела, как Люк привез мертвое тело Визериса Волон Терису и положил его на погребальный костер вместе с Валаррой. По правде говоря, она была рада, что он больше никому не может причинить вреда, но, с другой стороны, он все еще был ее братом, тем, кто защищал ее, пока она росла. Как она и думала, хотя смотрела на женщину, которая все еще была потрясена произошедшими событиями. Талиса настояла, чтобы она пришла на похороны, но Дэни беспокоилась, что это будет слишком для нее теперь, когда Визериса тоже должны были отдать пламени.

Люк немедленно взял Висению и крепко прижал ее к себе, извинившись перед малышкой за то, что не был рядом раньше. Осыпав малышку объятиями и поцелуями, он повернулся к Дэни. "Нам нужно сжечь их сейчас".

Она посмотрела на небо, увидела, что опускаются сумерки, и кивнула. Она снова посмотрела на погребальный костер, и ее охватило желание. "Нам тоже нужны яйца там".

Это удивило Люка, но, к его чести, он не стал спорить, он просто отдал приказ на валирийском служанке, которая пошла за яйцами, а затем Маланару, Красному Жрецу, который помогал ему в битве с Кхалом Дрого, попросив его провести церемонию.

Дейенерис не могла сосредоточиться на словах церемонии. Она подумала, что это было красиво, потому что некоторые присутствующие мужчины не могли сдержать свои эмоции, когда Красный Священник произносил свою речь. Даже Люк произнес речь, но она и этого никогда не вспомнит. Ее взгляд был прикован исключительно к трем драконьим яйцам, лежащим на растопке между двумя трупами.

Прежде чем она успела отреагировать, был зажжен погребальный костер. "Ибо ночь темна и полна ужасов!" Священник закричал, и Дэни поймала себя на том, что повторяет это утверждение, даже если чувства, стоящие за ним, были пустыми.

Люк тоже не мог оторваться от пламени, когда разгорался погребальный костер. Дэни заметила, как одинокая слеза скатилась с его лица, но его глаза засияли ярко-фиолетовым, когда в нем загорелись отблески пламени.

На следующее утро Люцерису было легче. Он проснулся и подошел к окну, осторожно обходя Дейенерис, которая осталась с ним на ночь, чтобы они убедились, что с другой все в порядке, и он быстро проверил, как Висенья в ее кроватке. Когда он был там, он осматривал город, проводя свой день так, как будто вчерашнего дня просто не было.

Затем он посмотрел в небо, и все его внимание привлекла ярко-красная полоса на небе. Красная комета.

Он почувствовал, как его обхватили чьи-то руки, Дейенерис проснулась в процессе. Она тоже уставилась на комету. "Как ты думаешь, что это значит".

Люк не отводил взгляда. "Некоторые считают, что это означает победу в войне или победу "Тигров" на выборах". Он объяснил. "Я уверен, что в Вестеросе каждый регион имеет отдельное значение. Все они ошибаются. Он вернулся в комнату и уставился на кроватку Висении. "Это предзнаменование, сестра. Послание для нас. Мы вернем себе наш трон и уничтожим тех, кто украл его у нас, и Боги дали нам средства для этого".

Дэни проследила за его взглядом и ухмыльнулась, когда пронзительный визг трех дракончиков был слышен по всей комнате.